Л.Трефолев. Песня о камаринском мужике

плясовая песня Камаринская

Ах ты, милый друг, камаринский мужик,
Ты зачем, скажи, по улице бежишь?
Народная песня

Как на улице Варваринской
Спит Касьян, мужик камаринский.
Борода его всклокочена
И дешевкою подмочена;
Свежей крови струйки алые
Покрывают щеки впалые.

Ах ты, милый друг, голубчик мой Касьян!
Ты сегодня именинник, значит - пьян.
Двадцать девять дней бывает в феврале,
В день последний спят Касьяны на земле.

В этот день для них зеленое вино
Уж особенно пьяно, пьяно, пьяно.

Февраля двадцать девятого
Целый штоф вина проклятого
Влил Касьян в утробу грешную,
Позабыл жену сердечную
И своих родимых деточек,
Близнецов двух, малолеточек.
Читать далее

Ну вот, и последний день февраля на пороге. Да еще какой день-то, несчастливый, Касьянов... ничего не поделаешь, год такой идет - високосный. А високосные годы у славян считались крайне неудачными, богатыми на несчастья, стихийные бедствия и другие неприятности. По представлениям славян именно в эти годы чаще всего случался падеж скота, наступала засуха, неурожай, разражались эпидемии, войны и вообще всяческие раздоры.
Касьянов же день считался в народном календаре самым страшным. Касьяну подчинялись все ветры, в том числе моровые, которые приносили эпидемии, вплоть до чумы и холеры.
Еще Касьян любил глянуть на кого-нибудь или на что-нибудь недобрым глазом, что тоже не сулило ничего хорошего. В старые времена старались в этот день не работать, даже на улицу не выходить, чтобы не попасть под косой касьянов взгляд. А лучше всего проспать допоздна))

Хотя святой Иоанн Кассиан, день которого по старому стилю православная церковь отмечает 13 марта, отличался набожностью и праведностью, в народном представлении Касьян вообще не похож на святого.
Вид у него уродливый, характер соответствующий. По преданию у Касьяна были огромные тяжелые веки, смертоносный взгляд, он был злобен, завистлив, склочен. Касьян считался сторожем ада, иногда в восточнославянской традиции его называли Вий или Кащей. (Вот этого раньше не знала...)

Такой отрицательный образ Святого Касьяна и дня его памяти сформировался под влиянием дохристианских представлений о «плохом» и «хорошем» времени.
«Хорошим» временем считалось такое, когда мир устойчив, упорядочен.
«Плохое» — это время перехода от одной реальности к другой (от зимы к лету, от старого года к новому), время хаоса и разрушений (весна и осень, рубеж старого и нового годов).
А поскольку год начинался с 1-го марта, то день святого Касьяна приходился на самый страшный
с мифологической точки зрения момент времени: последний день зимы и последний день старого года.

У Касьяна множество прозвищ - и Грозный он, и Завистливый, и Скупой, и Кривой, и Злосчастный, и Немилостивый. Ходит про него в народе легенда, что сам он виноват в своем несчастливом жребии.
Привожу ее по тексту "Сказок" А. Афанасьева

Касьян и Никола

Раз в осеннюю пору увязил мужик воз на дороге.
Знамо, какие у нас дороги; а тут еще случилось осенью — так и говорить нечего!
Мимо идет Касьян-угодник. Мужик не узнал его и давай просить: «Помоги, родимой, воз вытащить!»
— «Поди ты! — сказал ему Касьян-угодник,— есть мне, когда с вами валяндаться!»
Да и пошел своею дорогою.
Немного спустя идет тут же Никола-угодник.
«Батюшка,— завопил опять мужик,— батюшка! Помоги мне воз вытащить». Никола-угодник и помог ему.
Вот пришли Касьян-угодник и Никола-угодник к Богу в рай.
«Где ты был, Касьян-угодник?» — спросил Бог. «Я был на земле,— отвечал тот,— прилучилось мне идти мимо мужика, у которого воз завяз; он просил меня. Помоги, говорит, воз вытащить; да я не стал марать райского платья».
— «Ну, а ты где так выпачкался?» — спросил Бог у Николы-угодника.
«Я был на земле; шел по той же дороге и помог мужику вытащить воз»,— отвечал Никола-угодник.
«Слушай, Касьян! — сказал тогда Бог,— не помог ты мужику — за то будут тебе через три года служить молебны. А тебе, Никола-угодник, за то, что помог мужику воз вытащить — будут служить молебны два раза в год».
С тех пор так и сделалось: Касьяну в високосный только год служат молебны, а Николе — два раза в год.
(Записана в Орловском уезде П. И. Якушкиным.)

Еще говорят, очень обижался Касьян, что его только раз в четыре года чтят, и что именно от зависти
к Николе-угоднику и стал Касьян таким злым и немилостивым.

Столько примет на него, и все нехорошие, неприятные.

Касьян на народ — народу тяжело, Касьян на траву — трава сохнет, Касьян на скот — скот дохнет.
Касьян на что ни взглянет, все вянет.
Касьян — тяжелый и на людей и на скотину.
Худ приплод в високосный год.
Касьян всё косой косит (Касьян глазом косит).
На кого Касьян покосится, тому худо будет в високосный год.
Пришел Касьян, пошел хромать, да на свой лад всё ломать.

(По материалам из интернета и Википедии)

VICТОR SED VICTUS

Я был непримирим. Во дни лихих годин
На многих деспотов я шел войной один;
Я бился с полчищем содомской гнусной рати;
Валы морских глубин, валы людских проклятий
Рычали на меня, но я не уступал,
И видел под собой я не один провал;
Я объявлял войну бурлящему прибою
И преклонял главу пред силой роковою
Не больше, чем скала под натиском волны;
Я не из тех, кому предчувствия страшны,
Кто, полны ужаса пред смертью беспощадной,
Боятся глянуть в пасть пещеры непроглядной,
Когда в меня бросал презрительный тиран
Гром гнева черного и молнии таран,
И я метал свой стих в зловещих проходимцев,
Я королей клеймил и подлых их любимцев.
Ложь всех религий, всех идеологий ложь,
Трон императора и эшафота нож,
И меч наемника, и скиптр самодержавья —
Все это делал я добычею бесславья,
И каждый великан — будь то король иль князь —
Мной не единожды ниспровергался в грязь!
Со всем, чему кадят, пред чем склоняют выи,
Со всеми, кто в миру вершит судьбы мирские,
Я дрался сорок лет, с опасностью шутя!
И кто же, кто теперь меня сразил? — Дитя!


Открытые окна

Утром - спросонья

Я слышу голоса. Сквозь веки брезжит свет.
Звон колокола. Крик купающихся: - Нет,
Сюда нельзя! Назад! - плеск, хохот молодежи.
Щебечет птичка, с ней щебечет Жанна тоже.
Мой Жорж ее к себе зовет. Пропел петух.
Стук, грохот мостовой. Жужжанье летних мух.
Певучий звон косы, срезавшей дерн росистый.
Вдали военный марш. Смех чей-то серебристый.
На крыше - маляра тяжелый, грузный шаг.
Шум гавани. Свистки машин: то верный знак,
Что утро началось. На набережной говор.
Над рынком гул стоит. С торговкой спорит повар.
В далеких кузницах гром молотка растет, -
И, день приветствуя, мой реполов поет,
И пароход пыхтит, волнам бурливым вторя.
В окне звенит комар. В лицо мне дышит море.


***
Когда я подошел, она в траве сидела,
Задумавшись. «Скажи, чего бы ты хотела?» —
Спросил я девочку. Желания детей
Люблю я исполнять. Невинность их затей,
Проказ и шалостей мила мне несказанно.
«Зверей мне покажи!» — пролепетала Жанна.
Полз рядом муравей с былинкой на спине.
«Смотри!» — я ей сказал. Но Жанна не вполне
Была довольна. «Нет! Он зверь не настоящий:
Зверь больше, и страшней, и бродит в дикой чаще!»
Да! Детская мечта от мира ждет чудес;
И бурный океан и полный тайны лес
Величием своим ее страшит и манит…
«Кто ж из кармана вдруг слона тебе достанет!
Ну, попроси еще чего-нибудь, мой друг». —
«Вот!» — Жанна молвила, все оглядев вокруг,
И нежным пальчиком на небо показала:
Там, над землей, луна огромная вставала.

1877 г.

источник
источник
Роберт Дункан (Robert Duncan) родился в штате Юта и начал рисовать в возрасте одиннадцати лет.
В детстве он проводил каникулы на ранчо у бабушки и дедушки в Вайоминге, где его бабушка подарила ему первый набор масляных красок и дала первые уроки живописи. Именно там он полюбил деревенскую жизнь и широкие, открытые пространства.
Учился Роберт Дункан в Университете штата Юта.
А профессионально занимается живописью он уже более 25 лет.
Роберт Дункан, его жена Линда, их шестеро детей и целый двор домашних животных живут в маленьком городке Мидуэй в северном штате Юта. Он рисует то, что его окружает, что составляет его каждодневные занятия, и семья является неотъемлемой частью его картин.


1.


2.

Смотреть далее

195 лет назад, 23 февраля 1821 года в Риме от чахотки скончался поэт Джон Китс.
Ему исполнилось всего 25 лет. При жизни ему пришлось вынести многое - нужду, несчастную любовь, жестокую болезнь, которая вместе с нападками критиков и свела его в могилу.
Признание пришло уже после смерти. Китс ныне считается одним из величайших английских поэтов, наравне с Байроном и Шелли.



День отошел и все с собой унес:
Влюбленность, нежность, губы, руки, взоры,
Тепло дыханья, темный плен волос,
Смех, шепот, игры, ласки, шутки, споры.

Поблекло все — так вянут вмиг цветы.
От глаз ушло и скрылось совершенство,
Из рук ушло виденье Красоты,
Ушел восторг, безумие, блаженство.

Исчезло все — и мглою мир объят,
И день святой сменила ночь святая,
Разлив любви пьянящий аромат,
Для сладострастья полог тьмы сплетая.

Весь часослов любви прочел я днем
И вновь молюсь — войди же, Сон, в мой дом!

Перевод — В. В. Левика

К миру

Мир! Отгони раздор от наших нив,
Не дай войне опять в наш дом вселиться!
Тройное королевство осенив,
Верни улыбку на живые лица.

Я рад тебе! Я рад соединиться
С товарищами - с теми, кто вдали.
Не порть нам радость! Дай надежде сбыться
И нимфе гор сочувственно внемли.

Как нам - покой, Европе ниспошли
Свободу! Пусть увидят короли,
Что стали прошлым цепи тирании,

Что Вольностью ты стал для всей земли,
И есть Закон - и он согнет их выи.
Так, ужас прекратив, ты счастье дашь впервые.

Перевод В.Левика


К морю

Шепча про вечность, спит оно у шхер,
И, вдруг расколыхавшись, входит в гроты,
И топит их без жалости и счета,
И что-то шепчет, выйдя из пещер.

А то, бывает, тише не в пример,
Оберегает ракушки дремоту
На берегу, куда ее с излету
Последний шквал занес во весь карьер.

Сюда, трудом ослабившие зренье!
Обширность моря даст глазам покой.
И вы, о жертвы жизни городской,

Оглохшие от мелкой дребедени,
Задумайтесь под мерный шум морской,
Пока сирен не различите пенья!

Перевод Б.Пастернака



La belle dame sans merci

Зачем, о рыцарь, бродишь ты
Печален, бледен, одинок?
Поник тростник, не слышно птиц,
И поздний лист поблек.

Зачем, о рыцарь, бродишь ты,
Какая боль в душе твоей?
Полны у белок закрома,
Весь хлеб свезен с полей.

Смотри: как лилия в росе,
Твой влажен лоб, ты занемог.
В твоих глазах застывший страх,
Увяли розы щек.

Я встретил деву на лугу,
Она мне шла навстречу с гор.
Летящий шаг, цветы в кудрях,
Блестящий дикий взор.

Я сплел из трав душистых ей
Венок, и пояс, и браслет
И вдруг увидел нежный взгляд,
Услышал вздох в ответ.

Я взял ее в седло свое,
Весь долгий день был только с ней.
Она глядела молча вдаль
Иль пела песню фей.

Нашла мне сладкий корешок,
Дала мне манну, дикий мед.
И странно прошептала вдруг:
«Любовь не ждет!»

Ввела меня в волшебный грот
И стала плакать и стенать.
И было дикие глаза
Так странно целовать.

И убаюкала меня,
И на холодной крутизне
Я все забыл в глубоком сне,
В последнем сне.

Мне снились рыцари любви,
Их боль, их бледность, вопль и хрип:
La belle dame sans merci
Ты видел, ты погиб!

Из жадных, из разверстых губ
Живая боль кричала мне,
И я проснулся — я лежал
На льдистой крутизне.

И с той поры мне места нет,
Брожу печален, одинок,
Хотя не слышно больше птиц
И поздний лист поблек.

Перевод Вильгельма Левика

Справа вверху картина La belle dame sans merci Джона Уотерхауса

Внизу картина на ту же тему Генри Мейнелла Рима

Серия сообщений "переводы с английского":
Часть 1 - Перевод "Мотылька" Блейка
Часть 2 - Дитя-Горе. Перевод из У. Блейка
...
Часть 6 - Немного о Шелли
Часть 7 - Роберт Льюис Стивенсон - жизнь, превращенная в легенду
Часть 8 - Джон Китс
Часть 9 - Мяаарт!!!
Часть 10 - Портреты шекспировских героинь с цитатами из пьес (Часть 1)
...
Часть 21 - Р.Л.Стивенсон - день памяти
Часть 22 - Сэр Фрэнсис Бернард Дикси (1853 — 1928)
Часть 23 - Правила Лероя Джетро Гиббса

Нашли Савелия Чистякова, 16 лет, Боровичи, Новгородская обл.
Сообщение отряда Поиска по Новгородской области: Чистяков Савелий найден и возвращен домой.
Спасибо всем неравнодушным, всем кто откликнулся, делал репосты и помогал.
Вы самые замечательные! Отдельное спасибо полиции Боровичей за сотрудничество и девушке Екатерине за информацию о местонахождении мальчика!
Пост поиска убираю))

Нашли Ольгу Корымову, 15 лет, Липецк. Все в порядке)) Пост поиска убираю.

С днем Защитника Отечества, дорогие наши мужчины и защитники! От всей души желаю прежде всего - мира, мира и мира! А также здоровья, счастья и удачи!

Нашли Диму Антонцева, 13 лет, Харьковская обл. С ним все в порядке, пост поиска убираю))

Сегодня исполняется 123 года со дня рождения Андреса Сеговии, которого считают отцом современной академической гитары.
Чакона, И.С.Бах

Андре́с Сего́вия То́ррес (исп. Andrés Segovia Torres, c 1981 г. с добавлением титула маркиз де Салобренья, исп. marqués de Salobreña; 21 февраля 1893, Линарес — 3 июня 1987, Мадрид) — выдающийся и всемирно известный испанский гитарист.
Сарабанда и Гавот, И.С. Бах
Андрес Сеговия мечтал сделать гитару столь же признанным инструментом в области академической музыки, как фортепиано или скрипка. Он начал учиться игре на гитаре с детства у своих родственников, вдохновляясь в качестве образца виртуозной техникой гитаристов, исполняющих фламенко.
Читать далее