C

Chilly Bin - необходимое, но недостаточное условие для любого сборища на природе или того же барбекю (см букву Би). Это такой ящик с герметичными стенками, который заполняется пивом и напитками, промеж бутылок засыпаются кубики льда. Лед продают в супермаркетах и на автостоянках. Самые экономичные экономайзеры могут наскрести льда из своих морозилок. Но это трудно. ;)

Crib - это не только колыбелька для малыша, но и та же самая дача, только на Южном острове...

Chesdale Cheese - мультяшные герои Чез и Дейл со стародавних времен говорили, что Чездейл Чиз - это самый лучший чеддер, который еще раз улучшили... Вообще, сыры надо было бы включить в отдельную группу.
Здесь они очень вкусные. Сыропроизводители регулярно экспериментируют с продуктами. К примеру, можно купить сыр с голубой и белой плесенью одновременно. Такого я раньше не видела. Можно найти сыр с клюквой или с орехами... Единственный недостаток молочной промышленности - нет сладкого творога, только соленый.

Заказав в кафе кофе, шоколад или чай, Вы вполне можете рассчитывать, что вместе с заказом принесут Chocolate Fish - шоколадную рыбку. Якобы презент от заведения. Это что-то типа конфеты. Внутри - marshmallow - суррогат нашего зефира, а сверху, конечно же, шоколад...

Custard Squares Вы тоже обнаружите в большинстве меню кафе разных типов. Тонкие кусочки бисквита проложены толстым слоем сливочного крема. Вообще, пирожные здесь меньшего размера по сравнению с российско-украинскими аналогами, но как-то калорийнее, по-моему...

Creamoata - овсянка. Вообще-то Кремоата - это имя собственное. Так называется бренд компании Flemings. Но именно эта овсянка была самым популярным завтраком в Новой Зеландии на протяжении прошлого века.., Так что Кремоата относится к овсянке так же, как и Ксерокс относится к копирам...

Corrugated Iron - рифленое железо. Это понятие стало практически синонимом фермерства. Его активно использовали в маленьких деревеньках. Сейчас изделия из рифленого железа, в основном, используются для интерьерного дизайна. Чтобы придать помещению аутентичный новозеландский вид ;)

Crown Lynn - известная гончарная мастерская. Закрылась в 1989 году, и с этого времени ее изделия являются предметом вожделения местных коллекционеров...

Далi буде...

Вопрос от чайника.

Как перевести видео из формата ДВД в какой-либо другой формат, чтобы его можно было разместить у себя в дневнике?

Заранее спасибо за помощь.

http://www.liveinternet.ru/users/amnezia/post31458888/page1.html

Вчера наш сын и его девушка ездили в подарочный конный тур. Это Бену на день рождения подарили родители его девушки...

Они вернулись грязные и веселые... Долго рассказывали мне, как классно поездить на лошадях по полям и фермам. И утверждали, что я обязательно должна это сделать в ближайшем будущем...

Сегодня они лежат: она - на одном диване, он - на другом... Всё болит, включая почему-то мышцы груди ;) Уже никого ни на что не уговаривают...

B
Bach - так называются небольшие летние домики на берегу моря. Насколько я знаю по рассказам и паблисити, бэтчез стали популярны в 60х годах. Некоторые бэтчез - временное жилье с самыми элементарными удобствами. Иногда даже туалет на улице. ПОследние постройки - это полноценные домики по типу наших дач, с ландшафтным дизайном, с гаражом для лодки и дополнительным местом для гостей.
Известно, что многие люди, которых я про себя называю хиппи, живут в бэтчез круглый год. Катаются на серфе, вдыхают запахи моря в любую погоду, иногда выезжая в большой мир, к примеру, на работу... ;)

Barbecue. Любовь новозеландцев к сокращениям привела к тому, что я искренне предполагала, что их барбекью пишется bbq. И никак иначе. :)
Если вас пригласили на барбекью, то значит будут расслабленные посиделки, ничего формального. Угощать вас будут жареным на огне мясом, обязательно сосисками (новозеландские сосиски - лучшие в мире хи хи хи ), возможно, жареными на решетке морепродуктами, чипсами, которые надо окунать в разные соусы (на мой вкус, слишком жирное и калорийное угощение, но очень дешево хи хи хи). С собой надо принести то, что можно пожарить на барбекюшнице и конечно же, пиво... Отсюда пенным ручейком вытекает наш следующий пункт...

Beer - любимый напиток среднего новозеландца. Местные сорта пива достаточно приятные. Есть специальные низкокалорийные виды пива. Мне вкус новозеландского пива показался очень легким, ненавязчивым, некоторые сорта - с фруктовым привкусом. Баров и пабов, в которых можно выпить пиво - множество. Очень популярны ирландские пабы...

Bring a plate - такими словами часто сопровождаются приглашения на мероприятия, устраиваимые в школах, религиозных общинах, в кружках по интересам и в спортивных сообществах. Моя свекровь рассказала мне о том, как одна англичанка не поняла это выражение и принесла с собой тарелку. Ну просто тарелку... Каждый новозеландец знает, что bring a plate - предложение принести с собою поднос еды, которую ты будешь есть сам, и которой поделишься с другим... Каждый участник принесет по подносу, вот тебе и праздник. И устроителям удобно, и посетителям есть чем заняться в свободное от хобби время хи хи хи хи

Black Caps - национальная команда по крикету. Скажу честно, крикет это самый скучный вид спорта, который придумало человечество. Соревнование между двумя командами может длиться несколько дней... Моя свекровь считает себя большим фанатом крикета, всегда смотрит трансляции матчей. Я присутствовала при том, как она "болеет" за любимую команду: тихонько спит в кресле, просыпаясь пару раз в час. При этом ничего важного не пропускает ;)

Bell Tea - "народный чай" Новой Зеландии. ПОпулярен настолько, что стал частью культуры. Известен своей дешевизной и замечательным слоганом "feel alive flavour", который я бы перевела "почувствуй себя живым". По поводу вкуса ничего не могу сказать: ни разу не пробовала...

Также на букву Би в журнале есть Billi T James (юморист) и Barry Crump (писатель), о которых ничего не могу сказать, поскольку не знакома с их творчеством...

Buzzy Bee - это не просто пчела. Это символ экологически чистого новозеландского меда, а также уникальной местной древесины, из которой делаются детские игрушки. Самая распространенная buzzy bee - это деревянная пчелка на колесиках, которую надо тянуть за собой на веревке... А мед... Мед тут потрясающий. Известны лечебные свойства меда, собранного с цветов мануки. Им можно мазать открытые раны и укусы насекомых, ожоги и гнойники... Антибактериальные свойства этого меда позволяют экспортировать его по всему миру...

Продолжение следует...

Деревенская история (прислано подругой, а ею взято с www.anekdotov.net)


Деревня. Утро. Отец будит сына:
- Вставай, пошли косить!
- Батя, не надо косить, все равно не получится...
- Так, я что сказал?! Вставай немедленно и пошли косить!
Ладно, делать нечего, сын встает, берут косы идут в поле. Приходят в
поле, отец начинает косить, сын говорит:
- Батя, у меня коса тупая, я схожу домой, наточу.
- Ну, раз такое дело - иди.
Сын идет домой и говорит матери:
- Мам, батя сказал, что б ты сварила пельменей и купила водки!
- Ну, раз батя сказал, значит сейчас сделаю - мать ставит вариться
пельмени.
Сын ставит косу на место и идет обратно в поле и говорит отцу:
- Бать, мама там пельменей сварила и водки купила, говорит что б мы
домой шли!
- А, ну раз так - пошли!
Идут домой. Тем временем мать сварила пельмени и ушла в магазин за
водкой.
Отец и сын приходят домой, смотрят - пельмени сварены, ни водки, ни
матери нет.
Отец, ничего не понимая, говорит сыну:
- Матери нет, водки нет... Как же пельмени без водки? На деньги, иди
купи! Сын идет за водкой и по дороге заходит к соседу. Говорит:
- Дядь Миш, батя узнал что вы с матерью любовники, хочет вас убить...
Сосед испуганно
- Вот, блин, на тебе денег, только отмажь меня перед батей своим...
- Ладно. - берет деньги идет в магазин покупает водку, приходит домой и
говорит отцу:
- Бать, там сосед просил помочь поросенка зарезать.
- А, ну раз просил, значит надо помочь! - берет топор и идет к соседу.
Сосед смотрит в окно - видит, идет батя с топором.
"Ну - думает - не отмазал сынок..."
Прыгает в окно и прячется в кукурузном поле.
Отец приходит, смотрит, соседа нет, свинья по двору бегает, он ее
зарубил и пошел обратно.
В это время мать приходит из магазина, а сын ей говорит:
- Мам, батя узнал, что вы с соседом любовники! Взял топор и ушел... Мать
смотрит в окно и видит мужа с окровавленным топором.
"Все - думает - хана мне!" Прыгает в окно и прячется в кукурузном поле.
Отец приходит домой и говорит сыну:
- Блин, что такое? Матери нет, соседа нет, где их всех черти носят?!
- Да они там, в кукурузном поле, кувыркаются!
- Чтооооо?? - ревет отец, хватает топор и убегает в кукурузное поле...
Сын садится за стол, наливает себе водки, накалывает на вилку пельмень
и, глядя на кукурузное поле, философски произносит: "Эх, батя-батя...
Говорил же я тебе, что косить сегодня не получится..."

Хотите узнать о Новой Зеландии то, что можно узнать только пожив здесь? Читайте мини-энциклопедию...

Итак, явления, объекты и субъекты, свойственные исключительно Новой Зеландии. В алфавитном порядке. Алфавит, конечно же, латинский ;)

A
Aotearoa - Страна Длинного Белого Облака. Маорийское название Новой Зеландии. Считается, что божественный предок всех полинезийцев - великий Мауи - вытянул острова своим рыболовным крючком из недр океана. Этот самый рыболовный крючок можно увидеть на ночном небосклоне Южного Полушария. В традиционной астрономии он считается созвездием Скорпиона.

All Blacks - название национальной сборной по регби. Когда меня спрашивают: "А что украинцы/русские/европейцы знают о Новой Зеландии?" Я умильно закатываю глаза и начинаю перечислять: "Ну, прекрасная природа, эндемичная фауна, и конечно All Blacks". После такого ответа удовлетворенный собеседник обычно позволяет перевести разговор на другую тему. На заметку туристам: по поводу регби лучше тут не шутить. Это святое для среднего новозеландца...

Дальше

Чемпионы - это те, кто просто делают свое дело до тех пор, пока оно не начнет получаться как надо...

Всю первую неделю мой степ-сын со своей девушкой жили в доме у степ-дочки...
Естественно, это для меня они - степ... А для моего мужа - самые что ни на есть любимые и родные...

Сегодня переехали к нам. Без предупреждения (ну правильно, к родителям же можно без предупреждения приезжать). Хорошо, что я успела белье постельное поменять в их предполагаемой спальне... И совершенно случайно (наверное, это интуиция) ужин приготовить пообильнее (как раз хватило на четверых). Пропылесосить ковры и вымыть душевую не успела.

С приездом сына восстановлено право на круглосуточное теле-видение и радио-вещание по всему дому... А также неприкосновенное право на пользование семейной машиной в любое удобное для детей время. Ну и такие мелочи, как право на единовладельное пользование мужниным ноутбуком.

Мне придется заново учиться делить пространство с другими людьми. Пусть даже и родственниками. Наверное, я бяка и злыдень. Но я искренне стараюсь...

