Сначала появились самопальные «дворовые» переводы. Самым популярным был: «Печально чайка над водой кружит». Автор, увы – неизвестен.  

Печально чайка над водой кружит

Потом подключились профессионалы. Аркадий Северный предложил свой вариант:

Аркадий Северный. Воспоминанья словно солнца луч

Артисты и певцы из стран Варшавского Договора очень быстро просекли, что если хочешь стать популярным в СССР – пой «генералов песчанных карьеров», причем по-русски, причем желательно словами которых никто до тебя не пел.

Ваня Стойкович. Глядят с экрана снова на меня

Потом песня появилась в репертуаре вокально-инструментальных ансамблей в профессиональном переводе:

Нас генералами песков зовут

На базе последней версии возник тот самый перевод, под которым песня известна нынешнему поколению

Хор Турецкого. Я начал жить в трущобах городских

Кроме «серьезных» переводов существует множество прикольных и пародийных вариантов

Песня депутата

Зачем Герасим утопил Му-Му

Ну а самый главный прикол состоял в том, что эта песня никакого отношения к «генералам песчаных карьеров» не имела и вообще не была написана специально для этого фильма. Просто в фильме в качестве музыкального фона был использована популярная в Бразилии песня «Марш рыбаков», слова которой вообще никак не были связаны с сюжетом песни.

Как это ни странно, среди «дворовых» переводов «генералов песчаных карьеров» был и весьма точный перевод бразильского оригинала.

 Моя шаланда уплывает вдаль.
 Судьба моя, ты так трудна!
 Я верю - скроется на дне печаль,
 Но я боюсь - всплывет со дна.
 И об одном прошу, о боже мой -
 Пусть будут все мои друзья со мной.
 

 Лети, шаланда, над морской волной,
 Пусть небеса пошлют улов.
 А ты, родная, жди меня домой,
 И я вернусь под милый кров.
 Но об одном прошу, о боже, я -
 Пускай со мной вернутся все друзья ...

Но, именно потому, что слова никак не были связаны с сюжетом фильма этот перевод популярностью не пользовался и его озвучку мне найти не удалось.

Марш Рыбаков. Оригинал