Влюблённость .

You had the blue note sapphire eyes
Ты обладаешь сапфировыми глазами с нотами лазури

To back up all those gazes
В подтверждении всех случаев

To pierce my guard and to take my soul off to faraway places
Прорываешь мою защиту и увозишь душу в далёкие места

Told me I'll never be alone, cos you're right there...
Говорили мне , я никогда не буду один , потому что ты рядом ...

We took a gamble with this love, like sailing to the storm,
Мы рискнули любить , подобно плаванью в шторм

With the waves rushing over to take us, we were battling against the tide,
С морем нахлынувшим на нас , мы сражались вопреки течению,

You were my beacon of salvation, I was your starlight...
Ты была моим спасительным маяком , а я твоим звёздным светом ...

So don't cry for your love, cry tears of joy,
Так не плачь о любви , плачь слезами радости ,

Cos you're alive cradled in love...
Потому что ты живёшь в влюблённости ...

Don't cry for your love, cry tears of joy,
Не плачь о любви , плачь слезами радости ,

Cos you're alive cradled in love...
Потому что ты живёшь в влюблённости ...

I kept the love you gave me alive, and now I carry it with me,
Я сохраняю любовь , что ты подарила мне живой и теперь я держу её при себе ,

I know it's just a tear drop from mother earth, but in it
Я знаю , это Земля плачет дождём , но в нём

I can hear a dolphin sing,
Я могу услышать песнь дельфина,

Telling me I'll never be alone, I know you're right there...
В действительности , я не буду один , я знаю ,что ты рядом ...

So with the fire still burning bright, I wanna gaze into your light,
Так с силой огня , всё ещё горящего и яркого , я хочу смотреть на твой свет ,

If I could see my fortune there, you know how flames can hypnotize...
Если бы я увидел там свою судьбу , ты знаешь ,как огонь может гипнотизировать ...

Do I even dare to speak out your name,
Рискнул бы я даже , назвать твоё имя ,

for fear it sounds like, like a lover.
опасаясь , что это прозвучит влюблённо .

So don't cry for your love, cry tears of joy,
Так не плачь о любви , плачь слезами радости ,

Cos you're alive cradled in love.
потому что ты живёшь в влюблённости .

Don't cry for your love, cry tears of joy,
Не плачь о любви , плачь слезами радости ,

Cos you're alive cradled in love
Потому что ты живёшь в влюблённости

Cradled in love...
Влюблённая...

*
Перевод мой и Google

Влюблённость — сильное положительно окрашенное чувство (комплекс чувств), направленное на другого человека. По мнению психологов, влюблённость сопровождается сужением сознания, следствием чего может быть искажённая оценка объекта влюблённости.

Marko at Rabarock 2007 (photos by jan)

источник:
http://jeremiahthepeacekeeper.tumblr.com/tagged/2007



1.


2.

Может быть, завтра будет лучший день.


I'd stay the hand of god, but the war is on your lips
Я останусь на стороне бога, но война на твоём пороге

How can I brace myself for razor blades on whips
Как мне приготовить себя к лезвиям кнутов .

When everything with meaning is shattered, broken, screaming
Когда всё важное , что значило - разбито ,изломано,кричит

And I'm lost inside this darkness and I fear I won't survive
И я гибну внутри этого мрака и боюсь , что не уцелею .

I could pray and trick with a double tongue, but the only fool here's me
Я мог просить и хитрить , несмотря на двойственность речи , но единственный одураченный - я

I choose the way to go, but the road won't set me free
Я выберу правильный путь , однако дорога вряд ли меня освободит

Cos I wish you'd see me, baby, save me, I'm going crazy
Ведь я хочу , чтобы ты увидела меня , детка , спаси меня , я схожу с ума

Tryin' to keep us real, keep us alive
Попытайся удержать нас в реальности , сохранить нас

This day will die tonight and there ain't no exception
Этот день умрёт сегодня ночью и не станет исключением

We shouldn't wait for nothing to wait for
Мы не должны ждать , нечего пережидать

Love me in this fable, babe, my heart is in your hand
Люби меня в этой сказке , детка , моё сердце в твоих руках

Our time is waiting right outside your door
Наше время ожидает прямо за твоей дверью

And maybe tomorrow is a better day
И может завтра будет лучший день

I do not deal the cards and I play a lousy hand
Я не раздаю карты и я паршивый игрок

I celebrate no victories and my promises are sand
Я не праздную побед и мои обещания осыпаются

Against all this I contrast you, when all is lost the war is through
Вразрез с этим сопоставлю , когда всё потеряно ,война это средство

Hey angel, dare the winds now we can fly
Эй ,ангел , вызови ветер и мы сможем улететь

This day will die tonight and there ain't no exception
Этот день умрёт сегодня ночью и не станет исключением

Why should I wait for nothing to wait for
Почему я должен ждать , для чего пережидать ?

Let me love you in this fable, hold your heart in my hand
Разреши мне любить тебя в этой сказке , держу твоё сердце в своих руках

Our time is waiting right outside your door
Наше время ожидает прямо за твоей дверью

And maybe tomorrow is a better day
И может завтра будет лучший день

This day will die tonight and there ain't no exception
Этот день умрет сегодня ночью и не станет исключением

Why should I wait for nothing to wait for
Почему я должен ждать , для чего пережидать ?

I won't cry for my solitude, lay my head and dream of you
Я не буду кричать об одиночестве , успокою свою голову и помечтаю о тебе

And hope that you'll come knocking on my door
И надеюсь , что ты придёшь и постучишь в мою дверь

And maybe tomorrow is a better day
И может завтра будет лучший день

I know tomorrow is a better day
Я знаю , завтра будет лучший день .


*
Перевод мой и Google

“All I’m saying is don’t give up, it’s the right way you chose.”

Источник:
http://jeremiahthepeacekeeper.tumblr.com/search/Gifset

Поверхностный.

More in my face
Чаще на моём лице ,

Than is my taste
Кроме моих пристрастий .

I grow so weary I'll surrender
Я становлюсь настолько усталым , что могу капитулировать,

To what they say
Так говорят ,

Let them lead the way
Давая им играть ведущую роль .

Till' I can no longer remember
Только я больше не забуду,

My darling dreams
мои заветные грёзы

Prewritten scenes
И уже написанные сцены .

Whatever felt my own
Независимо от моего мнения .

So to save face
Чтобы спасти свою репутацию

I'll take my place
Я займу такое место ,

Where I may safely feel alone
Где может я спокойно буду чувствовать , что один .

Glad the waters are so shallow
Утешает , что море мелководно ,

When the river runs so cold
Когда поток такой холодный .

I'm quick to wait
Я выжду

Too slow to take
Помедлю

They call me gracious for my patience
Они называют меня добрым , за моё терпение

And I feel proud
И я горжусь,

Under that shroud
Под этой завесой ,

And all the while it's all evasion
И всё время , это всё отговорки .

Some humor here
Здесь один юмор ,

To fend off fear
отгоняющий страх .

And I'm a little more lost, oh dear
Я немного запутался , моя милая .

So to save face
Чтобы спасти свою репутацию

I'll hold my place
Я удержу своё место ,

So I may safely feel alone...
Чтобы я мог спокойно побыть там в одиночестве ...


Перевод мой и Google

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=I2PmwSgkHUI

From the album "Alchemy Vol. 1" (2011).

Дитя во мне .

Some people never settle for the one
Некоторые люди никогда не удовлетворятся одной

One love forever searching for the sun
Моя любовь вечно в поисках солнца

Heat blasted faces, promises at dawn
Грани разрушенные зноем , уверения на рассвете

A constant flux of stages before they're gone
Неизменный каскад потока , прежде, чем они исчезнут

How do you live so gracefully
Как вы так изящно живёте ?

And would you show me
Вы бы мне показали ?

How can I save the child in me
Как я могу сохранить ребёнка в себе?

A world a child would see
Его желание увидеть мир

How do you fall so gracefully
Как вы так изящно падаете ?

Serenity
Безмятежно

In a shattered world
В разбитом мире

The child in me
Ребёнок во мне

Harlots by the half-moon, charlatans by wine
Новолунные блудницы,опьянённые шарлатаны

Seeking out our pleasure, the sweet concubine
В поисках нашего наслаждения , милая любовница

That abrasive acquaintance, it's a wonder how we fawn
Это грубое знакомство , и интересно как мы подлизываемся

Stopping at these stations before they're gone
Остановки на этих пунктах , прежде, чем они будут потеряны

How do you live so gracefully...
Как вы так изящно живёте ?..

I've been waiting, feel the love rebuilding
Я жду , чувствуя восстановление любви

Off the edge now, falling down
За край , падая вниз

Cos I've been waiting, I've been biding my time
Поскольку я ждал момента , я выжидал свой срок

On the edge now, falling down
На краю , падая вниз

How do you live so gracefully...
Как вы так изящно живёте ?..


*
Перевод мой и Google

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=9zNMIlF_i1U



1.


2.


3.

Игра теней

I can feel it in the air, I can feel it young and strong
Я чувствую это в воздухе , я чувствую молодость и решительность

Like an intoxicating dare
Подобно опьяняющему вызову

For some residue of joy, simple pleasures and delights
Для одних остатки радости , просто наслаждение и восторг

Would you buy that ruthless ploy, would you buy that ploy
Вы бы купились на эту безжалостную уловку , вы бы купились на уловку ?

Mark my words it's not quite what you thought
Запомни мои слова , это не совсем то, что ты подумал

Shadow play
Игра теней

Directed by you
Ты режиссёр

Love portrays Ms. Take
Любовь изображает Г-жа Тей

The Oscar goes to hate
Оскар испытывает неловкость

Dragons slain
Драконы убиты

The princess rescued
Принцесса спасена

It's all what you create
Это всё , что ты создал

Your shadows will be played
Твои тени сыграют роли .

And here now comes the sweet caress, unreality to guide us
Сейчас и здесь наступило время приласкать дорогих , воображение направляет нас

With a forceful righteousness
С убедительной праведностью

And you can taste the kiss of death,
И ты можешь испытать поцелуй смерти

more divine than breath I know
Больше божественного для вздоха , я знаю

Always just the right address,
Всегда только верное обращение

just the right caress
Просто , чтобы приласкать

Mark my words it's not quite what you thought
Запомни мои слова , это не совсем то , что ты подумал

Shadow play
Игра теней

Directed by you
Ты режиссёр

Love portrays Ms. Take
Любовь изображает Г-жа Тей

The Oscar goes to hate
Оскар испытывает неловкость

Dragons slain
Драконы убиты

The princess rescued
Принцесса спасена

It's all what you create
Это всё , что ты создал

Your shadows will be played
Твои тени сыграют роли .

So this is what you think you need to play the game
Так что ты думаешь , тебе необходимо сыграть в игру

A pretty royal flush of second hand fame
Довольствоваться славой второй руки , в королевском флеше

For proof of excellence, for critical acclaim
Для доказательства превосходства , для опасных восторгов

Aloof preeminence preceding your pen name
Надменное преимущество перед тобой

Cliches of violence and off mark blame
Избитые фразы о насилии , но без метки виновен

Some character flaws to masticate the shame
Некоторые недостатки характера , чтобы пережить стыд

Sex in a dress in a wide array
Возбуждать в платье , при множестве целей
Sex in a suit, hello, happy birthday
Возбуждать в костюме , привет , с днём рождения

Mark my words it's never what you thought
Запомни мои слова , это не совсем то , что ты подумал

Shadow play
Игра теней

Directed by you
Ты режиссёр

Love portrays Ms. Take
Любовь изображает Г-жа Тей

The Oscar goes to hate
Оскар испытывает неловкость

Dragons slain
Драконы убиты

The princess rescued
Принцесса спасена

It's all what you create
Это всё , что ты создал

Your shadows will be played
Твои тени сыграют роли .


Перевод мой и Google

you hold on to me.

And I'll be singing you songs of tomorrow,

And then dawn will follow

And our sorrows all undone

Источник gif:
http://jeremiahthepeacekeeper.tumblr.com/search/Gifset

You lift my spirit, take me higher, make me fly

Touch the moon up in the sky when you are mine

You lift me higher, take my spirit, make it fly

Where all new wonders will appear

Источник gif :
http://jeremiahthepeacekeeper.tumblr.com/search/Gifset

15 минут славы .

The reaper's kneeling at your field taking in what you've sown
Преклонённый жнец на вашем поле берёт то , что вы посеяли

Can't help feeling apprehension
Не могу избавиться от ощущения опасности

No point in waiting, for a rating for what you have grown
Нет смысла ждать оценки того , что вы вырастили

Look for liquid consolation
Очевидный поиск утешения .

If I act accordingly will it save my humanity
Если я буду вести себя соответственно , это спасёт мою человечность

You're either you or a loyalty disowned
Это любой из вас или отрекусь от лояльности

Well excuse me
Что ж, прости меня...

Who was it who wanted every sec of the fifteen minute flame of fame
Кто же , кто хочет 15 минут славы каждую секунду ?

A name to last for all eternity
И имени для Вечности ?

Who was it who wanted ingratiation beyond definitions
Кто это будет , кто захочет за пределы определений

When love alone is enough to set you free
Когда достаточно одной любви , для вашей свободы .

No escaping though you're running, you cannot find home
Однако не избегайте того , что из-за работы ,не можете обрести дома

Drowning in your desperation
Вы в отчаянии .

Conviction seems to follow accusations alone
Убеждённость обвинений в том ,

No place here for an easy redemption
Здесь нет места для простого выкупа

If I lack your tears of joy, please forgive my heartless ploy
Если я нуждаюсь в ваших слезах радости , простите мою безжалостную уловку

Said the fool to his majesty dethroned
Упомянутый дурак свергнут его же величием

Now excuse me
Теперь прости меня...

Who was it who wanted every sec of the fifteen minute flame
Кто же , кто хочет 15 минут славы каждую секунду?

To name a love to last through all your infamy
Имя последней любви , которая привела вас к дурной славе

Who was it who wanted ingratiation in their definitions
Кто же , кто хочет определиться ?

When name alone can jail eternally
Когда лишь имя может навечно заключить в тюрьму .

Who was it who wanted every sec of the flame
Кто же , кто захочет гореть каждую секунду ?

Who was it who wanted every sec of the fifteen minute flame of fame
Кто же , кто хочет 15 минут славы каждую секунду ?

A name to last for all eternity
И имени для Вечности .

Who was it who wanted ingratiation beyond definitions
Кто это будет , кто захочет за пределы определений ?

When love alone is enough to set you free
Когда достаточно одной любви , чтобы освободить вас .

Перевод мой и GOOGLE

Статья не вся .

Источник:
http://www.soundi.fi/jutut/ensinaytto-poets-of-the-fall-moonlight-kissed/

Марко Сааресто говорит:

- История нашего последнего альбома. Он в итоге сочетает в себе элементы ужаса и романтики. Существует надежда или напоминание о том, что жить стоит здесь и сейчас.

Ваш альбом Clearview был в точности ровно год назад. Как насчет Poets в сентябре 2017 года?

- Тур Clearview получил дополнительные дни и поэтому будет округлен до конца этого года. Круглый концертный концерт - 16.12. Хельсинки в Савойе. Мы проводим каникулы в студии с новой музыкой.

Когда будет слышен новый материал Poets ?

- В 2018 году.

Кинорежиссер Moonlight Kissed Miika Hakala:
Мое видение - это идея любви, которая движется во времени и месте, всегда находят свой путь. Те, кто больше знаком с группой, могут найти небольшие ссылки на историю в результате.

Серия сообщений "Группа "POETS OF THE FALL"":

Талант рождает молчание , чтобы слышать и слушать .

Часть 1 - POTF
Часть 2 - Олли Тукиайнен.
...
Часть 11 - Jay Ray - Striven feat. Marko Saaresto (Official Music Video).
Часть 12 - The official Instagram profile of Poets of the Fall
Часть 13 - К премьере нового клипа POTF Moonlight Kissed .
Часть 14 - 5 декабря родился MARKO !!! ("POTF").
Часть 15 - Первый сольный сингл Olli Tukiainen "Firefly".
...
Часть 34 - Old Gods of Asgard.
Часть 35 - Alan Wake 2 'We Sing' Live Musical Performance | Game Awards 2023.
Часть 36 - Сайт https://www.bairbie.me ( Poets of the fall).

Ссылка на видео:
https://www.youtube.com/watch?v=rVZzQGRTT7c&feature=youtu.be

Если честно я ожидала немного другого , зная перевод песни . Сама не знаю , музыка наверно ввела в заблуждение . Но история получилась красивой и грустной .





1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.


9.

Источник:
https://www.facebook.com/poetsofthefall/?hc_ref=AR...z9yK69xa74d3YUXPUQ&pnref=story

poetsofthefallband
Our last gig for this summer was in Jyväskylä at the @kemutjkl -festival for no more than two weeks ago. Now we have the great joy of sharing you a couple of posts including a mighty set of photos before the gig, from the show and after show - shot by the great @jonaleksi
Наш последний концерт этого лета состоялся в Ювяскюля на фестивале @kemutjkl не более двух недель назад. Теперь у нас есть большая радость поделиться с вами несколькими сообщениями, включая огромный набор фотографий перед концертом, с шоу и после показа- снятый великим @jonaleksi

Источник:
https://www.instagram.com/poetsofthefallband/?hl=ru



1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.

Поцелованный луной .

I see shadow and light stroking the mist
Я вижу свет и тень ласкающий туман

and I hear voices take flight and send out our wish
и Я слышу голоса , которые улетают и передают наше желание

of peaceful dreams on a night moonlight kissed
тихой мечты о ночи , поцелованной луной .

Tendrils of smoke lash the street and shamelessly court
Завитки дыма связывают улицу и беззастенчиво судят,

disguised honey sweet to cater all sorts
замаскированных и сладких, на удовлетворение разных целей .

and hushed tones all agree and the world distorts
и все согласны приглушить звуки , но мир искажается .

Wishing on a speck of dust in this crazy ocean of fate,
Пылинки желающие , в этом сумасшедшем океане судьбы,

an echo of a memory and maybe just a little too late
отголосок памяти , но возможно просто слишком поздно .

Fingers of blue on the snow reaching to touch
Замёрзшими пальцами на снегу пытаешься коснуться

the warm light still aglow across the porch
тёплого света по-прежнему пылающего сквозь крыльцо .

We watch the scene die untold outside our window
Мы наблюдаем сцену смерти ,неописуемую,сквозь наше окно

For my words are the salt of lust on that ivory skin,
Мои слова - соль страсти на бледной коже ,

difficult to hear at all through the everyday din
их трудно принять ,сквозь повседневный шум

What is this if not some witchcraft
Что это , если не какое-то колдовство .

wrapped up widdershins to lead us all astray,
Наверх ,с обёрнутыми ногами ведущими нас по ложному следу,

hook in mouth, on through such webs of lies
с крюком во рту,через определённые паутины лжи

truth's a distant star in our eyes moonlight kissed
звезда далёкой истины в наших глазах, поцелованных луной .

New day comes again and it laughs in our face
И опять наступает новый день и он смеётся над нами

whispering secrets of pain by all its names,
Шепча по секрету все имена страданий ,

what flame could burn out the stain of a life misplaced
какое пламя может сжечь пятна на жизни , которая не на том месте .

But summer's scent still lingers in your hair,
Но запах лета тем не менее замешкался в твоих волосах ,

despite the ache there's magic everywhere
вопреки болезни ,там повсюду магия .

Out the window run rebellion
Сбежать через окно ,словно мятежник

rapt with all you find for seeking something new
поглощённый со всеми поиском чего-то нового .

Play in the ponds like summer's wind
Играешь в пруду ,подобно летнему духу

Dance with trees melding with mist
Танцуешь с деревьями , сливаясь с туманом ,

beyond their flower field like you're moonlight kissed
за пределами цветочных полей , словно поцелованный луной .

*
перевод мой и Google.

Рассвет

When darkness is no less than everything
Когда тьма важна не меньше, чем всё остальное

you've built become undone
Ты погубишь то ,что построил

There's no fight and no flight,
Там нельзя отступить и убежать,

disaster leaves your passion overrun
Несчастья переполняют вас гневом.

It's time to let go, it's time to carry on with the show
Пришло время уйти и провести шоу.

Don't mourn what is gone, greet the dawn
Не печалься о том , что ушло,приветствуй рассвет

N' I will be standing by your side
Но меня не будет рядом с тобой.

Together we'll face the turning tide
Вместе мы встретимся на перекрёстке времени

Remembrance can be a sentence,
Подарок может стать приговором,

but it comes to you with a second chance in tow
Но он приходит к тебе с последним шансом

Don't lose it, don't refuse it,
Не теряйте его , не отвергайте его,

cos you cannot learn a thing you think you know
Ты не научишься , потому что думаешь,что знаешь.

A new light is warm, shining down on you after the storm
Но после шторма вы увидите новый рассвет,сияющий и тёплый

Don't mourn what is gone, greet the dawn
Не печалься о том,что ушло,приветствуй рассвет

N' I will be standing by your side
Но меня не будет рядом с тобой.

Together we'll face the turning tide.
Вместе мы встретимся на перекрёстке времени.


*
Перевод мой и Google.

Источник:http://uralrock.ru/content/view/2928/1/

Опубликовано: 06.04.2010
Автор: Chii66

Марко Сааресто о самовыражении, которое начинается со скрипки, о сумасшедших русских, и о том, что иногда случается с нами по ночам.

Они долго к этому шли. Пять лет туров по всему миру, четвертый альбом, третий визит в Россию. И наконец, то чего так долго ждали утонченные ценители финского рока, Poets of the Fall в Екатеринбурге. Если отбросить личные переживания, то шоу было великолепным, разве что ощущался недостаток старых культовых композиций. Свет, звук, качество настройки и подачи было достойно мастеров их уровня: с душой, профессионально, без напускной демонстративной экспрессии и лишних телодвижений. Серьезные мужчины, которые по-деловому подходят к созданию музыки. Своего рода финский стандарт. К интервью тоже суровый подход: спартанские 5 минут от небезосновательно заносчивых финнов.

Стучусь в дверь знакомой гримерки:
Terven, minä olen Maria.
Заинтересованные взгляды. Секунда. И меня засыпают вопросами. А как по-русски здравствуйте? А я замужем? А с кем из них хочу я поговорить?
Краснею в тон блузки, но профессиональное удерживаю.

Первый вопрос, конечно, о вашем новом альбоме (релиз 18-го марта). Почему он называется Twilight Theater. О чем он?

Марко: В сущности, мы много путешествуем по миру, за эти годы у нас было очень много туров и мы много чего успели повидать. Twilight Theater рассказывает о вещах, которые лезут в голову по ночам. Что делать, как сохранить лицо, репутацию, как не уронить своего достоинства, сохранить иллюзию, что ты не сдался и жизнь по-настоящему продолжается. И ты не можешь опровергнуть тот факт, что эти мысли существуют. Вот о чем этот альбом.

Для кого этот альбом? И ориентирован ли он вообще на кого-то?

Весь состав…(задумался) Весь…(к Олли и Яни, обсуждающим звук в ТК) Парни, нельзя потише? Мы вообще-то делаем тут интервью.
Ничего, у меня еще один диктофон включен как раз рядом с ними.
Марко: Ха-ха, тогда ты можешь просто взять и перевести, что они там наговорили. Используй их болтовню, как эксклюзивный материал, хотя, наверное, это будет невероятно скучно, переводить кашель Яни. (смеется)
Олли: Марко всегда делает что-то важное, а мы это портим (очаровательно улыбается).
Марко: Именно так все и происходит (смеются).

Говорят, тот танцует хорошо, для кого играет фортуна (финская поговорка). Ваш успех, это ожидаемый результат тяжкого труда или же, хотя бы отчасти, это счастливое стечение обстоятельств?

Это, без сомнения, результат тяжелого труда. Внешняя сторона, которую все видят, никогда не совпадает с тем, что происходит в реальности. Я имею в виду, что, конечно, возможно и показалось, будто мы появились из ниоткуда, за одну ночь, неожиданно, как гром среди ясного неба. Но на самом деле мы все занимаемся музыкой с раннего детства: играли в различных группах, ездили в туры по всему миру, когда никто не знал, кто мы такие. Теперь, когда на нас снизошел успех, это выглядит, как история успеха «от лохмотьев до богатства» (финский аналог «из грязи в князи»). В этом бизнесе все происходит действительно очень медленно. Мы ездим в туры вот уже пять лет, и только сейчас мы добрались до Екатеринбурга

Талант к музыке у вас явно с детства. Это как-то проявлялось?

Спасибо. Я думаю, у каждого есть средство самовыражения, способ, которым он хочет высказаться. Кто-то рисует, кто-то танцует, кто-то, знаешь, строит дома или большой бизнес. Для нас это всегда была музыка, это что-то, что приходит само собой. Билл Гейтс начал играть с вычислительной машиной, Олли начал играть на скрипке. Потом взял в руки электро-гитару. Что касается меня, я начал петь на публике с трех лет. (вздыхаю в умилении)
И так же остальные ребята начали играть, когда были совсем маленькими. Это то, чем мы всегда хотели заниматься.

Вы много путешествуете. Я бы спросила обо всем, будь у меня время, но естественно больше всего интересует, как Вам Россия? Русская аудитория отличается от остальных?

Я думаю, что у всех стран есть свои культурные особенности. Мы приехали сюда в первый раз, и это было поразительно. Потому что мы приезжаем, не зная никого здесь, и внезапно мы уже в каком-то клубе, и еще где-то 500-2000 людей с нами. Все поют наши песни, в полном восторге, сходят с ума, забираются на ограждение, так, что охранникам приходится прилагать неимоверные усилия, чтобы остановить фанатов, желающих во что бы то ни стало получить наши автографы. Поэтому, я скажу: русские - сумасшедшие, в хорошем смысле слова. Нам всегда очень здорово приезжать в Россию, потому что мы знаем, что каждый раз здесь получается великолепное шоу. Все дело в энергетике. Ваша публика так эмоциональна, что с этим никогда нет проблем. Мы получаем такую отдачу аудитории, что это несравнимо, пожалуй, ни с одной другой страной.

Спасибо, приятно слышать. Вы пишете музыку для игры Алан Вейкер. Успели оценить?

Вообще, игра будет выпущена только в мае, поэтому нам не удалось толком познакомиться с ней. Тем не менее, мы видели некоторые моменты, и нужно сказать - она действительно крута.

Как насчет «Макса Пэйна»? Вы играли в него?
(резко подставляю диктофон расслабившемуся Яни)
(пауза)
Нет.
(хохот)
(перевожу диктофон Олли)
А Вы?
Да (сладко улыбается).
И как?
О, я получил огромное наслаждение. В хорошем смысле.

У меня есть один маленький личный вопрос. Вчера я засыпала под вашу песню Sleep, sugar.
(вздыхают в умилении)
И в голове промелькнула мысль. Это очень похоже на личную колыбельную, кому она адресована?

Я не знаю. Эта песня пришла ко мне, когда я по-настоящему спал. Я просто проснулся в два часа утра, и она играла в моей голове. Я сел за пианино и начал наигрывать, потом записал ноты. И уже с ними пришел к ребятам, и мы уже все вместе поработали над этой песней. Но знаешь, наверное, ты права, когда называешь ее личной колыбельной. Это было несколько лет назад, и я не помню обстоятельств, в которых она была написана наверняка, но.. да.. (улыбается). Это одна из тех вещей, которые иногда с нами случаются. Пусть это будет твоей личной колыбельной.

Время почти вышло, мне ужасно жаль. Может быть несколько пожеланий?

Мы надеемся, вам понравился концерт, и вы по-настоящему хорошо провели время. И в следующий раз, когда мы будем здесь, очень надеемся, что вы возьмете с собой всех своих друзей, чтобы получилась неимоверно крутая вечеринка.

Мне было невероятно приятно поболтать с музыкантами, чьи альбомы вот уже пять лет находятся в постоянной ротации моего Винампа. Спасибо организаторам концерта за предоставленную возможность.
Kiitos päljon. Благодарю за внимание.

Источник фото:
http://jeremiahthepeacekeeper.tumblr.com/tagged/2010/page/4

Статья не вся лишь то , что о концерте .

Источник текста и фото :
http://opotapova.blogspot.ru/2016/03/poets-of-fall-27-2016-pressa.html
Olga Potapova
...
Мы спокойно вошли и заняли первый ряд, я даже бегала туда-сюда, выбирая, куда же лучше приземлиться. В итоге выбрала сторону красавчика Яски, а то всегда стояла со стороны Олли и решила поэкспериментировать. Предстояло ещё два часа до концерта, но время пролетело быстро в тёплой компании за общением. Рядом со мной справа стояла замечательная Настя, с которой мы обсудили предстоящий концерт Muse в Москве. Вообще группа Muse часто всплывала в наших разговорах и песни их играли тоже с заметной периодичностью. К чему бы это? Опять вспомнилось, что именно благодаря этому непревзойденному трио я и узнала о поэтах. Всё так символично всегда.

Атмосфера действительно была будоражащей, каждый находился в ожидании своей улыбки, своего знака внимания от музыкантов. И вот наконец-то настал час выхода наших героев на сцену. Под наши визги, крики, охи и ахи мистер Сааресто запел "Miss Impossible". И это действительно было что-то невероятное. Я счастлива, что ребята изменили сетлист, и у меня была возможность услышать песни, о которых я и не мечтала. Ведь по сути своей, с августа месяца во время всех своих концертов поэтов я слушала одно и то же, а тут добавились старые хиты. Марко был без своих украшений, единственный аксессуар — это шапка. Он хорош, конечно, в любом образе, пусть хоть мешок на себя наденет, но по мне так чем меньше одежды, тем лучше;)J Постоянно кривлялся, натягивал на глаза шапку и пел, видимо устал от нас;)

Марко периодически взбирался на решетку, точнее на это мнимое ограждение, у нашей стороны и дарил возможность потрогать свои руки и себя (!!) поклонникам. Я один раз даже хотела его ущипнуть, но потом вспомнила, что я воспитанная, но искушение было сильное. Ну, очень уж близко товарищ был, но мне оставалось только мысленно бить себя по рукам. Очень нравится, как он работает с залом, старается ко всем поклонникам проявить участие и взбодрить «заснувших» знаком внимания со своей стороны. И не знаю, какими физическими упражнениями занялся мистер Сааресто, который смотрелся просто отлично, но будем надеяться, что он влюбился. Марко выглядел великолепно, похудевший, свежий и отдохнувший. Я радовалась, смотря на него. В общем, человек источал столько позитивной энергии и грел мой взор. Но не каждый может вынести этот его тяжёлый взгляд. Он так твёрдо играет свою роль на сцене, что с трудом можно прочитать, что там внутри за этими голубыми бликами. Правда, если раньше я медленно сползала и впадала в небытие от его взглядов, то теперь это скорее игра, кто кого пересмотрит. Выработала некую броню, чтобы не растекаться счастливой лужицей от любви к фронтмену группы. Другие ребята, конечно, проще, их и смутить можно, чем я и занималась. Яни даже перестал какое-то время приходить музицировать со своей гитарой на нашу сторону. А Яска после очередного рукопожатия со мной спрятался за синтезатор Маркуса. Это было очень смешно.
Слева от меня стояла, полюбившаяся мне финочка с розовыми волосами, у неё была классная сумка в виде книги, на которой было написано "Black magic", которую она положила на край сцены. Естественно, что Марко обратил на это внимание, ещё бы такая надпись! Взял её в руки со словами: "Wow, black magic", а дальше непереводимый текст на финском языке. Стоя справа, иногда я скучала по смешным выражения лица Олли во время его игры на гитаре, он такой мастер корчить такие умилительные "рожицы". Но зато я насладилась игрой бицепсов Яски! В очередной раз убедилась, какие же у него добрые глаза и какой он милый. Мне противопоказано вставать с его стороны сцены, а то ещё влюблюсь;) Когда почувствовала, что на меня кто-то сильно смотрит, повернув голову, увидела Яни. Я чего-то сразу ему послала воздушный поцелуй, получив его же в ответ. Они все очень забавные и кокетливые. На одной из песен (жаль, что не запомнила на какой) я посмотрела на Яри, и он как раз, бесстыдник, зевал за своими тарелочками. Я сразу стала Настино внимание обращать на это, типа, смотри совсем заскучал. Яри стал потом смеяться от наших взглядов. Пойман с поличным. Может надо больше внимания уделять нашему барабанщику, а то ненароком и заснёт за своей конструкцией. Понравилось, что Марко позволил парням вдоволь единолично поотрываться во время исполнения "Rogue", а сам залез на колонку в попытке сесть в позу-лотоса, в наслаждении смотря на это действие свысока, попивая любимую кока-колу. Кстати говоря, со звуком в клубе были проблемы, так как два раза он вообще отключался. Марко что-то шептал в микрофон, было как-то нелепо, но парни не подали виду, профессионалы фигли. Только Марко переглянулся с Яской взглядами, мол, это что за фигня была, бро?!) И продолжили музицировать, как ни в чем не бывало.

Концерт пролетел просто молниеносно. Как-то очень быстро и рано закончился. На часах было всего лишь около двух ночи. Для меня каждый час был важен, так как мой автобус обратно в Питер по расписанию был в восемь утра. Но потом я отпустила ситуацию и решила протанцевать до закрытия! Это так круто, что я в самый разгар ночи в Хельсинки могу танцевать, кривляться, прыгать, как душе угодно.
Честно, я натанцевалась так, что у меня даже заболела поясница, но это было так здорово. На сцене долго Яри собирал свои тарелочки, и Нина ему помогала. Случайно увидела, как самым первым удалился Марко в клевом пуховике и в сопровождении кого-то. Многие остались ждать ребят, чтобы заполучить автограф, обняться или сказать добрые напутствия.
.....

Серия сообщений "Поделись ,что видел Poets of the Fall ":

Один раз и ты наш ;)

Часть 1 - Концерт POETS OF THE FALL в Хельсинки 27 февраля 2016 года. Клуб "PRESSA".
Часть 2 - "POTF". Москва. 2014 год.
Часть 3 - POETS OF THE FALL – Virgin Oil Co., Helsinki, 30.04.2010
...
Часть 22 - Poets Of The Fall ( 08.11.2013 ).
Часть 23 - Poets of the fall ( 25 марта 2012 года, Киев ).
Часть 24 - POTF with fans.

[2008] Radio Nova's summer festival in Kaivopuisto

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=25IW7Q001OM



1.


2.


3.


4.

Серия сообщений "'' Revolution Roulette ''":
Часть 1 - Poets of the Fall Interview & The Ultimate Fling Acoustic 2008 год
Часть 2 - Poets of the Fall - Diamonds for Tears [Live] [High Quality]
Часть 3 - Poets of the Fall: Revolution Roulette LIVE at Lost In Music.
Часть 4 - Poets of the Fall - Miss Impossible (Live , 2012 год)
...
Часть 12 - Poets Of The Fall - More (Ankkarock 2008).
Часть 13 - Poets Of The Fall - The Ultimate Fling ( Live In GlavClub, Saint-Petersburg, 08.04.2011 ).
Часть 14 - POTF - Revolution Roulette ( Точка,9 декабря 2008 ).

Идеальный.
Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=MKk1u5RMTn4

Ссылка :
https://www.instagram.com/poetsofthefallband/?hl=ru



1.


2.


3.


4.


5.


6.

Marko and Olli on a Swedish morning show

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=MtdJOdft3O4



1.


2.


3.

Новый сингл ? Будем надеяться , есть подозрение на песню "Moonlight Kissed" . Что же 22 сентября и посмотрим .


Источник:
https://www.facebook.com/poetsofthefall/photos/a.3...55001079082896/?type=3&theater

Когда вступает Марко , у меня прям мурашки ... А голос Jay Ray отдалённо напоминает покойного Честера Беннингтона ( которого очень жаль ). Но дуэт получился созвучный по голосам , а это здорово .

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=vbBByd5UgzQ&feature=youtu.be

Серия сообщений "Группа "POETS OF THE FALL"":

Талант рождает молчание , чтобы слышать и слушать .

Часть 1 - POTF
Часть 2 - Олли Тукиайнен.
...
Часть 9 - POTF официальный сайт.
Часть 10 - POTF - Official страница на YouTube.
Часть 11 - Jay Ray - Striven feat. Marko Saaresto (Official Music Video).
Часть 12 - The official Instagram profile of Poets of the Fall
Часть 13 - К премьере нового клипа POTF Moonlight Kissed .
...
Часть 34 - Old Gods of Asgard.
Часть 35 - Alan Wake 2 'We Sing' Live Musical Performance | Game Awards 2023.
Часть 36 - Сайт https://www.bairbie.me ( Poets of the fall).

Источник:
https://www.facebook.com/poetsofthefall/?hc_ref=AR...pUnQLAQsRl0Gr_t3xg&pnref=story

Acoustic live at Nova Stage

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=GBrzryFr-G8

Источник текста и фото:
http://konopljnka.livejournal.com/91777.html

December 16th, 2012


Наше интервью с известной рок-звездой назначено на 12 дня. Вообще - то он должен был спать, однако Марко Сааресто лидер группы Poets of the fall спускается в вестибюль гамбургской гостиницы ничуть не измученным. В Германии они провели уже целую неделю в рамках своего первого тура, здесь у них гастроли и влюбленного в мелодию меланхоличного рокера сегодняшним вечером ждут восторженные фанаты.

- К счастью сегодняшний вечер выходной. Чем можно заняться в такой день в Гамбурге?

- Мы как раз отправляемся в центр города, там мы еще не были, просто пошатаемся, купим что-нибудь ну вот как то так. Предыдущей ночью я спал всего 4 часа так как был ранний заезд в отель и потом я читал.

- Что именно?

Четвертую часть Игры престолов «Буря мечей(Битва мечей)» я уже дочитал до конца и все так увлекательно. Я так же с любопытством посмотрел экранизацию книги, она немного отличается, в книге больше персонажей, в фильме все более сжато. Но это просто сумасшедшее чтиво, и я очень рад, что есть еще много томов и автор готов писать.

- Вы все еще получаете удовольствие от своих концертов? Тур подходит к концу….

Да, сегодня вечером мы играем в Гамбурге, утром в Маннхайме. И до этого все концерты проходили просто грандиозно. Мы уже много раз бывали в Германии, весь прошлый год мы давали здесь акустик гастроли.

- Есть кто-то, кто влияет на вас в музыкальном плане?

Я даже не могу сказать точно… Раньше мы слушали кучу разных музыкантов. И сейчас я постоянно слушаю какую-то музыку. На нас очень влияет путешествия, встречи с новыми людьми, будни, воспоминания, разные события….. Все это откликается во мне. Какая-то интересная история, прекрасная картина может привести к возникновению новой песни.

- От последнего вашего альбома у меня осталось впечатление, что звучание вашей группы стало более чистым, множество элементов пропало. Например, ваш альбом 2008 года «REVOLUTION ROULETTE» явно металлический, а основная черта вашего „CARNIVAL OF RUST“ 2006 года это ясность и отчетливость оранжировок. Это происходит осознанно или таково развитие вашей группы?

- Я полагаю и то и другое. Первых три альбома Signs Of Life“, „Carnival Of Rust“ und „Temple Of Thought“ представляют собой своеобразную трилогию и полностью соответствует тому, что мы замышляли, создавая эти альбомы: к первым двум пластинкам нужна бы еще одна, и тогда бы картина была более полной. Но мы не останавливаемся. „Revolution Roulette“ и „Twilight Theater“ отличаются от прежних пластинок, они сделаны совсем в другом ключе, и возможно послужат отправной точкой для нового альбома. Так что мы сможем дополнить трилогию. Конечный итог моей работы всегда заставляет меня понервничать. Я долго работаю над концепцией, над названием, внешним оформлением. Затем я должен показать все группе, и группа должна увидеть все это и решить, как это можно сыграть. Частично мы сами контролируем процесс создания, иногда приходит кто-то и помогает нам, улучшает наш изначальный замысел.

- Как вы можете описать взаимоотношения внутри группы? Всегда ли получается что вы, Капитан и Олли являетесь костяком группы?

Возможно, поначалу так оно и было, но уже давно мы осознаем себя как шестиголовую группу. Правда, в процессе написания песен, промо - акций и выпуска пластинки основную ответственность в большинстве случаев берет на себя Капитан, Олли и я. Когда мы ищем новых людей для разных заданий, мы всегда обращаем внимание на то, как эти люди контактируют с окружающими, насколько они ответственны, ведь это наша большая семья. Пожалуй, мы трое представляем собой центр, это знаете как сердцевина вот этого цветка,(показывает на цветок, стоящий на столе), сердцевина это центр, но без лепестков(остальных членов группы) нет и цветка.

- А как вы работаете в студии? Вы работаете с приглашенными производителями, или сами самостоятельно выпускаете пластинку. Не сложно ли это для 6 человек? Кто принимает решение?

Все зависит от того, чьей точки зрения прислушиваться. Но как только возникает конфликт, последнее слово за мной. В таком случае я становлюсь диктатором и говорю что делать. Но это редкое явление – 1-2 раза в год. Это еще одна из причин, почему мы трое занимаемся всеми деловыми вопросами – ранее был такой опыт, что более трех человек занимались делами группы и ничего хорошего из этого не получалось – назревал конфликт и прорывался наружу.

- Вы один пишете тексты песен?

Да, но иногда я спрашиваю мнение остальных, когда проигрываю в голове различные идеи. Однако, разработкой единой концепции всего альбома, и разработкой в целом занимаемся все вместе, но все же я пристально слежу за всем.

- Текст песни „MORNING TIDE“ изобилует метафорами. Можете сказать про себя, что вы романтик?

Да, но я занимаюсь таким делом, без этого никак. Раньше я даже думал, что все люди романтики. Но в моем характере немало жесткости и реалистичного отношения к жизни. Я определяю себя как романтичного реалиста. Я практичен, однако же голова моя иногда в облаках. Несмотря ни на что, мне хочется сохранить возможность откликаться душой на все, что я вижу вокруг себя.. Это важно понять, так как все люди могут мечтать. Без этого сложно прожить и добиться своей цели.

- С другой стороны на кастингах, проводимых различными шоу, людям нередко приходится идти на компромисс, прогибаться под условия лишь бы стать звездой. Как вы относитесь к компромиссу в таком случае?

Я думаю, что идти на компромисс это вполне здравый поступок. Но и постоянной компромисс не дает человеку проявить себя, не дает выиграть. Бывает такие моменты в жизни, когда человек не может представить себе никакого компромисса. Хотя, несмотря на то, что вся наше жизнь состоит из компромиссов. Как только новый человек приходит на профессиональное поприще, ему нужно суметь сработаться с теми людьми, которые его окружают. Компромисс это самое ненавистное слово в нашем деле (наклоняет микрофон). Но это неправильно, неверно! В настоящей жизни компромисс поможет избежать трудностей.

- В ваших песнях вы также рассказываете свои жизненные истории. Например, песня JEREMIAH PEACEKEEPER. Имеет некий налет дикого Запада. Можете вы рассказать что- то еще о этой песне?

Наверное, могу… Но хочу ли? Это другой вопрос. Jeremiah Peacekeeper (Иеремия-миротворец) возник сразу, как только песня начала задумываться. Каким-то образом люди оказались околдованы им. И здесь очень много интерпретаций того, что же именно несет подтекст этой песни. Парочка человек была недалека от истины в своих попытках разгадать смысл песни. Но я бы хотел, чтобы песня как можно дольше оставалась загадкой.

- Вторая половина «THE BALLAD OF JEREMIAH PEACEKEEPER» - имеет очень сложные разнообразные аранжировки. Кто стоит за ними?

Первая это Капитан Лини. Он сделал именно то, что мне хотелось. Я написал эту песню поздно ночью, лежа в зале у себя дома. Я отнес эту песню Капитану. Мне казалось эта песня не очень стоящей, но потом все очень хорошо получилось. Мы вместе работали над песней, спорили, как лучше ее сделать.

- Я вижу, это ваш обычный подход к написанию песен. Когда у кого-то появляется идея, он показывает ее вам, а вы ночами пишете текст песни?

Иногда Олли приходит с парочкой классных гитарных наигрышей, и работа идет от них. Мы сидим в студии, он наигрывает, а я пою, пока мы не найдем нужное нам направление. Затем мы шлифуем песню, заменяем строчки, пишем припевы, и затем отдаем ее Капитану, чтобы он тоже поколдовал над ней. Однако бывает и так что песни приходят по-другому. В случае с Иеремией текст и гитарные партии были уже готовы, я принес песню в студию, а парни продолжили работу над ней, каждый привнес в песню что - то свое. Так песня “The Happy Song” имела поначалу сумасшедший текст, а Капитан подогнал к существующему тексту соответствующий ритм. Я просто стоял у микрофона и импровизировал. Я еще придумал всякие штучки к этой песне, а Капитан собрал и связал все это воедино. The Happy Song своеобразный ключ для всего альбома – оно передает настроение всех остальных песен. Эта песня так сказать, образец, который я использовал для написания всех последующих песен для альбома. И можно сказать что, в этом альбоме Happy Song тянет одеяло на себя. Главное внимание – ей.

- Можете назвать себя визуалом?

Люди обычно так считают, но я еще и кинетик. Когда я пишу музыку сначала возникает образец, за которым идет музыка.

- Поэтому на вашем официальном веб сайте можно прочесть следующее: «Слова так эфемерны….Может лучше внимательней относится к языку тела?»

Слова лишь на 8 процентов участвуют в коммуникации, интонации несут 20 процентов информации, а все остальное за языком тела. Мне нравится, когда слова и игра дополняются какой - то идеей, когда они не бессмысленны, но это еще не все. Именно поэтому обмениваясь к примеру электронными письмами люди очень эмоциональны. Если вы пошлете просто слова, не окрасив их эмоциями, получатель подумает что с вами не все в порядке или это вы так шутите. Именно поэтому существует такое множество толкований наших песен. Так, в моих песнях есть несколько уровней. На самом видном месте история песни, под этим обстоятельства, побудившие на создание песни, которые слушатель может уловить между строк. Где - нибудь под всем этим лежит то, что же именно я имел в виду, сочиняя эту песню. Вот собственно из-за такого количества составляющих и получаются различные трактовки одной и той же песни.

- Меняется ли ваш образ мысли, когда вам приходится думать и писать песни на английском или финском?

Хороший вопрос, очень хороший вопрос…Я думаю на финском прекрасно можно писать песни. Язык это специальный инструмент для сложения песен. От него зависит, как будет функционировать песня. Поэтому и подход к написанию песен на разных языках разный. Я бы сказал, что английский подходит для песен о любви, о чем то прекрасном, а вот песни о любви на китайском, например, звучат не очень, буквально такие песни будут означать, что в состоянии любви ты готов съесть свое собственное сердце, согласитесь не очень. В общем, все зависит от языковых средств выражения конкретного языка.

- Но на финском у вас не очень то много песен…

(усмехается) да, но мы написали музыку для многих финских артистов.

- Вам приходилось выступать в разных странах, так вы недавно были в Индии, а скоро вы выступаете в России и Украине. Насколько отличается реакция публики в разных странах?

Знаете, в большинстве стран люди экстраверты, но есть среди них определенный процент, которые начинают раскачивать публику на концерте

- Да, представляю как это сложно, когда выходишь на сцену и тебе нужно раскачать зал…

Да, в таких случаях я держу в руках воображаемый кнут, которым я могу достать до самых последних рядов и добиться той реакции, которая мне нужна.

Сегодняшним вечером в Гамбурге распроданы остатки последнего альбома группы “Poets of the fall”. Прощаясь Марко сказал: «Вам интересно, о чем говорится в песне о Иеремии-миротворце – мой ответ будет таким - о Иеремии-миротворце» спасибо Марко, нам все понятно :))