Случайны выбор дневника Раскрыть/свернуть полный список возможностей


Найдено 681 сообщений
Cообщения с меткой

маршак - Самое интересное в блогах

Следующие 30  »
rss_pop

3 ноября 1887 года родился Самуил Яковлевич Маршак

Суббота, 03 Ноября 2018 г. 18:01 (ссылка)

















Самуил Яковлевич Маршак (1887—1964) — поэт, драматург, переводчик, литературный критик.



Лауреат Ленинской (1963) и 4-х Сталинских премий (1942, 1946, 1949, 1951).



Самуил Маршак родился в Воронеже в слободе Чижовка. Его отец, Яков Миронович Маршак (1855—1924), работал мастером на мыловаренном заводе; мать — Евгения Борисовна Гительсон — была домохозяйкой. Фамилия "Маршак" является сокращением, означающим "Наш учитель рабби Аарон Шмуэль Кайдановер" и принадлежит потомкам этого известного раввина и талмудиста (1624—1676).

Раннее детство и школьные годы Самуил провёл в городке Острогожске под Воронежем. Учился в 1899—1906 годах в Острогожской, 3-й Петербургской и Ялтинской гимназиях. В гимназии учитель словесности привил любовь к классической поэзии, поощрял первые литературные опыты будущего поэта и считал его вундеркиндом.

Одна из поэтических тетрадей Маршака попала в руки В. В. Стасова, известного русского критика и искусствоведа, который принял горячее участие в судьбе юноши. С помощью Стасова Самуил переезжает в Петербург и учится в одной из лучших гимназий. Целые дни проводит он в публичной библиотеке, где работал Стасов.

В 1904 году в доме Стасова Маршак познакомился с Максимом Горьким, который отнёсся к нему с большим интересом и пригласил его на свою дачу в Ялте, где Маршак жил в 1904—1906 годах. Печататься начал в 1907, опубликовав сборник "Сиониды", посвящённый еврейской тематике; одно из стихотворений было написано на смерть Теодора Герцля. Тогда же он перевёл несколько стихотворений Хаима Нахмана Бялика с идиша и иврита.


Самђил РSашСЖак Рё РSаксим ГошСRРєРёР№

Когда семья Горького вынуждена была покинуть Крым из-за репрессий царского правительства после революции 1905 года, Маршак вернулся в Петербург, куда к тому времени перебрался его отец, работавший на заводе за Невской заставой.

В 1911 году Самуил Маршак вместе со своим другом, поэтом Яковом Годиным, и группой молодёжи совершил длительное путешествие по Ближнему Востоку: из Одессы они отплыли на корабле, направляясь в страны Восточного Средиземноморья — Турцию, Грецию, Сирию и Палестину. Маршак поехал туда корреспондентом петербургской "Всеобщей газеты" и "Синего журнала". Лирические стихотворения, навеянные этой поездкой, принадлежат к числу наиболее удачных в творчестве молодого Маршака ("Мы жили лагерем в палатке…".



Шумят открытые харчевни,

Звучат напевы дальних стран,

Идет, качаясь, в город древний

За караваном караван.

Но пусть виденья жизни бренной

Закрыли прошлое, как дым,

Тысячелетья неизменны

Твои холмы, Иерусалим!

И будут склоны и долины

Хранить здесь память старины,

Когда последние руины

Падут, веками сметены.

Отрывок из стихотворения "Иерусалим"
В этой поездке Самуил Яковлевич Маршак познакомился с Софьей Михайловной Мильвидской (1889—1953), с которой вскоре по возвращении они поженились.




Самуил Маршак и его жена Софья




Самуил Маршак и его жена Софья




Современники отмечали, что супруги, несмотря на разницу темпераментов и характеров, прекрасно дополняли друг друга. Маршак - творческая личность, отличался вспыльчивым нравом, импульсивностью, а Софья Михайловна - истинный "технарь" по складу ума, обладала рассудительностью, спокойствием и взвешенностью разума.



Самуил Яковлевич страдал невозможной рассеянностью. Говорят, что рассказ о человеке с улицы Бассейной поэт писал с самого себя.




В конце сентября 1912 года молодожёны отправились в Англию. Там Маршак учился сначала в политехникуме, затем в Лондонском университете (1912—1914). Во время каникул он много путешествовал пешком по Англии, слушал английские народные песни. Уже тогда начал работать над переводами английских баллад, впоследствии прославивших его.

В 1914 году Маршак вернулся на родину, работал в провинции, публиковал переводы в журналах "Северные записки" и "Русская мысль". В военные годы помогал детям беженцев.


