Смысл имени Марина у Цветаевой

Среда, 02 Декабря 2009 г. 10:23 + в цитатник

Marina Tsvietáieva.
"Algunos son de piedra, algunos son de barro,
yo resplandezco como plata.
Mi don es la traición y mi nombre, Marina.
¡Soy la leve espuma del mar!
Algunos son de barro, algunos son de carne;
de ellos son lápidas y féretros.
Fue con agua marina mi bautizo. En mi vuelo
fui muchas veces derrotada.
Por cada corazón, también por cada red,
atraviesa mi libertad.
¿Ves esta cabellera ensortijada? A mí
la sal no me hará de la tierra.
Si me estrello y me rompo contra pétreas rodillas,
vuelvo a nacer en cada ola.
Yo celebro la espuma, la magnífica espuma,
la grandiosa espuma marina."

Кто создан из камня, кто создан из глины,—
А я серебрюсь и сверкаю!
Мне дело — измена, мне имя — Марина,
Я — бренная пена морская.
Кто создан из глины, кто создан из плоти —
Тем- гроб и надгробные плиты... —
В купели морской крещена — и в полете
Своем — непрестанно разбита!
Сквозь каждое сердце, сквозь каждые сети
Пробьется мое своеволье.
Меня — видишь кудри беспутные эти?
Земною не сделаешь солью.
Дробясь о гранитные ваши колена,
Я с каждой волной — воскресаю!
Да здравствует пена — веселая пена —
Высокая пена морская!
(1920)

Рубрики:

Испанский язык

Метки: перевод литература поэзия язык

Процитировано 2 раз
Понравилось: 1 пользователю

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

marina_gershenbaum обратиться по имени Среда, 02 Декабря 2009 г. 10:47 (ссылка)

А кто перевёл с русского на испанский?
(176x220, 154Kb)

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 02 Декабря 2009 г. 11:41ссылка

Nataiv

Carlos Maza Gómez
(400x355, 54Kb)

http://www.telefonica.net/web2/cmaza/

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

николай_макеев обратиться по имени Среда, 02 Декабря 2009 г. 11:21 (ссылка)

Хорошо написано. В 69-м, где то на Севере, выпустили книжонку, её стихов, в мягком переплёте, карманного формата. Закупил на всю группу. А то знали её до этого по песне " Я глупая, а ты умён...". Читал полностью, уже, в зрелом возрасте. Правда, далеко не всё нравится. Но есть шедевры. Один из них посвящён сыну. Там всего 3

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 02 Декабря 2009 г. 11:55ссылка

Nataiv

И не говори! Этот точно шедевр!!! Благодаря его переводу я наткнулась на замечательную страничку испанца Carlos Maza Gуmez

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

николай_макеев обратиться по имени Среда, 02 Декабря 2009 г. 12:09 (ссылка)

Дай ссылку. Интересно.

Ответить С цитатой В цитатник

николай_макеев обратиться по имени Среда, 02 Декабря 2009 г. 12:11 (ссылка)

Всё , спасибо. Извини, что сразу не обратил внимания на предыдущий комент.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Музыка

-Интересы

-Друзья

-Постоянные читатели

Смысл имени Марина у Цветаевой