-Ðóáðèêè

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Lisbeta

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Èíòåðåñû


Ëåîíàðä Êîýí. Èñòîðèÿ ïåñíè «Suzanne»

×åòâåðã, 24 Íîÿáðÿ 2016 ã. 17:51 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Dmitry_Shvarts Ëåîíàðä Êîýí. Èñòîðèÿ ïåñíè «Suzanne»

suzanne-leonard-cohen (200x200, 10Kb)

Äåáþòíûé àëüáîì Ëåîíàðäà Êîýíà îòêðûâàåò òðîãàòåëüíàÿ ïåñíÿ “Suzanne”, ñòàâøàÿ ñ ãîäàìè îäíèì èç íàèáîëåå ïîïóëÿðíûõ òâîðåíèé ëåãåíäàðíîãî êàíàäñêîãî ìóçûêàíòà. Äàâàéòå âñïîìíèì óäèâèòåëüíóþ èñòîðèþ êîìïîçèöèè, ïîñâÿùåííîé ðåàëüíîìó ÷åëîâåêó è íàïèñàííîé ïî ìîòèâàì ðîìàíòè÷åñêèõ ñîáûòèé. Îíè äåéñòâèòåëüíî ïðîèçîøëè â æèçíè ïîýòà-ïåñåííèêà, êîãäà îí áûë åùå ñîâñåì ìîëîä è ëèøü ìå÷òàë î êàðüåðå íà ýñòðàäå.

Èñòîðèÿ ïåñíè Suzanne

Çàìå÷àòåëüíàÿ áàëëàäà ïîñâÿùåíà òàíöîâùèöå Ñþçàííå Âåðäàëü (Suzanne Verdal), âîçëþáëåííîé ñêóëüïòîðà Armand Vaillancourt. Êîýí áûâàë ó íåå â ãîñòÿõ è îïèñàë èõ âñòðå÷è â ñòèõîòâîðåíèè “Suzanne Takes You Down”, êîòîðîå ëåãëî â îñíîâó áóäóùåé ïåñíè.

 

 

suzanne verdal

È àâòîð, è åãî ìóçà íåîäíîêðàòíî ðàññêàçûâàëè îá îòíîøåíèÿõ, ïðåäøåñòâîâàâøèõ ïîÿâëåíèþ íà ñâåò çíàìåíèòîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Âûäåðæêè èç ìíîãî÷èñëåííûõ èíòåðâüþ ïîçâîëÿþò æèâî ïðåäñòàâèòü, êàê ðîæäàëàñü êîìïîçèöèÿ.  

Ñíà÷àëà ïîñëóøàåì Ëåîíàðäà Êîýíà:

Ïåñíÿ áûëà íà÷àòà, è ïîñëåäîâàòåëüíîñòü àêêîðäîâ áûëà ñîçäàíà åùå äî òîãî, êàê â ïåñíå âîçíèêëî æåíñêîå èìÿ. È ÿ çíàë, ÷òî ýòî ïåñíÿ î Ìîíðåàëå. Êàçàëîñü, ÷òî îíà âûøëà èç ïåéçàæà, êîòîðûé ÿ òàê ñèëüíî ëþáèë â Ìîíðåàëå. Ýòî è ãàâàíü, è áåðåãîâàÿ ëèíèÿ, è öåðêîâü ìîðÿêîâ ïîä íàçâàíèåì Notre Dame de Bon Secour, ñòîÿâøàÿ íàä ðåêîé…

Íà êàêîì-òî ýòàïå ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ Suzanne Vaillancourt, êîòîðàÿ áûëà æåíîé îäíîãî ìîåãî äðóãà. Òîãäà îíè áûëè ñíîãñøèáàòåëüíîé ïàðîé â Ìîíðåàëå, äåéñòâèòåëüíî ñíîãñøèáàòåëüíîé, îáà: êðàñèâûå ìóæ÷èíà è æåíùèíà. Âñå áûëè âëþáëåíû â Ñþçàííó Âàÿíêóð, è êàæäàÿ æåíùèíà áûëà âëþáëåíà â Àðìàíà Âàÿíêóðà. Íî íå áûëî äàæå… Íó, ìûñëü áûëà, íî íå áûëî âîçìîæíîñòè, íåëüçÿ áûëî äàæå ïîçâîëèòü ñåáå äóìàòü î òîì, ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ ñîáëàçíèòü æåíó Àðìàíà Âàÿíêóðà. Âî-ïåðâûõ, îí áûë äðóãîì, à âî-âòîðûõ, êàê ïàðà, îíè áûëè áåçóïðå÷íû…

ß ñòîëêíóëñÿ ñ íåé êàê-òî âå÷åðîì, è îíà ïðèãëàñèëà ìåíÿ â ñâîå æèëüå âîçëå ðåêè… Îíà óãîùàëà ìåíÿ ÷àåì Constant Comment, â êîòîðîì áûëè ìàëåíüêèå êóñî÷êè àïåëüñèíà. À ìèìî ïëûëè ëîäêè, è ÿ ìûñëåííî êàñàëñÿ åå èäåàëüíîãî òåëà, ïîòîìó ÷òî äðóãîé âîçìîæíîñòè íå áûëî. Ïðè òåõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå áûëî äðóãîãî ñïîñîáà ïðèêîñíóòüñÿ ê åå èäåàëüíîìó òåëó. Âîò òàê îíà ïðåäîñòàâèëà èìÿ â ïåñíå.

BBC Radio, 1994

ß íàïèñàë ýòî â 1966 ãîäó. Ó Ñþçàííû áûëà êîìíàòà íà áåðåãîâîé ëèíèè â Ìîíðåàëå. Âñå ïðîèñõîäèëî â òî÷íîñòè òàê, êàê íàïèñàíî. Îíà áûëà æåíîé ÷åëîâåêà, êîòîðîãî ÿ çíàë. Åå ãîñòåïðèèìñòâî áûëî áåçóïðå÷íûì. Íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ñïóñòÿ ÿ ñïåë ïåñíþ Äæóäè Êîëëèíç ïî òåëåôîíó.  Íüþ-Éîðêå âîðîâàëè èçäàòåëüñêèå ïðàâà, íî, âîçìîæíî, ýòî ïðàâèëüíî, ÷òî ìíå íå ïðèíàäëåæèò ýòà ïåñíÿ. Óæå íà ñëåäóþùèé äåíü ÿ óñëûøàë, êàê äðóãèå ëþäè ïîþò åå íà êîðàáëå â Êàñïèéñêîì ìîðå.

Àííîòàöèÿ ê àëüáîìó Greatest Hits (1975)

Ýòî áûëà íå ïðîñòî ñâÿçü. Ýòî áûëî ïîëíîå îñîçíàíèå òîãî, ÷òî íàñ íåïðåîäîëèìî òÿíóëî äðóã ê äðóãó, è ìû äîëæíû áûëè ñ ýòèì ñîâëàäàòü… è ìû äîëæíû áûëè ñîâëàäàòü ñ íàøèìè òåëàìè, ñ íàøèìè ñåðäöàìè, ñ íàøèìè äóøàìè è ñ íàøèìè ìûñëÿìè, è ýòî áûëî ñòðàñòíîå âëå÷åíèå.

À òåïåðü âûÿñíèì, ÷òî ðàññêàçûâàëà î ïðåäûñòîðèè ïåñíè Ñþçàííà Âåðäàëü:

Ëåîíàðä áûë äðóãîì ìîåãî ìóæà Àðìàíà. Ìû âñå áûâàëè â îäíèõ è òåõ æå çàâåäåíèÿõ Ìîíðåàëà: Le Bistro, Le Vieux Moulin, ãäå ìîæíî áûëî òàíöåâàòü ïîä äæàç. ×åðíûå âîäîëàçêè, äûì, áèòíèêè è ïîýòû – ýòî áûëà àòìîñôåðà áîãåìû øåñòèäåñÿòûõ. Ëåîíàðä ÷àñàìè ñèäåë â Bistro…

Ê 1965 ãîäó ÿ ðàññòàëàñü ñ Àðìàíîì è æèëà ñ íàøåé ìàëûøêîé. Ëåîíàðä çàõîäèë êî ìíå, è ÿ óãîùàëà åãî æàñìèíîâûì ÷àåì ñ àïåëüñèíàìè è çàæèãàëà ñâå÷ó… Ëåîíàðä áûë ìîèì íàñòàâíèêîì. Ìû âìåñòå ãóëÿëè, è íàì äàæå íå íóæíî áûëî ðàçãîâàðèâàòü. Çâóê åãî áîòèíîê è ìîèõ êàáëóêîâ áûë ñòðàííûì, áóäòî ñèíõðîííîñòü íàøèõ øàãîâ. Îí ýòî ÷óâñòâîâàë, ÿ ýòî ÷óâñòâîâàëà, è ìû èñïûòûâàëè âîçáóæäåíèå, ïðîñòî óëûáàÿñü äðóã äðóãó.

Ìû íèêîãäà íå áûëè ëþáîâíèêàìè âî ïëîòè, íî ãäå-òî î÷åíü ãëóáîêî ÿâëÿëèñü òàêîâûìè. Ó ìåíÿ íå ðàç áûëà òàêàÿ âîçìîæíîñòü, íî ÿ óâàæàëà åãî ðàáîòó è âñå, ÷òî îí îòñòàèâàë, è ÿ íå õîòåëà ýòî èñïîðòèòü. À Ëåîíàðä áûë íåâåðîÿòíî ñåêñóàëüíûì ìóæ÷èíîé! Îí áûë î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíûì äëÿ æåíùèí, è ÿ íå õîòåëà ñòàòü ïðîñòî îäíîé èç òîëïû!

 68-îì ÿ óåõàëà èç Ìîíðåàëÿ â Øòàòû, à êîãäà âåðíóëàñü, ìåíÿ ñïðîñèëè: «Òû ñëûøàëà ïåñíþ, êîòîðóþ Ëåîíàðä íàïèñàë î òåáå?» Äàæå â ñàìûõ äåðçêèõ ìå÷òàõ ÿ íå ìîãëà ïðåäñòàâèòü, ÷òî îíà áóäåò õèòîì. ß áûëà ïîëüùåíà, íî ìíå òàêæå êàçàëîñü, ÷òî ýòî âìåøàòåëüñòâî â ëè÷íóþ æèçíü. Ïîçæå âñå ñòàëî ïî-äðóãîìó. ß îñòàëàñü âåðíà øåñòèäåñÿòûì. Îí ïðåâðàòèëñÿ â áîëüøóþ ïîï-èêîíó è ñòàë íåäîñòóïåí. Ýòî áîëüíî. Ýòà ïåñíÿ èìååò äëÿ ìåíÿ ãîðüêî-ñëàäêèé ïðèâêóñ.

Ñþçàííà òàêæå ïðèçíàâàëà, ÷òî åé íðàâèëñÿ Êîýí, íî îíà äåðæàëà ñåáÿ â ðóêàõ:

Ýòî ÿ î÷åðòèëà ãðàíèöû äîçâîëåííîãî, ïîòîìó ÷òî Ëåîíàðä áûë äåéñòâèòåëüíî î÷åíü ñåêñóàëüíûì ìóæ÷èíîé è î÷åíü õàðèçìàòè÷íûì. È ìåíÿ ê íåìó î÷åíü òÿíóëî, íî ÿ íå õîòåëà êàêèì-òî îáðàçîì èñïîðòèòü ýòó öåííîñòü, ýòî áåçãðàíè÷íîå óâàæåíèå ê íåìó, ê íàøåé äðóæáå. ß ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ïîëîâàÿ ñâÿçü ìîãëà âñå ýòî óíè÷òîæèòü. Ýòè äðàãîöåííûå âçàèìîîòíîøåíèÿ ïîðîäèëè âåëèêîëåïíîå õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå.

Êîãäà ìíîãî ëåò ñïóñòÿ åå ïðîñèëè, êàê îíà ñåáÿ ÷óâñòâîâàëà ïîñëå âûõîäà ïåñíè, Ñþçàííà îòâåòèëà:

Ñëåãêà ïîëüùåííîé. Íî ìíå êàæåòñÿ, ÿ áûëà èçîáðàæåíà ñëèøêîì ïå÷àëüíîé, â íåêîòîðîì ñìûñëå, è ñëåãêà íåñ÷àñòëèâîé. Çíàåòå, ÿ íå äóìàþ, ÷òî ÿ áûëà íàñêîëüêî ãðóñòíîé, õîòÿ, âîçìîæíî, áûëà, è îí ýòî ïî÷óâñòâîâàë, à ÿ íåò.

LeonardCohenFiles.com

Ðåëèç ïåñíè

Ïåðâûì èñïîëíèòåëåì “Suzanne” áûëà ãðóïïà The Stormy Clovers.



Íåìíîãî ïîçæå êîìïîçèöèþ çàïèñàëà Judy Collins äëÿ àëüáîìà “In My Life”. Èçâåñòíàÿ ïåâèöà âñïîìèíàëà, êàê ïîçíàêîìèëàñü ñ Êîýíîì è âïåðâûå óñëûøàëà ïåñíþ:

Mary Martin [ìåíåäæåð Êîýíà] áûëà ìîåé ñòàðèííîé êàíàäñêîé ïðèÿòåëüíèöåé, êîòîðàÿ ïîñòîÿííî âñïîìèíàëà Ëåîíàðäà è åãî êíèãè. Îäíàæäû â 1966-îì îíà ñêàçàëà: «×òî åñëè ÿ îòïðàâëþ ê òåáå Ëåîíàðäà? Îí íàïèñàë íåñêîëüêî ïåñåí». Êîãäà îí âïåðâûå îêàçàëñÿ ó ìåíÿ äîìà, îí áûë î÷àðîâàòåëåí è ñêðîìåí. Êàæåòñÿ, îí åùå íå ïîíèìàë, ÷òî äåëàë, è íå ñïåë íè îäíîé íîòû. Îí ñêàçàë: «Î, ìíå òîæå íåëîâêî…»

Íà ñëåäóþùèé äåíü îí âåðíóëñÿ è ñïåë ìíå “Suzanne”, “Dress Rehearsal Rag” è “The Stranger Song”, à åùå ÷åðåç äåíü îí ñíîâà ïðèøåë è îïÿòü ñïåë “Suzanne”. Âñêîðå ïîñëå òîãî ÿ åå çàïèñàëà. Ñðàçó áûëî î÷åâèäíî, ÷òî ýòî êëàññèêà.

Uncut, 2014

Ïîñëóøàåì, êàê èñïîëíèëà Suzanne Äæóäè Êîëëèíç.



Êîýí ñïåë “Suzanne” äëÿ ñâîåãî äåáþòíîãî àëüáîìà “Songs of Leonard Cohen”, èçäàííîãî â êîíöå äåêàáðÿ 1967 ãîäà. Åãî âåðñèÿ ïåñíè íå ïðîáèëàñü â èçâåñòíûå ÷àðòû.

Äàëåå ìóçûêàëüíîå âèäåî Suzanne, â êîòîðîì àâòîð ïåñíè íà êîíöåðòå ðàññêàçûâàåò ïðåäûñòîðèþ, à çàòåì èñïîëíÿåò êîìïîçèöèþ.



Âïîñëåäñòâèè êàâåðû íà “Suzanne” èñïîëíÿëè ìíîãèå ïîïóëÿðíûå ìóçûêàíòû, âêëþ÷àÿ Noel Harrison, Nina Simone, Anni-Frid Lyngstad è Bruce Springsteen.

Äàëåå ïðåäëàãàåì ïîñìîòðåòü ìóçûêàëüíîå âèäåî, â êîòîðîì «Ñþçàííó» ïîåò Íèíà Ñèìîí.



Èíòåðåñíûå ôàêòû

  • “Suzanne” âîøëà â ñïèñîê ëó÷øèõ ïåñåí øåñòèäåñÿòûõ, ñîñòàâëåííûé Pitchfork Media.
  • Êîìïîçèöèÿ çâó÷èò â ñàóíäòðåêàõ êî ìíîãèì ôèëüìàì, âêëþ÷àÿ íåñêîëüêî êàðòèí ñ èìåíåì «Ñþçàííà» â íàçâàíèè: “Suzanne”, “Susanna” è “The Second Coming of Suzanne”.
Òåêñò ïåñíè Suzanne
Leonard Cohen
Ïåðåâîä ïåñíè Suzanne
Ëåîíàðä Êîýí
Suzanne takes you down to her place near the river 
You can hear the boats go by 
You can spend the night beside her 
And you know that she’s half crazy 
But that’s why you want to be there 
And she feeds you tea and oranges 
That come all the way from China 
And just when you mean to tell her 
That you have no love to give her 
Then she gets you on her wavelength 
And she lets the river answer 
That you’ve always been her lover 
And you want to travel with her 
And you want to travel blind 
And you know that she will trust you 
For you’ve touched her perfect body with your mind
Ñþçàííà ïðèâîäèò òåáÿ ê ñåáå äîìîé ó ðåêè
Òû ñëûøèøü, êàê ìèìî ïðîïëûâàþò ëîäêè,
Òû ìîæåøü ïðîâåñòè âñþ íî÷ü ðÿäîì ñ íåé
È çíàåøü, ÷òî îíà íåìíîãî íå â ñåáå,
Íî èìåííî ïîýòîìó òû õî÷åøü òàì íàõîäèòüñÿ
Îíà óãîùàåò òåáÿ ÷àåì è àïåëüñèíàìè,
Êîòîðûå ïðèáûëè èç ñàìîãî Êèòàÿ
À êîãäà òû óæå ãîòîâ ñêàçàòü åé,
×òî íå ìîæåøü ïîäàðèòü åé ëþáîâü,
Îíà ëîâèò òåáÿ íà ñâîþ ðàäèîâîëíó
È ïîçâîëÿåò ðåêå îòâåòèòü,
×òî òû âñåãäà áûë åå âîçëþáëåííûì
È òû õî÷åøü ïóòåøåñòâîâàòü ñ íåé,
È òû õî÷åøü ïóòåøåñòâîâàòü âñëåïóþ,
È òû çíàåøü, ÷òî îíà äîâåðèòñÿ òåáå,
Âåäü òû ìûñëåííî êàñàëñÿ åå èäåàëüíîãî òåëà
And Jesus was a sailor 
When he walked upon the water 
And he spent a long time watching 
From his lonely wooden tower 
And when he knew for certain 
Only drowning men could see him 
He said «All men will be sailors then 
Until the sea shall free them» 
But he himself was broken 
Long before the sky would open 
Forsaken, almost human 
He sank beneath your wisdom like a stone 
And you want to travel with him 
And you want to travel blind 
And you think maybe you’ll trust him 
For he’s touched your perfect body with his mind
È áûë âåäü Èèñóñ ìîðÿêîì,
Êîãäà îí øåë ïî âîäå
È îí äîëãî íàáëþäàë,
Ñèäÿ â îäèíî÷åñòâå â äåðåâÿííîé áàøíå
È êîãäà îí áûë óâåðåí,
Ëèøü óòîïëåííèêè ìîãëè åãî âèäåòü
Îí ñêàçàë: «Âñå ëþäè áóäóò ìîðÿêàìè,
Ïîêà ìîðå èõ íå îñâîáîäèò»
Íî ñàì îí ñëîìàëñÿ
Çàäîëãî äî òîãî, êàê ðàçâåðçëèñü íåáåñà
Áðîøåííûé, ïî÷òè ñòàâ ÷åëîâåêîì,
Îí óòîíóë â òâîåé ìóäðîñòè, êàê êàìåíü
È òû õî÷åøü ïóòåøåñòâîâàòü ñ íèì,
È òû õî÷åøü ïóòåøåñòâîâàòü âñëåïóþ,
È òû äóìàåøü, áûòü ìîæåò, òû äîâåðèøüñÿ åìó,
Âåäü îí ìûñëåííî êàñàëñÿ òâîåãî èäåàëüíîãî òåëà
Now Suzanne takes your hand 
And she leads you to the river 
She is wearing rags and feathers 
From Salvation Army counters 
And the sun pours down like honey 
On our lady of the harbour 
And she shows you where to look 
Among the garbage and the flowers 
There are heroes in the seaweed 
There are children in the morning 
They are leaning out for love 
And they will lean that way forever 
While Suzanne holds the mirror 
And you want to travel with her 
And you want to travel blind 
And you know that you can trust her 
For she’s touched your perfect body with her mind
Âîò Ñþçàííà áåðåò òåáÿ çà ðóêó
È âåäåò ê ðåêå
Íà íåé ëîõìîòüÿ è ïåðüÿ
Ñ ëîòêîâ «Àðìèè ñïàñåíèÿ»
È ñîëíöå ëüåòñÿ ìåäîâûìè ëó÷àìè
Íà íàøó Ëåäè ãàâàíè
È îíà óêàçûâàåò òåáå, êóäà ïîñìîòðåòü
Ñðåäè ìóñîðà è öâåòîâ
 ìîðñêèõ âîäîðîñëÿõ åñòü ãåðîè
Óòðîì ïîÿâëÿþòñÿ äåòè
Îíè âûõîäÿò â ïîèñêàõ ëþáâè
È âñåãäà áóäóò åå èñêàòü,
Ïîêà Ñþçàííà äåðæèò çåðêàëî
È òû õî÷åøü ïóòåøåñòâîâàòü ñ íåé,
È òû õî÷åøü ïóòåøåñòâîâàòü âñëåïóþ,
È òû çíàåøü, ÷òî ìîæåøü äîâåðÿòü åé,
Âåäü îíà ìûñëåííî êàñàëàñü òâîåãî èäåàëüíîãî òåëà

Öèòàòà î ïåñíå

Áûëî áû íåïðàâèëüíî íàïèñàòü ýòó ïåñíþ è ðàçáîãàòåòü íà íåé…

Ëåîíàðä Êîýí

______________________

èñòî÷íèê      

Ìåòêè:  

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó