-Ðóáðèêè

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Lisbeta

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Èíòåðåñû


Èñòîðèÿ ïåñíè «Hello, Dolly»

×åòâåðã, 20 Íîÿáðÿ 2014 ã. 21:44 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Dmitry_Shvarts Èñòîðèÿ ïåñíè «Hello, Dolly»


Àìåðèêàíñêèé êîìïîçèòîð Äæåððè Õåðìàí (Jerry Herman) â 1964 ãîäó ïîñòàâèë íà Áðîäâåå ìþçèêë “Hello, Dolly”, îñíîâàííûé íà ïüåñå «Ñâàõà» Òîðíòîíà Óàéëäåðà (Thornton Wilder). Åãî ãëàâíîé ãåðîèíåé ñòàëà íüþ-éîðêñêàÿ ñâàõà Äîëëè Ëåâè, êîòîðàÿ, â êîíöå êîíöîâ, âûøëà çàìóæ çà îäíîãî èç êëèåíòîâ. Åå ñûãðàëà òàëàíòëèâàÿ àêòðèñà Êýðîë ×ýííèíã (Carol Channing).

Âî âòîðîì àêòå Äîëëè âîçâðàùàåòñÿ â ðåñòîðàí Harmonia Gardens, êîòîðûé îíà íå ïîñåùàëà ñ òåõ ïîð, êàê ïîõîðîíèëà ñóïðóãà. Çäåñü îíà òåïëî ïðèâåòñòâóåò çíàêîìûõ îôèöèàíòîâ. Ýòà ñöåíà îáûãðûâàåòñÿ â çàãëàâíîé ïåñíå øîó, êîòîðàÿ òàêæå íàçûâàåòñÿ “Hello, Dolly!”. Òàê ÷òî ïåðâîé èñïîëíèòåëüíèöåé ïåñíè ñòàëà Êýðîë ×ýííèíã. Îíà ïîåò åå îò ëèöà Äîëëè.

Ëóè Àðìñòðîíã, êîòîðûé ê òîìó âðåìåíè óæå áûë æèâîé ëåãåíäîé, íî âñå ðåæå ïîÿâëÿëñÿ íà ïóáëèêå, ñïåë “Hello, Dolly!” äëÿ ðåêëàìû ìþçèêëà. Îí îáðàùàåòñÿ â íåé ê Äîëëè ñëîâíî îò ñâîåãî èìåíè: “Hello, Dolly… This is Louis, Dolly”. ×óòü ïîçæå êîìïàíèÿ Kapp Records âûïóñòèëà ïåñíþ ñèíãëîì, è îíà íåìåäëåííî ñòàëà õèòîì, áûëà óäîñòîåíà ïðåìèè Ãðýììè è âîçãëàâèëà õèò-ïàðàäû.

Ïðè ýòîì îðèãèíàëüíàÿ âåðñèÿ “Hello, Dolly!”, êîòîðóþ ñïåëà Êýðîë ×ýííèíã, òîæå áûëà î÷åíü èçâåñòíà è ëþáèìà ïóáëèêîé. Ìþçèêë ñòàë ñàìîé óñïåøíîé ïîñòàíîâêîé â èñòîðèè Áðîäâåÿ. Åãî ñòàâèëè 2844 ðàçà.  1969 ãîäó íà ýêðàíû âûøåë ôèëüì “Hello, Dolly!”, óäîñòîåííûé òðåõ «Îñêàðîâ», â êîòîðîì Äîëëè ñûãðàëà Áàðáðà Ñòðåéçàíä.  

Âïîñëåäñòâèè ìíîãèå ïåâöû ïðåäñòàâëÿëè ñâîè êàâåð-âåðñèè “Hello, Dolly!”. Ïåñíÿ âêëþ÷åíà â Çàë ñëàâû Ãðýììè.



