Ñóïåðõèò íà âñå âðåìåíà. The Beatles «Girl» |

|
Ïëàñòèíêó “Rubber Soul” ó÷àñòíèêè ãðóïïû The Beatles çàïèñûâàëè â ñæàòûå ñðîêè. Èì õîòåëîñü âûïóñòèòü åå ê ðîæäåñòâåíñêèì ïðàçäíèêàì, ïîýòîìó îíè çàâåðøèëè ðàáîòó âñåãî çà ÷åòûðå íåäåëè. Ïîñëåäíåé êîìïîçèöèåé, êîòîðàÿ ïîïàëà â àëüáîì, ñòàëà ëèðè÷åñêàÿ áàëëàäà “Girl”. Ñ ïåñíåé ñâÿçàíû ëþáîïûòíûå ôàêòû, ñòîÿùèå òîãî, ÷òîáû î íèõ ðàññêàçàòü. Àâòîðàìè êîìïîçèöèè ñòàëè Äæîí Ëåííîí è Ïîë Ìàêêàðòíè. Îñíîâíàÿ èäåÿ ïåñíè “Girl” ïðèíàäëåæèò Äæîíó, êîòîðûé òàêæå íàïèñàë ïî÷òè âåñü òåêñò. Âêëàä Ïîëà çàêëþ÷àëñÿ â íåñêîëüêèõ ñòðî÷êàõ è ÷àñòè ìóçûêàëüíîãî ñîïðîâîæäåíèÿ, ñî÷èíåííîé âî âðåìÿ åãî îòïóñêà â Ãðåöèè. |
![]() |
“Girl” îò ïåðâîãî ëèöà ïîåòñÿ î äåâóøêå, â êîòîðóþ ðàññêàç÷èê íàñòîëüêî áåçíàäåæíî âëþáëåí, ÷òî ñîãëàñåí ìèðèòüñÿ ñ åå ãîðäûíåé è ïðî÷èìè íåäîñòàòêàìè. Ïîêëîííèêàì The Beatles íàâåðíÿêà ïîíðàâèëàñü áû èñòîðèÿ î òîì, ÷òî ó íåå áûë ðåàëüíûé ïðîòîòèï, íî Äæîí Ëåííîí îäíîçíà÷íî óòâåðæäàë, ÷òî «îíà ïåñíÿ î äåâóøêå èç ãðåç», «òîé, êîòîðóþ èùóò áîëüøèíñòâî èç íàñ». Ïîçæå îí ãîâîðèë, ÷òî äëÿ íåãî åå âîïëîùåíèåì ñòàëà Éîêî Îíî.
Èíòåðåñíûå ïîäðîáíîñòè î ñìûñëå ïåñíè Ëåííîí ðàñêðûë ïîñëå ðàñïàäà The Beatles.  îäíîì èç èíòåðâüþ îí çàÿâèë, ÷òî â òåêñòå “Girl” îí âûðàçèë ñâîå îòíîøåíèå ê äîãìàì êàòîëè÷åñêîé öåðêâè (âèäèìî, èìååòñÿ â âèäó ïîñëåäíèé êóïëåò):
«ß ãîâîðèë òàì î õðèñòèàíñòâå, î òîì, ÷òî òû äîëæåí ïðèíèìàòü ìó÷åíèÿ, ÷òîáû ïîïàñòü íà Íåáåñà. ß ëèøü õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî â “Girl” ÿ ãîâîðèë î áîëè, êîòîðàÿ âåäåò ê íàñëàæäåíèþ, à ýòî âñåãäà áûëî ÷àñòüþ êîíöåïöèè êàòîëèöèçìà: ïîäâåðãàéñÿ ñòðàäàíèÿì, è âñå áóäåò â ïîðÿäêå. Äîëÿ èñòèíû çäåñü ïðèñóòñòâóåò, íî íå â òàêîì âîñïðèÿòèè. ß íå âåðþ â òî, ÷òî òû äîëæåí ñòðàäàòü ðàäè ïðèîáðåòåíèÿ ÷åãî-òî. Ïðîñòî òàê ñëó÷àåòñÿ â æèçíè, ÷òî òû ñòðàäàåøü».
Ïåñíÿ áûëà çàïèñàíà 11 íîÿáðÿ 1965 ãîäà, â çàêëþ÷èòåëüíûé äåíü ðàáîòû íàä àëüáîìîì “Rubber Soul”.  1977 ãîäó “Girl” áûëà âêëþ÷åíà â ñáîðêè “Love Songs”.
Êîìïîçèöèÿ ñòàëà îäíîé èç ñàìûõ èçâåñòíûõ â òâîð÷åñòâå The Beatles, è ìíîãèå èñïîëíèòåëè ïîçæå âêëþ÷àëè åå â ñâîé ðåïåðòóàð.
| Òåêñò ïåñíè “Girl” | Ïåðåâîä ïåñíè “Girl” |
|
Is there anybody going to listen to my story All about the girl who came to stay? She’s the kind of girl You want so much it makes you sorry Still you don’t regret a single day Ah, girl, girl, girl |
Íèêòî íå õî÷åò ïîñëóøàòü èñòîðèþ Î äåâóøêå, íàâñåãäà ïîêîðèâøåé ìîå ñåðäöå? Îíà èç òåõ äåâóøåê, Êîòîðûõ òû æåëàåøü òàê ñèëüíî, ÷òî ñòàíîâèòñÿ äîñàäíî, È âñå æå òû íè äíÿ î òîì íå ñîæàëååøü Àõ, äåâóøêà, äåâóøêà, äåâóøêà |
|
When I think of all the times I tried to hard to leave her She will turn to me and start to cry And she promises the earth to me And I believe her After all this time I don’t know why Ah, girl, girl, girl |
Êîãäà ÿ äóìàþ î òîì, ñêîëüêî ðàç ß òàê îò÷àÿííî ïûòàëñÿ áðîñèòü åå… Íî ñòîèò åé ïîâåðíóòüñÿ, êî ìíå, íà÷àòü ïëàêàòü È ïîîáåùàòü ìíå ëóíó ñ íåáà, Êàê ÿ ñíîâà åé âåðþ Êàê òàê ïîëó÷àåòñÿ, ÿ íå çíàþ Àõ, äåâóøêà, äåâóøêà, äåâóøêà |
|
She’s the kind of girl who puts you down When friends are there You feel a fool When you say she’s looking good She acts as if it’s understood She’s cool, ooh Girl, girl, girl |
Îíà èç òåõ äåâóøåê, ÷òî óíèæàþò òåáÿ Ïðè äðóçüÿõ, È òû ÷óâñòâóåøü ñåáÿ ïðèäóðêîì Êîãäà òû ãîâîðèøü åé, ÷òî îíà ïðåêðàñíî âûãëÿäèò, Îíà âîñïðèíèìàåò ýòî êàê äîëæíîå Îíà êðóòàÿ, î-î-î-î Äåâóøêà, äåâóøêà, äåâóøêà |
|
Was she told when she was young That pain would lead to pleasure? Did she understand it when they said That a man must break his back To earn his day of leisure? Will she still believe it when he’s dead? Ah, girl, girl, girl Girl |
Ðàññêàçûâàëè ëè åé â þíîñòè, ×òî áîëü ïðèâåäåò ê íàñëàæäåíèþ? Ïîíÿëà ëè îíà ðàññêàçû î òîì, ×òî ìóæ÷èíà äîëæåí èç øêóðû âîí ëåçòü Ðàäè äíÿ îòäûõà? Áóäåò ëè îíà âñå åùå â ýòî âåðèòü, êîãäà îí óìðåò? Àõ, äåâóøêà, äåâóøêà, äåâóøêà Äåâóøêà |
«Êîãäà ÿ óñëûøàë åå, áóäó÷è þíûì ïîäðîñòêîì, îíà ìåíÿ êàê îáóõîì óäàðèëà. Îíà âûðàæàëà ÷óâñòâà, ñ êîòîðûìè ÿ ïîñòîÿííî æèë, ñãîðàÿ îò ñåêñóàëüíîãî æåëàíèÿ è ïî÷òè ñîæàëåÿ î òîì, ÷òî íàäî ìíîé âçÿëè âåðõ».
Êëàéä Äæåêñîí Áðàóí
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |