Образы героинь Шекспира, созданны J.W. Wright, J. Hayter и A. L. Egg

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

mizantropus13 обратиться по имени Воскресенье, 11 Сентября 2011 г. 20:03 (ссылка)

Содержательный и строгий пост. Единственная просьба к автору - добавить имя Маршака . как переводчика 24 сонета, а то существует более десятка переложений этого сонета. Мне, например, больше по нраву вариент С.Степанова:

Мои глаза, как мастер на холстине,
В моей груди создали твой портрет.
Я рамою служу ему отныне,
Но, кажется, в нем перспективы нет.

Однако, лишь сквозь мастера взирая,
Вершат свой суд о свойствах полотна.
Отныне грудь моя есть мастерская,
Твои глаза - в ней два больших окна.

Глаза глазам добро несут при этом:
Мои - рисуют чистый образ твой,
Твои - всю грудь мне наполняют светом,
Как если б солнце встало над землей.

Но все ж с изъяном глаз моих искусство:
Лишь зримое предмет их, а не чувства.

И портрет справа - это все-таки не Шекспир, ибо никто не ведает, как он выглядел.А для Райта - костюм не по Викторианской эпохе.

Ответить С цитатой В цитатник

Александр_Ш_Крылов обратиться по имени Спасибо, конечно. Воскресенье, 11 Сентября 2011 г. 20:59 (ссылка)

Ответ на комментарий mizantropus13

Если "никто не ведает, как он выглядел", т.е. Вы Шекспира не видели? Но точно знаете, что это не он!
И, второе, могу поспорить о вкусе к поэзии: считать что перевод
"Мои глаза, как мастер на холстине,
В моей груди создали твой портрет." лучше чем перевод Маршака
"Мой глаз гравером стал и образ твой
Запечатлел в моей груди правдиво." и в этом споре вы проиграете. Кстати, есть люди, что пишут, что актёр Шекспир пьес не писал. Я так не думаю. Удачи.

Ответить С цитатой В цитатник

Александр_Ш_Крылов обратиться по имени Добавлю с литературного сайта отрывок ) Воскресенье, 11 Сентября 2011 г. 21:16 (ссылка)

Ответ на комментарий mizantropus13

Все мы знаем как выглядит Вильям Шекспир: залысины, усы, длинные волосы спускающиеся на спину. Но откуда мы знаем это? В основном, мы знаем этот образ из гравюры Мартина Дройсхута, которая появилась в первом собрании работ Шескпира (в 1623 году, через семь лет после его смерти). Эта гравюра была использована во всех дальнейших изданиях работ Шекспира.

Но все гравюры обычно делают с какого-то источника вроде рисунка или картины. Специалисты по Шекспиру в течение долгого времени “дразнили” общественность тем фактом, что где-то сохранился истинный прижизненный портрет. Профессор Стэнли Веллс (Stanley Wells) из отделения Исследований Шекспира Бирмингемского Университета, один из известнейших исследователей Шекспира, сообщил что ему удалось найти истинный портрет. Веллс убежден, что маслянная картина, которая покоилась веками в коллекции одной ирландской семьи, была написана около 1610 года, когда Шекспиру было 46 лет.
shakespeare_0309 (259x306, 28Kb)

Ответить С цитатой В цитатник

mizantropus13 обратиться по имени Воскресенье, 11 Сентября 2011 г. 21:29 (ссылка)

Александр_Ш_Крылов, Я просто просил подчеркнуть, что вы поместили вариант перевода Маршака. А остальное - дело вкуса. "Украшательство" (словесное) Маршака вовсе не значит, что он точно передал нам "истинные" Шекспира. Дело вкуса.
"Найденный " портрет пусть останется на совести Веллса.В смысле, что на нем Шекспир.
Историю гравюры.а в Большом Фолио Шекспира я прекрасно знаю, как и и о спорах - "два левых рукава или два правых"
И да, вы правы, я не думаю, что Стратфордский Шекспир - тот, кто писал его пьесы.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Музыка

-Метки

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Статистика

Образы героинь Шекспира, созданны J.W. Wright, J. Hayter и A. L. Egg