В 1915 году вместе с семьёй жил в Финляндии в природном санатории доктора Любека.




В 1918 году — жил в Петрозаводске, работал в Олонецком губернском отделе народного образования, затем бежал на Юг — в Екатеринодар, где сотрудничал в газете "Утро Юга" под псевдонимом "Доктор Фрикен". Публиковал там стихи и антибольшевистские фельетоны.

В 1919 году был опубликован первый сборник "Сатиры и эпиграммы".

В 1920 году, живя в Екатеринодаре, Маршак организует комплекс культурных учреждений для детей, в частности, создаёт один из первых в России детских театров и пишет для него пьесы. В 1923 году он выпускает первые стихотворные детские книги ("Дом, который построил Джек", "Детки в клетке", "Сказка о глупом мышонке"). Самуил Маршак был основателем и первым заведующим кафедрой английского языка Кубанского политехнического института.

В 1922 году Маршак переехал в Петроград, вместе с учёным-фольклористом Ольгой Капицей руководил студией детских писателей в Институте дошкольного образ
ования Наркомпроса, организовал (1923) детский журнал "Воробей" (в 1924—1925 годах — "Новый Робинзон"), где печатались такие мастера литературы, как Б. С. Житков, В. В. Бианки, Е. Л. Шварц. На протяжении нескольких лет Маршак также руководил Ленинградской редакцией Детгиза, Ленгосиздата, издательства "Молодая гвардия". Имел отношение к журналу "Чиж". Вёл "Литературный кружок" (при ленинградском Дворце пионеров). В 1934 году на Первом съезде советских писателей С. Я. Маршак сделал доклад о детской литературе и был избран членом правления СП СССР. В 1939—1947 годах он был депутатом Московского городского Совета депутатов трудящихся.




В 1937 году созданное Маршаком детское издательство в Ленинграде было разгромлено, его воспитанники в разное время были репрессированы — в 1941 А. И. Введенский, в 1937 Н. М. Олейников, в 1938 Н. А. Заболоцкий, в 1937 арестовывалась Т. Г. Габбе, в 1942 арестован Хармс. Многие уволены. В 1938 году Маршак переселился в Москву.

Во время советско-финской войны (1939-1940) писал для газеты "На страже Родины".

В годы Великой Отечественной войны писатель активно работал в жанре сатиры, публикуя стихи в "Правде" и создавая плакаты в содружестве с Кукрыниксами. Активно содействовал сбору средств в Фонд обороны.





Самуил Маршак. Галерея 2


Самуил Маршак. Галерея 2


Самуил Маршак. Галерея 2





В послевоенные годы вышли книги его стихов — "Почта военная", "Быль-небылица", энциклопедия в стихах "От А до Я". В театрах для детей ставили спектакли по произведениям Маршака "Двенадцать месяцев", "Кошкин дом", "Умные вещи".




В 1950-х годах Самуил Маршак путешествовал по Англии, он переводил сонеты Уильяма Шекспира, стихи Редьярда Киплинга, Джорджа Байрона, Перси Биши Шелли, произведения Алана Милна и Джанни Родари. За перевод шотландского поэта Роберта Бернса Самуил Маршак получил звание почетного гражданина Шотландии.








В 1960 году Маршак публикует автобиографическую повесть "В начале жизни", в 1961 году — "Воспитание словом" (сборник статей и заметок о поэтическом мастерстве).

Практически во всё время своей литературной деятельности (более 50 лет) Маршак продолжает писать и стихотворные фельетоны, и серьёзную, "взрослую" лирику. В 1962 году у него вышел сборник "Избранная лирика"; ему принадлежит также отдельно избранный цикл "Лирические эпиграммы".

Самуил Яковлевич Маршак — автор ставших классическими переводов сонетов Вильяма Шекспира, песен и баллад Роберта Бёрнса, стихов Уильяма Блейка, У. Вордсворта, Дж. Китса, Р. Киплинга, Э. Лира, А. А. Милна, Дж. Остин, Ованеса Туманяна, а также произведений украинских, белорусских, литовских, армянских поэтов. Переводил также стихи Мао Цзэдуна.

Маршак несколько раз заступался за Бродского и Солженицына. От первого он требовал "поскорее достать переводов текстов на Ленфильме", за второго заступался перед Твардовским, требуя опубликовать его произведения в журнале "Новый мир". Его последним литературным секретарём был В. В. Познер.















А. ТВАРДОВСКИЙ. О ПЕРЕВОДАХ С. Я. МАРШАКА




... нам даже не всякий раз приходит на память, что это переводы, когда мы читаем или слушаем на родном языке, к примеру, такие вещи, как "Будрыс и его сыновья" Мицкевича (Пушкин); "Горные вершины…" Гете и "На севере диком…" Гейне (Лермонтов); "На погребение Джона Мура" ("Не бил барабан перед смутным полком…" ) Вольфа (И. Козлов); песни Беранже (В. Курочкин) и многие, многие другие. При восприятии таких поэтических произведений, получивших свое, так сказать, второе существование и на нашем родном языке, мы меньше всего задумываемся над тем, насколько они "точны" в отношении оригинала.



О переводах С.Я. Маршака, — будь то народные баллады и эпиграммы, стихи и песни Роберта Бернса или сонеты Шекспира, — хочется прежде всего сказать, что они обладают таким очарованием свободной поэтической речи, когда читатель, даже знающий язык оригинала, как бы забывает о возможности иного, чем в данном переводе, звучания этих строк.



С особенной силой эта безобманная иллюзия сказывается на образцах бернсовской поэзии, занимающих самое значительное место в переводческой работе С. Я. Маршака. Здесь испытываешь именно такое впечатление "первородности" поэтического слова, точно Бернс сам писал по-русски да так и явился нам без всякого посредничества.



Маршак был не только переводчиком, но и исследователем творчества Бёрнса. "В былое время о Бёрнсе не раз говорили и писали, как о стихотворце-самоучке. Правда, он, как и наш Горький, не окончил ни одной школы, но за короткую жизнь он добросовестно прошел свои житейские „университеты“, отлично разбирался в политике, имел представление о мировой истории, читал Вергилия и французских поэтов, а в области английской поэзии и родного фольклора был настоящим знатоком.



Природный ум, поэтическая интуиция и широкая начитанность вместе с богатым жизненным опытом — все это позволило ему стать на голову выше своей среды и так далеко заглянуть в будущее, чтобы спустя полтора с лишним столетия иметь право считаться нашим современником". В его статье "Бессмертной памяти" есть и такие строки: "И уже музыкой не вчерашнего, а самого сегодняшнего и даже завтрашнего дня звучат его пророческие слова, призывающие разумные существа на земле к братству и миру":



Забудут рабство и нужду



Народы и края, брат,



И будут люди жить в ладу.



Как дружная семья, брат.















http://www.liveinternet.ru/users/4373400/post443438823/

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
Sergey_Tashebsky

О жизни и творчестве Самуила МАРШАКА

Суббота, 03 Ноября 2018 г. 18:56 (ссылка)

Это цитата сообщения Томаовсянка Оригинальное сообщение

3 ноября 1887 года родился Самуил Яковлевич Маршак



















       Самуил Яковлевич Маршак (1887—1964) — поэт, драматург, переводчик, литературный критик.



Лауреат Ленинской (1963) и 4-х Сталинских премий (1942, 1946, 1949, 1951).



Самуил Маршак родился в Воронеже в слободе Чижовка. Его отец, Яков Миронович Маршак (1855—1924), работал мастером на мыловаренном заводе; мать — Евгения Борисовна Гительсон — была домохозяйкой. Фамилия «Маршак» является сокращением, означающим «Наш учитель рабби Аарон Шмуэль Кайдановер» и принадлежит потомкам этого известного раввина и талмудиста (1624—1676).

Раннее детство и школьные годы Самуил провёл в городке Острогожске под Воронежем. Учился в 1899—1906 годах в Острогожской, 3-й Петербургской и Ялтинской гимназиях. В гимназии учитель словесности привил любовь к классической поэзии, поощрял первые литературные опыты будущего поэта и считал его вундеркиндом.

Одна из поэтических тетрадей Маршака попала в руки В. В. Стасова, известного русского критика и искусствоведа, который принял горячее участие в судьбе юноши. С помощью Стасова Самуил переезжает в Петербург и учится в одной из лучших гимназий. Целые дни проводит он в публичной библиотеке, где работал Стасов.

В 1904 году в доме Стасова Маршак познакомился с Максимом Горьким, который отнёсся к нему с большим интересом и пригласил его на свою дачу в Ялте, где Маршак жил в 1904—1906 годах. Печататься начал в 1907, опубликовав сборник «Сиониды», посвящённый еврейской тематике; одно из стихотворений было написано на смерть Теодора Герцля. Тогда же он перевёл несколько стихотворений Хаима Нахмана Бялика с идиша и иврита.


