Премудрости британского английского

WHAT THE BRITISH SAY	WHAT THE BRITISH MEAN	WHAT FOREIGNERS UNDERSTAND
I hear what you say	I disagree and do not want to discuss it further	He accepts my point of view
With the greatest respect	You are an idiot	He is listening to me
That's not bad	That's good	That's poor
That is a very brave proposal	You are insane	He thinks I have courage
Quite good	A bit disappointing	Quite good
I would suggest	Do it or be prepared to justify yourself	Think about the idea, but do what you like
Oh, incidentally/ by the way	The primary purpose of our discussion is	That is not very important
I was a bit disappointed that	I am annoyed that	It doesn't really matter
Very interesting	That is clearly nonsense	They are impressed
I'll bear it in mind	I've forgotten it already	They will probably do it
I'm sure it's my fault	It's your fault	Why do they think it was their fault?
You must come for dinner	It's not an invitation, I'm just being polite	I will get an invitation soon
I almost agree	I don't agree at all	He's not far from agreement
I only have a few minor comments	Please rewrite completely	He has found a few typos
Could we consider some other options	I don't like your idea	They have not yet decided

Источник: http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/howabou...ness-becomes-internet-hit.html

Новая Зеландия. Бюстгальтеровый забор



Бюстгальтеровый забор на Южном острове Новой Зеландии - прекрасный образец того, как сопротивление стихийным флешмобам только разогревает интерес к ним и провоцирует еще большее внимание.

В 1999 году на ограде одной из ферм в Кардроне непонятно откуда появилось несколько женских лифчиков. Об этом вскользь упомянули в местной прессе и уже через месяц их количество возросло до 60 штук. Их тут же сняли, но история получила освещение в новозеландской прессе и многие чудаки поехали поддержать странную традицию. Через полгода забор украшала гирлянда из уже 200 элементов женского белья.

Новозеландские борцы за духовные скрепы вновь произвели зачистку ограды, выведя тем самым славу о причудливом заборе далеко за пределы островов. Те кто не мог приехать сами, отправляли бюстгальтеры по почте. К 2006 году количество лифчиков перевалило за восемь сотен, и к проблеме подключились чиновники. Приписав забор к государственной дороге, они сняли белье, посчитав экспозицию аморальной и опасной для жизни водителей. Ответ не заставил ждать — через месяц в соседнем поселке был открыт филиал бюстгальтерового забора, побившего все предыдущие рекорды!

Осталось ввести государственный запрет на развешивание нижнего белья и, уверен, в Новой Зеландии установят новый мировой рекорд :)



Признаюсь, о существовании этой традиции мы не знали раньше, поэтому вообразите наше удивление, когда за окном появилась длинная вереница бюстгальтеров. Позднее мы разузнали все подробности, но тогда недоуменно бродили вдоль дороги и пытались понять, что же значат все эти международные лифчики с посланиями человечеству:



С нами в компании была всего лишь одна девушка. На обратном пути мы надеялись, что она последует традиции и оставит хотя бы один из своих бюстгалтеров на заборе, но она так и не смогла выбрать с каким из них расстаться и отказалась от этой затеи:



Интересно, есть ли в России похожие случаи стихийно образовавшихся традиций (ну, кроме свадебных замков на оградах и мостах)?



Если вам понравился этот пост, рекомендую ознакомиться с другими записями:

Читать далее

http://feedproxy.google.com/~r/livejournal/sergeydolya/~3/GJACx3E-qXA/748857.html

Меня потряс пятый...

1. Джейн Орвис. «Окно».
С тех пор, как Риту жестоко убили, Картер сидит у окна.
Никакого телевизора, чтения, переписки. Его жизнь — то, что видно через занавески.
Ему плевать, кто приносит еду, платит по счетам, он не покидает комнаты.
Его жизнь — пробегающие физкультурники, смена времен года, проезжающие автомобили, призрак Риты.
Картер не понимает, что в обитых войлоком палатах нет окон.

2. Лариса Керкленд. «Предложение».
Звездная ночь. Самое подходящее время. Ужин при свечах. Уютный итальянский ресторанчик. Маленькое черное платье. Роскошные волосы, блестящие глаза, серебристый смех. Вместе уже два года. Чудесное время! Настоящая любовь, лучший друг, больше никого. Шампанского! Предлагаю руку и сердце. На одно колено. Люди смотрят? Ну и пусть! Прекрасное бриллиантовое кольцо. Румянец на щеках, очаровательная улыбка.
Как, нет?!
Читать далее...