Я просто сказал однажды...

Вторник, 23 Марта 2010 г. 08:21 + в цитатник

(фото из интернета)

Yo dije que me gustaba
- ella me estuvo escuchando
que, en primavera, el amor
fuera vestido de blanco.

Alzo sus ojos azules
y se me quedó mirando,
con una triste sonrisa
en los virginales labios.

Siempre que cruce su calle,
al ponerse el sol de mayo
estaba seria, en su puerta,
toda vestida de blanco.

(Juan Ramón Jiménez}

Я просто сказал однажды -
услышать она сумела, -
мне нравится, чтоб весною
любовь одевалась белым.

Глаза голубые вскинув,
взглянула с надеждой зыбкой,
и только детские губы
светились грустной улыбкой.

С тех пор, когда через площадь
я шел на майском закате,
она стояла у двери,
серьезная, в белом платье.

(Н. Ванханен)

Рубрики:

Испания
Мысли

Метки: поэзия испания

Процитировано 2 раз

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

николай_макеев обратиться по имени Вторник, 23 Марта 2010 г. 10:01 (ссылка)

Очень красивый пост получился. Ёмкий и ничего лишнего. Готовая поздравительная открытка. На любой случай. Но не могу, (ты же, знаешь, какой я вредина) не сказать, что перевод не точен. Видно переводчик недолюбливает американцев. А автор стихов писал девочке из Виргинии. Или в испанском языке виргиния, это цветок? Тогда тоже, не очень.

Ответить С цитатой В цитатник

Вторник, 23 Марта 2010 г. 14:42ссылка

Nataiv

Этот перевод считается лучшим и у Н. Ванханен есть чему поучиться)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

ia_iz_Australii обратиться по имени Заголовок Вторник, 23 Марта 2010 г. 15:50 (ссылка)

прекрасный перевод
во всех языках виргиния - это невинность, здесь - в форме прилагательного - невинные губы =детские :-)

Ответить С цитатой В цитатник

Вторник, 23 Марта 2010 г. 20:30ссылка

Nataiv

и мне так кажется, я давно знаю этот перевод и всегда им восхищалаась!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

николай_макеев обратиться по имени Вторник, 23 Марта 2010 г. 15:52 (ссылка)

Ты упёртая, как моя Женечка. Правее правого яйца. Но ссылку в Сеть , я, дам. Красивый пост . Не для дураков.

(Добавил ссылку к себе в дневник)

Ответить С цитатой В цитатник

Вторник, 23 Марта 2010 г. 20:28ссылка

Nataiv

спасибо. не нужно)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Ирина_Штромберг обратиться по имени Среда, 24 Марта 2010 г. 00:30 (ссылка)

Исходное сообщение николай_макеев
Ты упёртая, как моя Женечка. Правее правого яйца. Но ссылку в Сеть , я, дам. Красивый пост . Не для дураков.
(Добавил ссылку к себе в дневник)

Исходное сообщение Nataiv
спасибо. не нужно)

Nataiv, [/QUOTE]

Nataiv, восторгаюсь Вашим терпением! Я бы взорвалась давно и сильно! А пост процитирую с Вашего позволения. И, если можно, кто автор изображения? :))

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Музыка

-Интересы

-Друзья

-Постоянные читатели

Я просто сказал однажды...