Самуил Маршак и Максим Горький

Читать далее...
Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
Томаовсянка

3 ноября 1887 года родился Самуил Яковлевич Маршак

Суббота, 03 Ноября 2018 г. 18:01 (ссылка)

















       Самуил Яковлевич Маршак (1887—1964) — поэт, драматург, переводчик, литературный критик.



Лауреат Ленинской (1963) и 4-х Сталинских премий (1942, 1946, 1949, 1951).



Самуил Маршак родился в Воронеже в слободе Чижовка. Его отец, Яков Миронович Маршак (1855—1924), работал мастером на мыловаренном заводе; мать — Евгения Борисовна Гительсон — была домохозяйкой. Фамилия «Маршак» является сокращением, означающим «Наш учитель рабби Аарон Шмуэль Кайдановер» и принадлежит потомкам этого известного раввина и талмудиста (1624—1676).

Раннее детство и школьные годы Самуил провёл в городке Острогожске под Воронежем. Учился в 1899—1906 годах в Острогожской, 3-й Петербургской и Ялтинской гимназиях. В гимназии учитель словесности привил любовь к классической поэзии, поощрял первые литературные опыты будущего поэта и считал его вундеркиндом.

Одна из поэтических тетрадей Маршака попала в руки В. В. Стасова, известного русского критика и искусствоведа, который принял горячее участие в судьбе юноши. С помощью Стасова Самуил переезжает в Петербург и учится в одной из лучших гимназий. Целые дни проводит он в публичной библиотеке, где работал Стасов.

В 1904 году в доме Стасова Маршак познакомился с Максимом Горьким, который отнёсся к нему с большим интересом и пригласил его на свою дачу в Ялте, где Маршак жил в 1904—1906 годах. Печататься начал в 1907, опубликовав сборник «Сиониды», посвящённый еврейской тематике; одно из стихотворений было написано на смерть Теодора Герцля. Тогда же он перевёл несколько стихотворений Хаима Нахмана Бялика с идиша и иврита.


Самуил Маршак и Максим Горький

Читать далее...
Метки:   Комментарии (9)КомментироватьВ цитатник или сообщество
lj_matveychev_oleg

Кто стучится в дверь ко мне. С толстой сумкой на ремне

Четверг, 19 Октября 2018 г. 01:00 (ссылка)

Мультфильм "Почта". 1929 год



Мультфильм снят по мотивам одноименного стихотворения Самуила Маршака. В качестве звукового сопровождения используется партитура из третьей версии мультфильма 1964 года. Оригинальная звуковая дорожка была озвучена закадровым голосом Даниила Хармса, эта версия считается утерянной.

https://matveychev-oleg.livejournal.com/7775394.html

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
ulakisa

Меня неверным другом не зови.... Шекспир. Сонет 109

Воскресенье, 05 Августа 2018 г. 18:11 (ссылка)


Меня неверным другом не зови.
Как мог я изменить иль измениться?
Моя душа, душа моей любви,
В твоей груди, как мой залог, хранится.
Ты - мой приют, дарованный судьбой.
Я уходил и приходил обратно
Таким, как был, и приносил с собой
Живую воду, что смывает пятна.
Пускай грехи мою сжигают кровь,
Но не дошел я до последней грани,
Чтоб из скитаний не вернуться вновь
К тебе, источник всех благодеяний.

Что без тебя просторный этот свет?
Ты в нем одна. Другого счастья нет.


Перевод С.Маршака


Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
starushka471

С. Маршак

Вторник, 10 Апреля 2018 г. 09:24 (ссылка)



 













76806233_59428813_1274703670_Kogda_vremya_ostanovilos_ (669x515, 32Kb)



♣♣♣



Все умирает на земле и в море,



Но человек суровей осужден:



Он должен знать о смертном приговоре,



Подписанном, когда он был рожден.



 



Но, сознавая жизни быстротечность,



Он так живет - наперекор всему, -



Как будто жить рассчитывает вечность



И этот мир принадлежит ему.



0_c3a09_845e8374_S (150x150, 41Kb)





Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
Курами

Дама сдавала в багаж...

Среда, 04 Апреля 2018 г. 13:09 (ссылка)




Солнышко во дворе,



А в саду тропинка.



Сладкая ты моя,



Ягодка-малинка.





Читать далее...
Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество

Следующие 30  »

<маршак - Самое интересное в блогах

Страницы: [1] 2 3 ..
.. 10

LiveInternet.Ru Ссылки: на главную|почта|знакомства|одноклассники|фото|открытки|тесты|чат
О проекте: помощь|контакты|разместить рекламу|версия для pda