Настроение сейчас - солнечное утро

В дневник я пишу процентов 20 от того, что просходит со мною.
Когда жизнь уплотняется и количество событий на единицу времени возрастает, то я не успеваю записывать эти несчастные двадцать процентов. Пережить бы оставшиеся восемьдесят...

Так что не волнуйтесь. Я тут, я в порядке, просто занята в реале. Но скоро появлюсь и всех зацелую... ;)

Мой результат "Теста от ульяновского губернатора" 103 из 116 Пройти тест на грамотность

Послезавтра уезжает обратно в Украину моя харьковская подруга. Повезет с собою новозеландский загар и ракушки из Bay of Plenty - Залива Благоденствия (так я это сама себе перевела).

И теперь у нас другие гости - наш сын со своей девушкой из Австралии. Пока что они живут в доме у дочери, но через пару дней переселятся к нам.

Девчушку он привез неплохую. Худенькая, миниатюрная, на голову ниже нашего сына. Воспитанная и не вредная. Чего еще желать? В общем, славная девушка по имени Скай. ;)
Представляю, как она волновалась перед поездкой. Мало того, что в первый раз выехала за границу, так еще и в семье бойфренда жить. Но нас не надо бояться. Мы добрые. Особенно я.
хи хи хи

Вот это фотография моего племянника прошлым летом...


А теперь угадайте кто на этой фотографии?

Помните, вот тут http://www.liveinternet.ru/users/extraodinary/post27948527/ был конкурс на лучший перевод одного красивого высказывания?

Так вот, поскольку за последние две недели новых переводов не прибыло, то можно считать конкурс завершенным. Я думаю, вы согласитесь со мною...

Победителем конкурса признан radzivill.
Прошу вышеуказанного юзера прислать мне в личку свой почтовый адрес. Или любой другой адрес, на который можно выслать посылочку с игрушечной птичкой киви... Приз будет отправлен в середине февраля: просто мне так удобнее... ОК?

Прочитала новую книжку Людмилы Улицкой "Даниэль Штайн, переводчик".

Хожу под впечатлением. Все-таки она изумительный писатель.

Писать о вере в наше время, казалось бы, нонсенс. Лет 20 назад это было диссидентство, лет 10 назад - мода. Теперь же говорить о религии принято в политическом контексте. И к сожалению, уже давно забыты те истины, которые возложены в основу...
И вправду, кто более угоден Богу: человек, фанатично исполняющий ритуалы, или тот, кто не делает другим того, чего не хотел бы для себя? И почему на одни и те же вопросы разные люди получают разные ответы от Бога?

Я хожу просветленная. Обновилась и задумалась. Чего и вам желаю...

К нам приехала новая мебель.
Мы ее так ждали... Так ждали...

Красивая, из красного дерева, с художественной резьбой, в стиле Наполеона Бонапарта ;).
Спальный гарнитур еще стоит в гараже полуразобранный. Шкаф лежит в спальне - не можем найти от него ключ. ;)

Написала письмо своему зятю. Поблагодарила. У него с братом мебельный бизнес. Делают в Индонезии, продают по всему миру. Помните, как в фильме "В движении"...
Там главный герой говорит: "Вам качели надо купить, могу помочь, у меня друзья мебель возят из Индонезии..."

Так вот, это про них ;)

В комментариях еще пару картинок

"Видели ли Вы комету?" -именно этим вопросом нынче сопровождаются традиционные приветствия и разговоры о погоде. Несколько ночей в нашем полушарии видима самая яркая комета за последние 40 лет.
Она названа именем австралийского ученого, который открыл ее в прошлом году. Пишут, что она намного ярче кометы Галея.

Удивительное зрелище. Хорошо видим яркий хвост, размером в 15 миллионов километров. Комета МакНота пролетает на расстоянии 124 миллионов километров от земли. А для нас, наблюдателей, это всего лишь яркая точка на небосводе с шикарным хвостом...