Путник, твои следы...

Вторник, 23 Марта 2010 г. 08:14 + в цитатник

“Caminante, son tus huellas
el camino nada más;
caminante no hay camino
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino,
sino estelas en la mar”.

(Antonio Machado)

Путник, твои следы
Это и есть путь, больше ничего;
Путник, нет пути,
Путь появляется, когда ты идешь.

Когда ты идешь, появляется путь,
А когда ты оглядываешься назад,
Ты видишь тропу,
На которую никогда больше не ступишь.

Путник, нет пути,
Только след на море...
(Из интернета)

Рубрики:

Испания
Мысли

Метки: поэзия испания

Процитировано 1 раз

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Тутита обратиться по имени Четверг, 25 Марта 2010 г. 05:42 (ссылка)

спасибо люблю Мачадо. Это первый его стих, по которому я и узнала об этом поэте. У него очень мно и других стихотворений интересных. Здесь вот хорошая ссылка на его биографию http://retratoliterario.wordpress.com/2009/02/25/antonio-machado-70-anos/

Ответить С цитатой В цитатник

Четверг, 25 Марта 2010 г. 05:48ссылка

Nataiv

У меня есть друг-испанец, так он-то меня и знакомит с его стихами.
Вот несколько отрывочков еще.
"He andado muchos caminos,
he abierto muchas veredas,
he navegado en cien mares,
y atracado en cien riberas."

"Son buenas gentes que viven,
laboran, pasan y sueñan,
y un dia como tantos,
descansan bajo la tierra."

"Todo pasa y todo queda,
pero lo nuestro es pasar,
pasar haciendo caminos,
caminos sobre la mar...."

Antonio Machado.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени