Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев. Изд-во "АСТ" - 2024

Падали в воду

Цветы - и будто их не бывало -

Слива на берегу.


Возле самой дороги

Расцвели под ночным дождём

Брошенные кувшинки.


Листья кувшинок -

Вот-вот и они утонут.

Летние ливни.


Летний ливень.

Не сразу отыщешь в воде

Узкую тропку.




Ёса Бусон. 1716-1784

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Вот только в чём она -

победа кошки на раскалённой крыше?

Не знаю. Наверное, в том,

чтобы держаться

до последней возможности...


Теннесси Уильямс. Кошка на раскалённой крыше. 1955

Мы гуляли у реки,
В ней мерцали огоньки.

Над рекой плыла луна,
А под ней ещё одна.

Плыли рядышком они
И дразнили: догони!

Я за ними на мысок,
А двойняшки наутёк,

Я назад - они назад,
Я стою - они стоят!

Перед сном одна луна
Мне сияла из окна,

А в мои цветные сны
Заплывали две луны...




Юрий Черных. Две луны. 1984

Сьюзен Герберт. Двенадцатая ночь или
Что угодно? (Шекспировские драмы в кошках)
Изд-во "Э" - 2016

Бам! Солнце блещет.

Бам! Море плещет,

Лижет-лижет-лижет бережок.

Из песка морского,

Светло-золотого,

Я слепила толстый-толстый пирожок.

Божия коровка -

Чёрная головка,

Красный-красный-красненький наряд,

Ты постой, послушай,

Сядь-ка и покушай!

Улетела к мужу-мужу-мужу в сад...

Сделала семь бабок.

Все свалились набок.

Чайка-чайка-чайка села вдруг на шест.

Клинг! Посмотрела.

Кланг! Улетела.

Может быть, ворона-рона-рона съест?


Саша Чёрный. Девочка поёт. 1920

Июньские розы, вы - лучшие розы,
С сердцами, пронзёнными солнцем, вы - грозы,
Затихшие, взлёты усталые птиц
В ветвях, истомлённо склонившихся ниц.
Июньские розы, июньские розы,
Уста, поцелуем зажжённые в грёзы,
Вы вспыхнули ярко, - и вот вы устали, -
Из тени и золота сетка дрожит
Над вами от ветра, но вы не упали, -
И ветер порывистый дальше бежит.
Огни омертвелые в ножнах из моха,
Дохнули вы летом палящим, и страстно
Исполнены трепетом позднего вздоха,
Застыли безвластно...

Прелестные, милые, свежие розы!
Так в жажде любви беззаветной воспрянут,
Сверкнут мимолётно, устанут, завянут
Все наши желанья и все наши грёзы.








Эмиль Верхарн. Июньские розы. 1905

Виктор Борисов-Мусатов. Автопортрет с сестрой (фрагмент). 1898

Зелёный человек с корнями вместо рук,

С корою вместо благородной кожи,

Внезапно услыхал какой-то странный звук

И затаился с грацией вельможи.

По лесу тихо плыли трактора,

Траву с глухим урчанием сминая,

И понял человек: уже пора.

А что с ним было дальше - я не знаю.










Леонид Зейгермахер. Зелёный человек. 1998

Кэтлин О'Коннелл. Зелёный человек. 1938

Ромашки - озорней принцесс

В коронах золотых,

Но я клянусь, не видел лес

Ещё таких трусих!

Как паж, с копьём наперевес

Я охраняю их.


Завидят только воробья -

Попрячутся под ель.

Не бойтесь, дамы, - с вами я:

Отважный сэр Щавель!

Хотите - вызову Шмеля

Сейчас же на дуэль?..




Сесиль Мэри Баркер. Песня эльфа щавеля
(Цветочные феи лета). 1927

Февраль пьёт слишком много кофе.

Ещё он много плачет.


Джонс Шейн. Останемся зимовать. 2009



















Константин Горбатов. Кофе у зимнего окна. 1945

Я провела остаток ночи и утро, глядя в окно, стараясь увидеть фонарь на вершинах деревьев, который принесли туда птицы.
Тот самый, что все остальные называли солнцем.

Джонс Шейн. Останемся зимовать. 2009



Елена Черивлиева. У окна. 1967

Теперь всё чаще чувствую усталость,
всё реже говорю о ней теперь,
о, помыслов души моей кустарность,
весёлая и тёплая артель.

Каких ты птиц себе изобретаешь,
кому их даришь или продаёшь,
и в современных гнёздах обитаешь,
и современным голосом поёшь?

Вернись, душа, и пёрышко мне вынь!
Пускай о славе радио споёт нам.
Скажи, душа, как выглядела жизнь,
как выглядела с птичьего полёта?

Покуда снег, как из небытия,
кружит по незатейливым карнизам,
рисуй о смерти, улица моя,
а ты, о птица, вскрикивай о жизни.

Вот я иду, а где-то ты летишь,
уже не слыша сетований наших,
вот я живу, а где-то ты кричишь
и крыльями взволнованными машешь...






Иосиф Бродский. 1960

Рафал Олбински. Обманщик. 1993