Èñòîðèÿ ïåñíè «What a Wonderful World» |

Ïîñëåäíèì õèòîì íåñðàâíåííîãî Ëóè Àðìñòðîíãà ñòàëà áåñïîäîáíàÿ êîìïîçèöèÿ “What a Wonderful World”, êîòîðóþ îí çàïèñàë â âîçðàñòå øåñòèäåñÿòè øåñòè ëåò, çà ÷åòûðå ãîäà äî ñìåðòè. Èñòîðèÿ ïåñíè ìîãëà áûòü ñîâñåì èíîé, åñëè áû åå ñîãëàñèëñÿ èñïîëíèòü Òîíè Áåííåòò. Íî îí îòêàçàëñÿ, è êëàññèêîé æàíðà åå ñäåëàë Àðìñòðîíã, õîòÿ ïîíà÷àëó îáñòîÿòåëüñòâà íå ñïîñîáñòâîâàëè óñïåõó. Âïðî÷åì, äàâàéòå ïî ïîðÿäêó.
ÏðåäûñòîðèÿÊ ñåðåäèíå øåñòèäåñÿòûõ Ëóè Àðìñòðîíã óæå ñ÷èòàëñÿ æèâîé ëåãåíäîé. Îí ñïåë íåìàëî ñóïåðïîïóëÿðíûõ ïåñåí, âíåñ çíà÷èòåëüíûé âêëàä â ðàçâèòèå äæàçà è áûë îáëàñêàí âíèìàíèåì êðèòèêîâ è ïóáëèêè. Õîòÿ â òî âðåìÿ âîâñþ ãðåìåëè ìîëîäûå ãðóïïû, Àðìñòðîíãó óäàâàëîñü ñîñòàâëÿòü èì äîñòîéíóþ êîíêóðåíöèþ.  1964 ãîäó åãî “Hello, Dolly!” ïîòåñíèëà ñ ïåðâîãî ìåñòà Billboard Hot 100 The Beatles, êîòîðûå ñ òðåìÿ ðàçíûìè êîìïîçèòîðàìè âîññåäàëè íà âåðøèíå õèò-ïàðàäà ÷åòûðíàäöàòü íåäåëü ïîäðÿä.
|
![]() |
Òðè ãîäà ñïóñòÿ ïðîäþñåð Áîá Òèëü è àâòîð-ïåñåííèê Äæîðäæ Äýâèä Âàéñ ïðåäëîæèëè Àðìñòðîíãó ïåñíþ “What a Wonderful World”. Ñîáñòâåííî, äî òîãî îíè îáðàùàëèñü ñ íåé ê Òîíè Áåííåòòó, íî òîò ïî êàêîé-òî ïðè÷èíå íå çàõîòåë åå èñïîëíÿòü. Êàíäèäàòóðó Ëóè êàê âîçìîæíîãî èñïîëíèòåëÿ ïåñíè èì ïîäñêàçàë ïðîäþñåð Àðòè Áàòëåð, êîòîðûé çíàë, ÷òî Àðìñòðîíã êàê ðàç ñîáèðàë ìàòåðèàë äëÿ íîâîé ïëàñòèíêè.
Çàïèñü ïåñíè
 òåëåôîííîì ðàçãîâîðå ìóçûêàíò äàë äîáðî, è Òèëü ñ Âàéñîì îòïðàâèëèñü â Ëàñ-Âåãàñ, ÷òîáû âñòðåòèòüñÿ ñ Àðìñòðîíãîì è çàïèñàòü “What a Wonderful World”. Ê ðàáîòå íàä ïåñíåé îíè ïðèñòóïèëè â äâà ÷àñà íî÷è.
Îäíàêî èõ ñåññèþ åäâà íå ïðåðâàë Ëàððè Íüþòîí, ïðåçèäåíò ABC Records, ñ êîòîðîé Ëóè òîëüêî ÷òî ïîäïèñàë êîíòðàêò. Íüþòîí ñ÷èòàë, ÷òî íóæíî ðàçâèâàòü óñïåõ òàêèìè æå âåñåëûìè ïåñíÿìè, êàê “Hello, Dolly!”, è áûë êàòåãîðè÷åñêè ïðîòèâ “What a Wonderful World”. Ëàððè íàñòîëüêî ðüÿíî ïûòàëñÿ èì ïîìåøàòü, ÷òî åãî â áóêâàëüíîì ñìûñëå ïðèøëîñü âûòîëêàòü èç ñòóäèè è çàïåðåòü äâåðü.
Ó÷èòûâàÿ, ÷òî â òå âðåìåíà ïåñíè çàïèñûâàëèñü âæèâóþ, áåç ïîñëåäóþùèõ íàëîæåíèé äîðîæåê äðóã íà äðóãà, èíîãäà ïðèõîäèëîñü ïðåäïðèíèìàòü äåñÿòêè ïîïûòîê äëÿ äîñòèæåíèÿ íóæíîãî ðåçóëüòàòà. Äâàæäû Àðìñòðîíãó è ìóçûêàíòàì ìåøàë ïðîõîäÿùèé ìèìî ïîåçä, à íåñêîëüêî äóáëåé èñïîðòèë Ëàððè Íüþòîí, êîòîðûé äàâàë î ñåáå çíàòü ñíàðóæè. Ðàáîòà íàä “What a Wonderful World” çàâåðøèëàñü òîëüêî øåñòè ÷àñàì óòðà.
“What a Wonderful World” áûëà èçäàíà ñèíãëîì â 1967 ãîäó, è âîò òóò-òî Ëàððè Íüþòîí îòîìñòèë Àðìñòðîíãó. Îí îòêàçàëñÿ ðàñêðó÷èâàòü ïåñíþ, è â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìåñÿöåâ ïëàñòèíêè ïûëèëèñü â ABC Records.  íà÷àëå 1968 ãîäà “What a Wonderful World” áûëà ïðåäñòàâëåíà áðèòàíñêîé ïóáëèêå, è âñêîðå îíà âîçãëàâèëà UK Singles Chart. Íî Ëàððè ïî-ïðåæíåìó íå äàâàë õîäà êîìïîçèöèè â ÑØÀ, ãäå áûëî ïðîäàíî íå áîëåå îäíîé òûñÿ÷è êîïèé.
Èíòåðåñ ê “What a Wonderful World” â Øòàòàõ ïðîñíóëñÿ èç-çà ñëîæíîé ïîëèòè÷åñêîé ñèòóàöèè â ñòðàíå. Ê ìàññîâûì ïðîòåñòàì ïðîòèâ âîéíû âî Âüåòíàìå äîáàâèëèñü áåñïîðÿäêè íà ðàñîâîé ïî÷âå. Ìíîãèå ïî÷èòàëè, ÷òî êîìïîçèöèÿ Àðìñòðîíãà, êîòîðûé ïîëüçîâàëñÿ óâàæåíèåì ó íàñåëåíèÿ ñ ðàçíûì öâåòîì êîæè, ñïîñîáíà íåñêîëüêî óñïîêîèòü îáùåñòâî. Ëåãåíäàðíûé èñïîëíèòåëü äæàçà ñîãëàøàëñÿ ñ ýòèì è ïåë “What a Wonderful World” ïðè êàæäîì óäîáíîì ñëó÷àå.
Âïðî÷åì, íå âñå òåìíîêîæèå àäåêâàòíî âîñïðèíÿëè ïåñíþ, âåäü Ëóè óæå äàâíî îáâèíÿëè â òîì, ÷òî ñâîèì òâîð÷åñòâîì îí óãîæäàåò áåëûì. Íà îäíîì èç âûñòóïëåíèé Àðìñòðîíã òàê âûñêàçàëñÿ ïî ýòîìó ïîâîäó:
«Íåêîòîðûå èç âàñ, ìîëîäåæü, ãîâîðÿò ìíå: “Ýé, äîðîãóøà, ÷òî òû õî÷åøü ñêàçàòü? Êàêîé óäèâèòåëüíûé ìèð? Êàê íàñ÷åò âîéí ïîâñþäó? Òû íàçûâàåøü èõ óäèâèòåëüíûìè? … Íî ïî÷åìó áû âàì íåìíîãî íå ïîñëóøàòü ñòàðèêà? Ìíå êàæåòñÿ, ýòî íå ìèð òàê ïëîõ, à òî, ÷òî ìû ñ íèì äåëàåì. È ÿ õî÷ó ñêàçàòü, êàêèì óäèâèòåëüíûì îí ìîã áû áûòü, åñëè áû ìû äàëè åìó øàíñ. Ëþáîâü, êðîøêà, ëþáîâü. Âîò â ÷åì ñåêðåò…»
Íî äàæå â òàêîé ñèòóàöèè ABC ïðîäîëæàëà óïîðñòâîâàòü. Êîìïàíèÿ âûíóæäåíà áûëà âûïóñòèòü íîâûé àëüáîì Àðìñòðîíãà, âêëþ÷àâøèé ïåñíþ “What a Wonderful World”, íî âñå òàê æå îòêàçûâàëàñü åãî ðàñêðó÷èâàòü.
