Эрик Клэптон. Печальная история песни «Tears in Heaven» |
|
Двадцатое марта 1991 года стало самой печальной датой в жизни Эрика Клэптона. Его четырехлетний сын Конор, который жил с матерью, актрисой Лори Дель Санто, погиб, выпав из окна пятьдесят третьего этажа нью-йоркского небоскреба. В течение девяти месяцев Клэптон был разбит горем. Он не занимался творчеством и не выступал.
Когда Эрик немного пришел в себя, его первой работой стала композиция “Help Me Up”, созданная вместе с Уиллом Дженнингсом для саундтрека к фильму “Rush” («Кайф»). Затем Клэптон сказал, что хотел бы написать песню о сыне, для которой он нашел в картине подходящее место. У него был готов первый куплет, и он попросил Дженнингса помочь с текстом. Уилл сначала отказывался, так как тема казалась ему слишком личной, однако Клэптон настоял на своем.“Tears in Heaven” сперва прозвучала в фильме “Rush”, а затем была записана в акустической версии. Она стала одной из самых известных песен Эрика Клэптона, которая длительное время занимала верхние строчки чартов, была удостоена трех Грэмми и награды MTV, а также вошла в список пятисот лучших песен по версии “Rolling Stone”. |
 |
Клэптон неоднократно говорил о том, что “Tears in Heaven” помогла ему справиться с горем. Начиная с 2004 года, он больше ее не исполняет (как и песню “My Father’s Eyes”). Свое решение он объяснил так:
Я больше не чувствую горечь утраты, которая является неотъемлемой частью исполнения этих песен. Я должен реально ощущать связь с чувствами, которые одолевали меня, когда я их писал. Они все же прошли, и я действительно не хочу, чтобы они возвращались. Моя жизнь изменилась. Возможно, их просто нужно отложить на время, и не исключено, что позже я представлю их с более беспристрастной позиции.
| Текст песни “Tears in Heaven” | Перевод песни “Tears in Heaven” |
|
Would you know my name If I saw you in Heaven? Would it be the same If I saw you in Heaven? I must be strong And carry on ‘Cause I know I don’t belong Here in Heaven |
Ты бы вспомнил мое имя, Если бы я встретил тебя на Небесах? Было бы все по-прежнему, Если бы я встретил тебя на Небесах? Я должен быть сильным И жить дальше, Потому что я знаю, Что чувствую себя не в своей тарелке, Здесь, на Небесах |
|
Would you hold my hand If I saw you in Heaven? Would you help me stand If I saw you in Heaven? I’ll find my way Through night and day ‘Cause I know I just can’t stay Here in Heaven |
Ты взял бы меня за руку, Если бы я встретил тебя на Небесах? Ты бы помог мне встать, Если бы я встретил тебя на Небесах? Я найду дорогу Ночью и днем, Потому что я знаю, Я просто не могу остаться Здесь, на Небесах |
|
Time can bring you down Time can bend your knees Time can break your heart Have you begging please Begging please |
Время может сломить тебя Время может поставить тебя на колени Время может разбить твое сердце Заставить тебя умолять Умолять |
|
Beyond the Door There’s peace I’m sure And I know There’ll be no more Tears in Heaven |
За Дверью – Покой, я уверен И знаю, Что больше не будет Слез на Небесах |
| Рубрики: | Музыка/История песни |
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
