-Ðóáðèêè

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Lisbeta

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Èíòåðåñû


Louis Armstrong. Èñòîðèÿ ëåãåíäàðíîãî ñïèðè÷óýëà «Go Down, Moses»

Âîñêðåñåíüå, 23 Íîÿáðÿ 2014 ã. 17:50 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Dmitry_Shvarts Louis Armstrong. Èñòîðèÿ ëåãåíäàðíîãî ñïèðè÷óýëà «Go Down, Moses»


Òåìíîêîæèå ðàáû, êîòîðûå âî âðåìåíà Ãðàæäàíñêîé âîéíû â ÑØÀ óáåãàëè îò õîçÿåâ, îáû÷íî íàïðàâëÿëèñü â çíàìåíèòûé Ôîðò-Ìîíðî, ãäå íàõîäèëñÿ øòàá êîìàíäîâàíèÿ è âîåííàÿ áàçà Ñóõîïóòíûõ âîéñê.  1862 ãîäó èõ ñîáðàëîñü òàì î÷åíü ìíîãî, è ñâîèì ãèìíîì îíè ñäåëàëè ñïèðè÷óýë “Oh! Let My People Go: The Song of the Contrabands”. Åãî ñîêðàùåííàÿ âåðñèÿ â èñïîëíåíèè Ëóè Àðìñòðîíãà ñåé÷àñ øèðîêî èçâåñòíà ïîä íàçâàíèåì “Go Down, Moses”.

Ïî óòâåðæäåíèþ êàïåëëàíà Ëîêâóäà, âïåðâûå çàïèñàâøåãî ñëîâà è ìåëîäèþ ïåñíè, âîçíèêëà îíà â Âèðäæèíèè. Ïåðâûì èçâåñòíûì ìóçûêàíòîì, êîòîðûé ñïåë “Oh! Let My People Go”, ñòàë ïèàíèñò Ãîðàöèé Óîòåðñ. Íåñêîëüêî ïîçæå íåãðèòÿíñêèé êîëëåêòèâ Fisk Jubilee Singers èñïîëíèë à êàïåëëà åå íåñêîëüêî èçìåíåííûé âàðèàíò, óæå íàçâàííûé “Go Down, Moses”.

Ñîâðåìåííóþ âåðñèþ ñïèðè÷óýëà ïåðâûì ñïåë îáëàäàòåëü âåëèêîëåïíîãî áàñà Ïîëü Ðîáñîí, íî äåéñòâèòåëüíî èçâåñòíîé êîìïîçèöèÿ “Go Down, Moses” ñòàëà áëàãîäàðÿ Ëóè Àðìñòðîíãó, êîòîðûé çàïèñàë åå â ñîïðîâîæäåíèè îðêåñòðà Ñàé Îëèâåðû â 1958 ãîäó.

Òåêñò ïåñíè “Go Down, Moses” ïåðåñêàçûâàåò âåòõîçàâåòíóþ èñòîðèþ èñõîäà åâðååâ èç Åãèïòà. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî çà îñíîâó âçÿò øåñòíàäöàòûé ñòèõ ñåäüìîé ãëàâû Èñõîäà, â êîòîðîì Áîã ãîâîðèò Ìîèñåþ: «è ñêàæè åìó <ôàðàîíó>: Ãîñïîäü, Áîã Åâðååâ, ïîñëàë ìåíÿ ñêàçàòü òåáå: îòïóñòè íàðîä Ìîé, ÷òîáû îí ñîâåðøèë Ìíå ñëóæåíèå â ïóñòûíå; íî âîò, òû äîñåëå íå ïîñëóøàëñÿ».

Íåñëîæíî äîãàäàòüñÿ, ïî÷åìó ñïèðè÷óýë “Oh! Let My People Go: The Song of the Contrabands” ñòàë ãèìíîì áåãëûõ ðàáîâ. Ñåáÿ îíè ñðàâíèâàëè ñ èçðàèëüòÿíàìè, êîòîðûé Ìîèñåé âûâåë èç Åãèïòà, à ôàðàîíà – ñ èõ áûâøèìè õîçÿåâàìè.



Èíòåðåñíûå ôàêòû

  • Ëîçóíãîì äâèæåíèÿ çà ñâîáîäíûé âûåçä ñîâåòñêèõ åâðååâ íà èñòîðè÷åñêóþ ðîäèíó ñòàëà ôðàçà «Îòïóñòè íàðîä ìîé».
  • Èóäåè òðàäèöèîííî ïîþò “Go Down, Moses” íà èâðèòå â êàíóí Ïåñàõà.
  • Ïèñàòåëü Óèëüÿì Ôîëêíåð íàçâàë îäíî èç ñâîèõ ïðîèçâåäåíèé «Ñîéäè, Ìîèñåé» â ÷åñòü ýòîãî ñïèðè÷óýëà.
Òåêñò ïåñíè Go Down, Moses Ïåðåâîä ïåñíè “Go Down, Moses” 
Go down, Moses,
Way down in Egypt land
Tell old Pharaoh
To let my people go
«Ñîéäè, Ìîèñåé,
 çåìëþ Åãèïåòñêóþ,
Ñêàæè ñòàðîìó ôàðàîíó,
×òîáû îí îòïóñòèë ìîé íàðîä»
Now when Israel was in Egypt land
(Let my people go)
Oppressed so hard they could not stand
(Let my people go)
Òîãäà èçðàèëüòÿíå æèëè â Åãèïòå
(Îòïóñòè ìîé íàðîä)
Íàñòîëüêî óãíåòåííûå, ÷òî íå áûëî ñèë òåðïåòü
(Îòïóñòè ìîé íàðîä)
So the Lord said:
Go down, Moses,
Way down in Egypt land
Tell old Pharaoh
To let my people go
Ãîñïîäü ñêàçàë:
«Ñîéäè, Ìîèñåé,
 çåìëþ Åãèïåòñêóþ,
Ñêàæè ñòàðîìó ôàðàîíó,
×òîáû îí îòïóñòèë ìîé íàðîä»
So Moses went to Egypt land
(Let my people go)
He made old Pharaoh understand
(Let my people go)
È Ìîèñåé ïîøåë â çåìëþ Åãèïåòñêóþ
(Îòïóñòè ìîé íàðîä)
È ðàññêàçàë îá ýòîì ôàðàîíó
(Îòïóñòè ìîé íàðîä)
Yes, the Lord said:
Go down, Moses,
way down in Egypt land
Tell old Pharaoh
To let my people go
Äà, Ãîñïîäü ñêàçàë:
«Ñîéäè, Ìîèñåé,
 çåìëþ Åãèïåòñêóþ,
Ñêàæè ñòàðîìó ôàðàîíó,
×òîáû îí îòïóñòèë ìîé íàðîä»
Thus spoke the Lord, bold Moses said,
(Let my people go)
If not I’ll smite your firstborn dead
(Let my people go)
«Òàê ãîâîðèë Ãîñïîäü, — ñêàçàë ñìåëûé Ìîèñåé, -
(Îòïóñòè ìîé íàðîä)
Åñëè íåò, ÿ óáüþ âñåõ ïåðâåíöåâ»
(Îòïóñòè ìîé íàðîä)
‘Cause the Lord said:
Go down Moses
Way down in Egypt land
Tell old Pharaoh
To let my people go
Âåäü Ãîñïîäü ñêàçàë:
«Ñîéäè, Ìîèñåé,
 çåìëþ Åãèïåòñêóþ,
Ñêàæè ñòàðîìó ôàðàîíó,
×òîáû îí îòïóñòèë ìîé íàðîä»


©  

Ìåòêè:  

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó