Оказывается у знаменитого в Томске Дома Шишкова есть мезонин (третий этаж). Видно его, если зайти во двор, а там за угол здания. Идя на встречу с редактором "Томского обзора", я несколько недоумевала, где же там собственно третий этаж, которого с внешней стороны здания не видно.
Читать далее

"Есенин, Белый, Блок и Клюев…Россия, Русь, о Русь моя!"
(Павло Тычина)
Николая Клюева казнили в 37-м, реабилитировали в 60-м, за границей переиздали в 69-м, у нас в 77-м. Первая книга о нём вышла в 90-м.
Читать далее

"Берёза…Вроде, что уж проще. Серёжки, церковь, богомолье. А в ней, в берёзовой-то роще, Вся Русь и с простотой, и болью..."

(Леонид Зельцер)

Yo vuelvo por mis alas, ¡dejadme volver! Quiero morirme siendo amanecer, quiero morirme siendo
ayer. Yo vuelvo por mis alas, ¡dejadme tornar! Quiero morirme siendo manantial, quiero morirme fuera de la mar…
("Así pasen cinco años", FEDERICO GARCÍA LORCA)
-------
О, верните крылья! Мне пора! Умереть, как умерло вчера! Умереть задолго до утра! Поднимусь на крыльях по реке. Умереть забытЫМ родникОМ. Умереть от моря вдалеке.
(Перевод А. Гелескула)

Когда читаю стихотворение Вероники Тушновой "Кукла" мне становится до слез жаль девочку и так хочется ей помочь и найти ее любимую игрушку или хотя бы что-то похожее на нее. И вспоминается детство и куклы, которые были в большинстве своем самодельными или очень дешевыми, но такими любимыми. До сих пор засматриваюсь на кукол. А почему?
--------
Много нынче в памяти потухло,
а живет безделица, пустяк:
девочкой потерянная кукла
на железных скрещенных путях.

Над платформой пар от паровозов
низко плыл, в равнину уходя...
Теплый дождь шушукался в березах,
но никто не замечал дождя.

Эшелоны шли тогда к востоку,
молча шли, без света и воды,
полные внезапной и жестокой,
горькой человеческой беды.

Девочка кричала и просила
и рвалась из материнских рук,—
показалась ей такой красивой
и желанной эта кукла вдруг.

Но никто не подал ей игрушки,
и толпа, к посадке торопясь,
куклу затоптала у теплушки
в жидкую струящуюся грязь.

Маленькая смерти не поверит,
и разлуки не поймет она...
Так хоть этой крохотной потерей
дотянулась до нее война.

Некуда от странной мысли деться:
это не игрушка, не пустяк,—
это, может быть, обломок детства
на железных скрещенных путях.

1943

Этот портрет Ахматовой написан художником в 40 - х годах. И это поступОк. Жена расстрелянного мужа, мать посаженного сына, поэт (она не любила слова «поэтесса»), которому заткнули рот… Именно в это суровое время Сарьян пригласил ее в свою московскую мастерскую. На портрете — погруженная в себя, исполненная внутреннего достоинства женщина.
Властительница дум Серебряного века, родом из которого — и сам Сарьян. И мой любимый Б. Кушнер о ней же:

И за чертой небесной славы,
В страничном шелесте веков
Не слушай критиков лукавых,
Их злобной смеси языков.

Но спи спокойно, не тревожась,
И пусть хрипит слюной подлец -
В урочный час найдет ничтожеств
Всю правду знающий Творец.

И будет вечно осиянно,
Несущее тепло и свет
Твоё простое имя - Анна,
Твой сор, рождающий сонет.

10 февраля 1998 г.

Отсюда:
http://www.vestnik.com/issues/98/0303/koi/kushner.htm
http://rostov-dom.info/2009/10/v-poiskakh-radosti/

О стихотворении «Мужество» - «СОХРАНИ МОЮ РЕЧЬ».
"До начала Великой Отечественной войны оставалось чуть больше года… Мы видим, какими мыслями, каким безмерным горем была занята душа поэтессы.
А теперь вспомните знаменитейшее стихотворение Анны Ахматовой, которое мы все изучали ещё в школьные годы по программе. Называлось оно «Мужество». О нем нам говорили, как о патриотическом стихотворении, написанном в блокадном Ленинграде и посвященном борьбе советского народа с фашизмом в годы Великой Отечественной войны,.
Это ложь. Никакого отношения к Великой Отечественной войне стихотворение Ахматовой не имело никогда! Более того, на мой взгляд, на самом деле оно было написано до войны, но таилось до поры до времени от посторонних глаз, ибо смысл его настолько откровенен, что автору подобного произведения могла грозить самая суровая мера наказания. Вот именно потому оно и таилось…
Вспомните начало стихотворения О.Э.Мандельштама, посвященное А.А.А. – Анне Андреевне Ахматовой, женщине, которая помнила о нём везде и всегда: «Сохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма,
За смолу кругового терпенья, за совестный деготь труда…».
Читать далее

Статья отсюда: http://stihi.ru/2002/06/21-754

(фото из интернета)

Yo dije que me gustaba
- ella me estuvo escuchando
que, en primavera, el amor
fuera vestido de blanco.

Alzo sus ojos azules
y se me quedó mirando,
con una triste sonrisa
en los virginales labios.

Siempre que cruce su calle,
al ponerse el sol de mayo
estaba seria, en su puerta,
toda vestida de blanco.

(Juan Ramón Jiménez}

Я просто сказал однажды -
услышать она сумела, -
мне нравится, чтоб весною
любовь одевалась белым.

Глаза голубые вскинув,
взглянула с надеждой зыбкой,
и только детские губы
светились грустной улыбкой.

С тех пор, когда через площадь
я шел на майском закате,
она стояла у двери,
серьезная, в белом платье.

(Н. Ванханен)

“Caminante, son tus huellas
el camino nada más;
caminante no hay camino
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino,
sino estelas en la mar”.

(Antonio Machado)

Путник, твои следы
Это и есть путь, больше ничего;
Путник, нет пути,
Путь появляется, когда ты идешь.

Когда ты идешь, появляется путь,
А когда ты оглядываешься назад,
Ты видишь тропу,
На которую никогда больше не ступишь.

Путник, нет пути,
Только след на море...
(Из интернета)

....No hay unidad como él, no tienen la luna ni la flor tal contextura:
es una sola cosa como el sol o el topacio, y la elástica línea en su contorno
firme y sutil es como la línea de la proa de una nave.
Sus ojos amarillos dejaron una sola ranura
para echar las monedas de la noche...
(Pablo Neruda)
(Ничто так не едино как она, сложением таким не обладают ни луна, ни роза:
она цела как солнце, как топаз, её фигуры гибкий штрих
и твёрд и тонок, как очертанье носа корабля.
И золотые её очи лишь щелочку открытой
оставляют в копилку - все монеты ночи...)
(Семонифф Н. В)

Я с тобой танцевать буду в Вене в карнавальном наряде реки, в домино из воды и тени...
Читать далее

AL OIDO DE UNA MUCHACHA
No quise. No quise decirte nada. Vi en tus ojos dos arbolitos locos. De brisa, de risa y de oro. Se meneaban.
No quise. No quise decirte nada.
Federico García Lorca
-------
Не хотел. Не хотел говорить ничего. Я увидел в глазах твоих два немыслимых деревца. Невесомых, веселых и золотых. Они раскачивались. Не хотел. Не хотел говорить ничего.

Marina Tsvietáieva.
"Algunos son de piedra, algunos son de barro,
yo resplandezco como plata.
Mi don es la traición y mi nombre, Marina.
¡Soy la leve espuma del mar!
Algunos son de barro, algunos son de carne;
de ellos son lápidas y féretros.
Fue con agua marina mi bautizo. En mi vuelo
fui muchas veces derrotada.
Por cada corazón, también por cada red,
atraviesa mi libertad.
¿Ves esta cabellera ensortijada? A mí
la sal no me hará de la tierra.
Si me estrello y me rompo contra pétreas rodillas,
vuelvo a nacer en cada ola.
Yo celebro la espuma, la magnífica espuma,
la grandiosa espuma marina."

Кто создан из камня, кто создан из глины,—
А я серебрюсь и сверкаю!
Мне дело — измена, мне имя — Марина,
Я — бренная пена морская.
Кто создан из глины, кто создан из плоти —
Тем- гроб и надгробные плиты... —
В купели морской крещена — и в полете
Своем — непрестанно разбита!
Сквозь каждое сердце, сквозь каждые сети
Пробьется мое своеволье.
Меня — видишь кудри беспутные эти?
Земною не сделаешь солью.
Дробясь о гранитные ваши колена,
Я с каждой волной — воскресаю!
Да здравствует пена — веселая пена —
Высокая пена морская!
(1920)