Под вечер осенний ветер...

Le vent de l'autre nuit a jete has l'Amour... P.Verlalne*

Под вечер осенний ветер 
сорвал золотые листья. 
Как грустно деревьям ночью, 
как ночь эта долго длится! 
Безжизненно-жёлтый месяц 
вплывает в чёрные ветви; 
ни плача, ни поцелуя 
в его помертвелом свете. 
Я нежно шепчу деревьям: 
не плачьте о листьях жёлтых; 
весной заклубится зелень 
на ветках, дотла сожжённых. 
Но грустно молчат деревья, 
скорбя о своей потере... 
Не плачьте о жёлтых листьях: 
и новые пожелтеют! 

Хуан Рамон Хименес.
Перевод С.Гончаренко 
* Ночью ветер сбросил на землю статую Амура... П. Верлен

Трудные времена для художников и гоблинов

Lui Liu двуязычный, он свободно говорит на китайском и английском языках.
Художник разработал превосходную технику рисования, и его характерный стиль получил признание и поклонников по всему миру.

Лю Лю переехал в Канаду в 1991 году. В настоящее время он работает и живет в Торонто с женой и дочерью. Его картины представлены в галереях и музеях Северной Америки, Европы и Азии, многие находятся в частных и корпоративных коллекциях.

Поскольку Лю Лю вырос в Китае и живет в западном мире, он стал наблюдателем жизни в обоих мирах. Увлекательная техника дает ему возможность создавать сюрреалистические миры, выходящие за пределы культуры, пространств и народов. Пародия видна почти во всех его работах. 

 

"Бывшие мастера довели технику до совершенства, в то время как модернистские художники довели стиль до крайности. Витгенштейн говорил о языке: если вы не пытаетесь выразить невыразимое, никто не умрет. Однако он не будет включен в то, что было выражено. Я думаю, что в области искусства уже выражено все, что было выражено.
На мой взгляд, разделительные линии языка, науки, здравого смысла и искусства постепенно исчезают. Моя работа - попытка отразить нынешнее сближение культурного мира. Это элемент, который для меня выразителен, но еще не раскрыт".

Сергей Чесноков-Ладыженский (Sergey Chesnokov-Ladyzhenskii). Абстрактные иллюстрации

Сергей Чесноков-Ладыженский — знаменитый российский современный художник-иллюстратор и график, известный миру своими необычными абстрактными картинами. Художник родился 1 октября 1954 в Москве, он является потомком древнего рода дворян Ладыженских. В 1983 Сергей Чесноков-Ладыженский окончил художественный факультет Московского Технологического Института, и с этого же времени преподает тут живопись, рисунок и композицию.

За более чем 25 летнюю карьеру художника, иллюстрации Сергея Геннадьевича были представлены на многочисленных государственных и международных выставках. Работы Чеснокова-Ладыженского находятся в частных и государственных коллекциях. Так картины художника можно встретить в Государственной Третьяковской галерее (Москва), Музее SchlossMorsbroich (Леверкузен, Германия), Национальном музее изобразительных искусств имени С. Д. Эрьзи (Саранск), Муниципальном собрании Торре Канавезе (Италия), галерее «Годо» (Прага, Чехия), галерее «MarcoD ‘Atrino» (Турин, Италия), галерее «Кино», в коллекции Роберта Грасслея (Вена, Австрия), Ханса-Петера Ризе, Эдгара Никки (Бонн, Германия) и др..

Уникальный стиль и особый подход к изобразительному искусству делают картины Чеснокова-Ладыженского уникальными и специфичными, выделяющимися на фоне других картин современных авторов.

 

Не всегда я грущу о хорошем.
Я способна грустить о плохом ...
Эти волны полощутся клешем
На ветру, на отшибе глухом.

Я зарыла твой образ во мраке
В позапрошлую тысячу лет -
Как на опий, таящийся в маке, -
Наложила запрет.

Свет погашен и глухо в отсеке
Моей памяти, где не прощу,
Что о миге, забытом навеки,
Вопреки своей воле грущу.

Черный грифель возьму-ка я в руки
И замкну тебя в этих стихах,
В этой крепости, в башне разлуки,
Где зеленые стены во мхах.

Море дико. И остров заброшен.
Тонет крепость в забвенье глухом...
Только колокол звонким качается клешем,
Не давая забыть, как о чем-то хорошем,
Потаенную грусть о плохом.
Ю.Мориц

Павел Клементьев