Перевод красивый,но не совсем то, что в исходном стихотворении Лорки.
------
Yo vuelvo por mis alas, Ўdejadme volver! Quiero morirme siendo герундий от SER- быть) amanecer, quiero morirme siendo ayer.
Я возвращаю мои крылья, Позвольте е мне их вернуть! Хочу умереть, бывши как на рассвете, хочу умереть бывши как вчера.
Yo vuelvo por mis alas, Ўdejadme tornar! Quiero morirme siendo manantial, quiero morirme fuera de la mar…
Я возвращаю мои крылья, Позвольте мне им вернуться! Хочу умереть бывши у родника! Хочу умереть далеко от моря!
-------
О, верните крылья! Мне пора! Умереть, как умерло вчера! Умереть задолго до утра! Поднимусь на крыльях по реке. Умереть в забытом роднике. Умереть от моря вдалеке.

Вот так-то. Дословно это нечто и совсем не то и не так поэтично...)