Принес ли он какую-то пользу, вот что хотелось бы знать...
Принес ли он пользу великолепному зверю, которым люди восхищаются не одно столетие, которого боялись и обожествляли.
Уильям Блейк
Тигр
Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи,
Кем задуман огневой
Соразмерный образ твой?
5 В небесах или глубинах
Тлел огонь очей звериных?
Где таился он века?
Чья нашла его рука?
Что за мастер, полный силы,
10 Свил твои тугие жилы
И почувствовал меж рук
Сердца первый тяжкий стук?
Что за горн пред ним пылал?
Что за млат тебя ковал?
15 Кто впервые сжал клещами
Гневный мозг, метавший пламя?
А когда весь купол звездный
Оросился влагой слезной, —
Улыбнулся ль, наконец,
20 Делу рук своих творец?
Неужели та же сила,
Та же мощная ладонь
И ягненка сотворила,
И тебя, ночной огонь?
25 Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи!
Чьей бессмертною рукой
Создан грозный образ твой?
А вот это стихотворение - ко дню кошек. Есть и другие переводы, но маршаковский - с детства очень нравится, самый запомнившийся.
Томас С. Элиот
Макавити - волшебный кот. У нас его зовут
Незримой лапой потому, что он - великий плут.
В тупик он ставит Скотланд-Ярд, любой патруль, пикет.
Где был он миг тому назад, - его и духу нет!
Макавити, Макавити, таинственный Макавити!
Законы наши соблюдать его вы не заставите.
Презрел он тяготения всемирного закон.
На месте преступления ни разу не был он!
Его преследуй по пятам, беги наперерез,
Ищи по крышам, чердакам, - Макавити исчез!
Самуил Яковлевич Маршак родился 3 ноября (22 октября по ст. с.) 1887 г в Воронеже.
Биографию его можно прочитать в Вики (кстати, носило его в молодости по свету немало, где только ни жил, где ни бывал будущий создатель детской литературы и гениальный переводчик), а здесь хотелось бы описать только свои собственные впечатления))
1.
Прочитала на днях совершенно очаровательную заметочку - первую запись группы "Самуил Маршак" ВКонтакте. Вот эта запись:
"Один маленький мальчик, когда ему хотелось почитать какую-нибудь книгу, говорил: «Дайте мне маршака...» Это вовсе не означало, что он хочет книгу, которую сочинил писатель Маршак.
«Маршаками» он называл книги вообще. Он был твёрдо уверен, что все книги именно так называются.
Если в книге есть чёткая и законченная фабула, если автор не равнодушный регистратор событий,
а сторонник одних героев повести и враг других, если в книге есть ритмическое движение,
а не сухая рассудочная последовательность, если моральный вывод из книги - не бесплатное приложение,
а естественное следствие всего хода событий, да ещё если ко всему этому книгу можно разыграть в своём воображении, как пьесу, или превратить в бесконечную эпопею, придумывая для неё всё новые и новые продолжения, - это и значит, что книга написана на настоящем детском языке.
Александр Герасимов. Портрет С. Я. Маршака. 1954 г.
Один из самых любимых поэтов и переводчиков, Самуил Яковлевич Маршак скончался 4 июля 1964 г.
Но мы помним его произведения, его работы - они живы.
Все знают детские стихи и сказки Маршака, мы на них выросли.
Очень люблю его переводы Бернса и Шекспира и не устаю восхищаться емкостью и многозначностью
собственных стихов Маршака.
***
Мы знаем: время растяжимо.
Оно зависит от того,
Какого рода содержимым
Вы наполняете его.
Бывают у него застои,
А иногда оно течёт
Ненагружённое, пустое,
Часов и дней напрасный счёт.
Пусть равномерны промежутки,
Что разделяют наши сутки,
Но, положив их на весы,
Находим долгие минутки
И очень краткие часы.
***
Цените слух, цените зренье.
Любите зелень, синеву –
Все, что дано вам во владенье
Двумя словами: я живу.
Любите жизнь, покуда живы.
Меж ней и смертью только миг.
А там не будет ни крапивы,
Ни звезд, ни пепельниц, ни книг.
Любая вещь у нас в квартире
Нас уверяет, будто мы
Живем в закрытом, светлом мире
Среди пустой и нищей тьмы.
Но вещи мертвые не правы –
Из окон временных квартир
Уже мы видим величавый,
Бессмертию открытый мир.
***
Последний сонет
У вдохновенья есть своя отвага,
Свое бесстрашье, даже удальство.
Без этого поэзия — бумага
И мастерство тончайшее мертво.
Но если ты у боевого стяга
Поэзии увидишь существо,
Которому к лицу не плащ и шпага,
А шарф и веер более всего,
То существо, чье мужество и сила
Так слиты с добротой, простой и милой,
А доброта, как солнце, греет свет,—
Такою встречей можешь ты гордиться
И перед тем, как навсегда проститься,
Ей посвяти последний свой сонет.
Самуил Яковлевич Маршак родился 3 ноября (22 октября ст ст) 1887 г., так что в этом году - его юбилей, 135 лет со дня рождения.
Имя Маршака, сопутствует нам, наверное, с самого раннего детства. Сказки и стихи на ночь читают нам бабушки и мамы, а мы потом читаем нашим детям и внукам. Иногда наизусть.
Собственно, детская литература во многом создана его усилиями и как редактора Детгиза.
А взрослея, мы открываем все новых и новых Маршаков - переводчика, лирического поэта, драматурга...
(Я-то, конечно, вначале открыла Маршака-переводчика. До сих пор в памяти Сонеты Шекспира и стихи Бернса встают только в переводах Маршака. И гораздо позже оценила его чеканную мудрую лирику.)
Корней Иванович Чуковский, бывший с ним в дружестких отношениях, говорил о пяти Маршаках: детском поэте, драматурге, лирическом поэте, переводчике и сатирике.
Вики отмечает еще и другие стороны его деятельности: прозаик, критик, редактор, педагог, теоретик детской литературы. Вообще, про его обширную деятельность почитать хотя бы и Вики стоит.
Но есть и книга из серии ЖЗЛ.
***
Свои стихи, как зелье,
В котле я не варил
И не впадал в похмелье
От собственных чернил.
Но чётко и толково
Раскладывал слова,
Как для костра большого
Пригодные дрова...
***
На кровлях тихих дач и в поле на земле
Чернеют птицы. В ясную погоду
Мелькают стаями в осенней светлой мгле,
Как легкий дым, плывут по небосводу.
В такие дни на даче, в глубине,
Поет рояль прощальное признанье:
Увидимся к весне. Увидимся во сне.
Лишь не забудь исполнить обещанье!
И роща бедная, умильно дорожа
Цветными листьями на тонких черных прутьях,
Не ропщет, не шумит и слушает, дрожа,
Разгул ветров на перепутьях.
***
Где вплотную, высок и суров,
Подступает к дороге бор,-
Ты увидишь сквозь строй стволов,
Словно в озере, дом и двор.
Так и тянет к себе и зовет
Теплым дымом домашний кров.
Не твоя ли здесь юность живет
За тремя рядами стволов?
Самуил Маршак
Ираклий Андроников. Вариации на тему: С. Я. Маршак.
На квартире Маршака. Поэт читает свои стихи и переводы. 1962 г.
"Я думал, чувствовал, я жил..." (1974)
О творчестве лауреата Государственных премий поэта и переводчика Самуила Яковлевича Маршака. Использованы фонограммы выступлений поэта, прозаика К.Чуковского и английского писателя Э.Хьюза.
В фильме использованы также материалы Центрального государственного архива кинофотодокументов СССР и материалы из архива С.Маршака.