Èíòåðåñíûå ôàêòû

  • Êîãäà ïåñíÿ “Hello, Dolly!” âîçãëàâèëà àìåðèêàíñêèå ÷àðòû, 62-ëåòíèé Àðìñòðîíã ñòàë ñàìûì ïîæèëûì èñïîëíèòåëåì, êîòîðîìó óäàëîñü ïîêîðèòü ýòó âåðøèíó. Äî ýòîãî åå â òå÷åíèå ÷åòûðíàäöàòè íåäåëü îêêóïèðîâàëè “The Beatles” ñ òðåìÿ ðàçíûìè êîìïîçèöèÿìè.
  • Êîìïîçèòîð Ìýê Äýâèä (Mack David) ïîäàâàë â ñóä íà Õåðìàíà, îáâèíÿÿ åãî â ïëàãèàòå. Îí óòâåðæäàë, ÷òî â “Hello, Dolly!” ñëûøèòñÿ ìåëîäèÿ åãî êîìïîçèöèè “Sunflower” («Ïîäñîëíóõ»). Äæåððè Õåðìàí óòâåðæäàë, ÷òî íèêîãäà ðàíüøå íå ñëûøàë ýòó ïåñíþ, îäíàêî ðåøèë âñå æå âûïëàòèòü íåêóþ ñóììó, ÷òîáû ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî íå íàâðåäèëî åãî ìþçèêëó.
Òåêñò ïåñíè “Hello, Dolly!”
(âàðèàíò Ëóè Àðìñòðîíãà)
Ïåðåâîä ïåñíè “Hello, Dolly!”
(âàðèàíò Ëóè Àðìñòðîíãà)
I said hello, Dolly,……well, hello, Dolly
It’s so nice to have you back where you belong
You’re lookin’ swell, Dolly…….i can tell, Dolly
You’re still glowin’…you’re still crowin’…
you’re still goin’ strong
I feel that room swayin’……
while the band’s playin’
One of your old favourite songs from way back
when
So….. take her wrap, fellas…….
find her an empty lap, fellas
Dolly’ll never go away again
ß ñêàçàë, ïðèâåò, Äîëëè… Íó, ïðèâåò, Äîëëè
Ðàä âèäåòü òåáÿ âíîâü â ðîäíûõ ñòåíàõ
Øèêàðíî âûãëÿäèøü, Äîëëè… Ãîâîðþ òåáå, Äîëëè
Òû âñå òàê æå áëèñòàòåëüíà, òû âñå òàê æå âåñåëà,
Òû âñå åùå öâåòåøü
Êàæåòñÿ, êîìíàòà ðàñêà÷èâàåòñÿ…
Ïîêà îðêåñòð èãðàåò
Îäíó èç òâîèõ ëþáèìûõ ñòàðûõ ïåñåí ñ òåõ âðåìåí,
Êîãäà…
Èòàê… Âîçüìèòå åå øàëü, ïàðíè…
Íàéäèòå åé ñâîáîäíîå êîëåíî, ïàðíè
Äîëëè áîëüøå íèêîãäà íå óéäåò…
I said hello, Dolly,…..well, hello, Dolly
It’s so nice to have you back where you belong
You’re lookin’ swell, Dolly…..i can tell, Dolly
You’re still glowin’…you’re still crowin’…
you’re still goin’ strong
I feel the room swayin’…
while that old band keeps on playin’
One of your old favourite songs from way back
when
So…Dolly, gee, fellas….
find her an empty knee, fellas
Dolly’ll never go away….
I said she’ll never go away
Dolly’ll never go away again
ß ñêàçàë, ïðèâåò, Äîëëè… Íó, ïðèâåò, Äîëëè.
Ðàä âèäåòü òåáÿ âíîâü â ðîäíûõ ñòåíàõ
Øèêàðíî âûãëÿäèøü, Äîëëè… Ãîâîðþ òåáå, Äîëëè
Òû âñå òàê æå áëèñòàòåëüíà, òû âñå òàê æå âåñåëà,
Òû âñå åùå öâåòåøü
Êàæåòñÿ, êîìíàòà ðàñêà÷èâàåòñÿ…
Ïîêà îðêåñòð ïðîäîëæàåò èãðàòü
Îäíó èç òâîèõ ëþáèìûõ ïåñåí ñ òåõ âðåìåí,
Êîãäà…
Èòàê… Äîëëè, âîò ýòî äà, ïàðíè…
Íàéäèòå åé ñâîáîäíîå êîëåíî, ïàðíè
Äîëëè áîëüøå íèêîãäà íå óéäåò…
ß ñêàçàë, îíà áîëüøå íèêîãäà íå óéäåò
Äîëëè áîëüøå íèêîãäà íå óéäåò


link         


Ïîíðàâèëîñü: 1 ïîëüçîâàòåëþ

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó