Но будет ли для вас удивительным тот факт, что все эти персонажи озвучивали совсем другие люди?

---

Подборка актеров с самыми известными голосами за кадром наверняка будет для вас весьма неожиданной. ))

«12 стульев»

1971 год. Режиссер Леонид Гайдай.

Остап Бендер – Арчил Гомиашвили. Озвучил Юрий Саранцев.

  «Анна Павлова»

1983 год. Режиссер Эмиль Лотяну.

    Анна Павлова – Галина Беляева. Озвучила Елена Проклова.

  «Выше Радуги»

1986 год. Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич.

    Алик Радуга – Дмитрий Марьянов. Озвучил Дмитрий Харатьян.

  «Гардемарины, вперед!»

1987 год. Режиссер Светлана Дружинина.

    Александр Белов – Сергей Жигунов. Озвучил Олег Меньшиков.

  «Д’артаньян и три мушкетера»

1979 год. Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич.

Арамис – Игорь Старыгин. Озвучил Игорь Ясулович.

Кардинал Ришелье – Александр Трофимов. Озвучил Михаил Козаков.

    Констанция – Ирина Алферова. Озвучила Анастасия Вертинская.

  «Жестокий романс»

1983 год. Режиссер Эльдар Рязанов.

Лариса Огудалова – Лариса Гузеева. Озвучила Анна Каменкова.

  «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика»

1967 год. Режиссер Леонид Гайдай.

Нина – Наталья Варлей. Озвучила Надежда Румянцева.

  «Место встречи изменить нельзя»,

1979 год. Режиссер Станислав Говорухин.

    Варя Синичкина – Наталья Данилова. Озвучила Наталья Рычагова.

  «Небесные ласточки»

1976 год. Режиссер Леонид Квинихидзе.

    Фернан Шамплатрэ – Сергей Захаров. Озвучил Олег Басилашвили.

  «Никколо Паганини»

1982 год. Режиссер Леонид Менакер.

Паганини – Владимир Мсрян. Озвучил Сергей Шакуров.

  «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона»

1980 год. Режиссер Игорь Масленников.

Профессор Мориарти – Виктор Евграфов. Озвучил Олег Даль.

  «Приключения принца Флоризеля»

1981 год. Режиссер Евгений Татарский.

    Председатель – Донатас Банионис. Озвучил Александр Демьяненко.

  «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна»

1981 год. Режиссер Станислав Говорухин.

    Гекльберри Финн – Владислав Галкин. Озвучила Александра Назарова.

  «Приключения Электроника»

1979 год. Режиссер Константин Бромеберг.

    Сыроежкин – Юрий Торсуев. Озвучила Ирина Гришина

    Электроник – Владимир Торсуев. Озвучила Надежда Подъяпольская.

  «Свой среди чужих, чужой среди своих»,

1974 год. Режиссер Никита Михалков.

    Николай Кунгуров – Александр Пороховщиков. Озвучил Игорь Кваша.

  «Семнадцать мгновений весны»

1973 год. Режиссер Татьяна Лиознова.

    Хельмут Кальдер – Отто Мелис. Озвучил Евгений Жариков.

  «Стрелы Робин Гуда»

1975 год. Режиссер Сергей Тарасов.

    Робин Гуд – Борис Хмельницкий. Озвучил Александр Белявский.

  «ТАСС уполномочен заявить»

1984 год. Режиссер Владимир Фокин.

    Джон Глэбб – Вахтанг Кикабидзе. Озвучил – Константин Степанков.

  «Телеграмма»

1971 год. Режиссер Ролан Быков.

    Жених – Станислав Садальский. Озвучил Роман Филиппов.

  «Транссибирский экспресс»

1977 год. Режиссер Эльдор Уразбаев.

    Чадьяров – Асанали Ашимов. Озвучил Александр Калягин.

  «Формула любви»

1984 год. Режиссер Марк Захаров.

    Граф Калиостро – Нодар Мгалоблишвили. Озвучил Армен Джигарханян.

Конечно, это только малая часть ролей, в которых образ создавали два (а иногда и три, - с учетом песен) человека. И у многих может возникнуть вопрос - а зачем, собственно, было нужно приглашать на озвучку других актеров? Ну с актерами разных национальностей, говорящих с характерным акцентом все понятно: не превращать же серьезный фильм в комедию!  А вот равнозначных актеров, которые и сами вроде бы вполне могли справиться?

Но давайте не будем забывать, что голос актера  не всегда может совпадать с созданным на экране образом, а иногда и совершенно ему не соответствовать. Изменить свою внешность с помощью грима, сыграть достоверно чувства и эмоции - это одно, а вот изменить тембр голоса - это совсем другое. По этой же причине часто роли мальчиков-подростков озвучивают женщины - ведь в этом возрасте голос может ломаться. Кроме того, иногда актеры болеют, или заняты в других съемках, спектаклях гастролях - ведь в советское время работа над фильмами шла довольно долго.

В сегодняшнем кинематографе тоже происходят подобные замены, но к вышеперечисленным факторам добавился фактор экономический: ведь малоизвестному актеру можно заплатить гораздо меньше за озвучку роли, чем сыгравшей в фильме знаменитости. Так что и сегодня мы не всегда можем быть уверены, что видим и слышим в кадре одного и того же актера.