Êîãäà Ëóè Àðìñòðîíã óìåð, ñèíãë ïåðåèçäàëè, íî óñïåõ áûë óìåðåííûì. Íàñòîÿùèì õèòîì â ÑØÀ “What a Wonderful World” ñòàëà ëèøü â 1988 ãîäó, êîãäà íà ýêðàíû âûøåë õóäîæåñòâåííûé ôèëüì Áàððè Ëåâèíñîíà «Äîáðîå óòðî, Âüåòíàì» ñ Ðîáèíîì Âèëüÿìñîì â ãëàâíîé ðîëè. Â êàðòèíå æèçíåðàäîñòíàÿ ïåñíÿ ðåçêî êîíòðàñòèðóåò ñ óæàñíûìè ñöåíàìè âîéíû è çàñòàâëÿåò î ìíîãîì çàäóìàòüñÿ.
Ïîñëå óñïåõà êàðòèíû ïåñíÿ “What a Wonderful World” âíîâü áûëà âûïóùåíà ñèíãëîì, êîòîðûé â ýòîò ðàç äîáðàëñÿ äî 32-ãî ìåñòà â US Billboard Hot 100, à â Àâñòðàëèè îí äàæå âîçãëàâèë ìåñòíûé õèò-ïàðàä.
 1999 ãîäó áûëà ââåäåíà â Çàë ñëàâû «Ãðýììè».
|
Òåêñò ïåñíè “What a Wonderful World” |
Ïåðåâîä ïåñíè “What a Wonderful World” |
|
I see trees of green, red roses, too I see them bloom, for me and you And I think to myself What a wonderful world. |
ß âèæó çåëåíûå äåðåâüÿ, à òàêæå êðàñíûå ðîçû ß âèæó, êàê îíè öâåòóò – äëÿ òåáÿ è ìåíÿ È ÿ äóìàþ, Êàê óäèâèòåëåí ìèð |
|
I see skies of blue, and clouds of white, The bright blessed day, The dark sacred night And I think to myself, What a wonderful world. |
ß âèæó ãîëóáîå íåáî è áåëûå îáëàêà, ßðêèé áëàãîñëîâåííûé äåíü, Òåìíóþ ñâÿùåííóþ íî÷ü È ÿ äóìàþ, Êàê óäèâèòåëåí ìèð |
|
The colour of the rainbow, So pretty in the sky Are also on the faces, Of people going by I see friends shaking hands, Saying «How do you do?» They’re really sayin': «I love you». |
Öâåòà ðàäóãè Òàê õîðîøè íà íåáå, À òàêæå íà ëèöàõ Ïðîõîäÿùèõ ìèìî ëþäåé ß âèæó, êàê äðóçüÿ ïîæèìàþò ðóêè, Ãîâîðÿ: «Êàê äåëà?» Íà ñàìîì äåëå, îíè ãîâîðÿò: «ß òåáÿ ëþáëþ» |
|
I hear babies cry, I watch them grow, They’ll learn much more, Than I’ll ever know And I think to myself, What a wonderful world, Yes, I think to myself, What a wonderful world |
ß ñëûøó, êàê ïëà÷óò ìàëûøè ß íàáëþäàþ, êàê îíè ðàñòóò Îíè óçíàþò íàìíîãî áîëüøå, ×åì ÿ êîãäà-ëèáî çíàë È ÿ äóìàþ, Êàê óäèâèòåëåí ìèð Äà, ÿ äóìàþ, Êàê óäèâèòåëåí ìèð |
«Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ýòó ïåñíþ â ëþáîì êîíòåêñòå, è ëþäè îñòàíàâëèâàþòñÿ è óëûáàþòñÿ».
Íèë Ìàêêîðìèê
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |