Everlast & Carlos Santana.“Put Your Lights On” «Çàæãèòå îãíè» |

![]() |
 êîíöå çèìû 1998 ãîäà àìåðèêàíñêèé ðýïåð Ýðèê Øðîäè, áîëåå èçâåñòíûé ïîä ïñåâäîíèìîì Everlast, ïåðåæèë òÿæåëûé ñåðäå÷íûé ïðèñòóï. Åùå íå äî êîíöà ïîïðàâèâøèñü, îí ñî÷èíèë êîìïîçèöèþ “Put Your Lights On” («Çàæãèòå îãíè»), êîòîðóþ ïîçæå íàçâàë îäíîé èç ñâîèõ íàèáîëåå ëè÷íûõ ïåñåí. Ýòîò òðåê, èñïîëíåííûé âìåñòå ñ Ñàíòàíîé è óäîñòîåííûé ïðåìèè «Ãðýììè», ñòàë, ïîæàëóé, ñàìîé èçâåñòíîé ðàáîòîé Ýâåðëàñòà. Èäåÿ ïåñíè “Put Your Lights On” âîçíèêëà ó Ýðèêà, êîãäà îí íàõîäèëñÿ â ñâîåì äîìå â ãîðàõ. Ñ âûñîòû îí íàáëþäàë, êàê âå÷åðîì îäèí çà äðóãèì çàãîðàþòñÿ îãíè ðàñïîëîæåííîãî ïîä íèì ãîðîäà. Íî ñìûñë òåêñòà ãîðàçäî ãëóáæå. Âûðàæåíèå “put your lights on” ÿâëÿåòñÿ ðàñïðîñòðàíåííûì îáðàùåíèåì ê ãðåøíèêàì. Ïî ñóòè, ýòî ïðèçûâ áûòü îñòîðîæíûì â ìèðå, ïîëíîì îïàñíûõ ñîáëàçíîâ. |
Ñàì Everlast îáúÿñíèë, ÷òî åãî êîìïîçèöèÿ «…î íàäåæäå, íî îíà èäåò èç äåéñòâèòåëüíî òåìíîãî ìåñòà… è ðåàëüíî ïîäâåðãàåò ñîìíåíèþ ìíîãèå èç âàøèõ óáåæäåíèé è óêðåïëÿåò âñå ýòî â âàøåé äóøå».
 òîì æå 1998 ãîäó Ýðèêó ïîçâîíèë Ñàíòàíà è ïîïðîñèë åãî ïîäîáðàòü êàêîé-íèáóäü òðåê äëÿ àëüáîìà “Supernatural”. Ýâåðëàñò ïðåäëîæèë “Put Your Lights On” è îíè âìåñòå èñïîëíèëè ïåñíþ.
Êîìïîçèöèÿ áûëà âûïóùåíà òðåòüèì ñèíãëîì èç “Supernatural” è ïîäíÿëàñü íà âîñüìóþ ñòðî÷êó õèò-ïàðàäà Billboard Mainstream Rock Tracks.  2000 ãîäó îíà ïîëó÷èëà Grammy â íîìèíàöèè «Ëó÷øåå âîêàëüíîå ðîê èñïîëíåíèå äóýòîì èëè ãðóïïîé».
| Òåêñò ïåñíè “Put Your Lights On” | Ïåðåâîä ïåñíè “Put Your Lights On” |
|
Hey now, all you sinners Put your lights on, put your lights on Hey now all you lovers Put your lights on, put your lights on |
Ýé, âñå âû, ãðåøíèêè, Çàæãèòå îãíè, çàæãèòå îãíè Ýé, âñå âû, ëþáîâíèêè, Çàæãèòå îãíè, çàæãèòå îãíè |
|
Hey now, all you killers Put your lights on, put your lights on Hey now, all you children Leave your lights on, you better leave you lights on |
Ýé, âñå âû, óáèéöû, Çàæãèòå îãíè, çàæãèòå îãíè Ýé, âñå âû, äåòè Íå òóøèòå îãíè, âû ëó÷øå íå òóøèòå îãíè |
|
‘Cause there’s a monster, Living under my bed, whispering in my ear And there’s an angel, with a hand on my head She say I got nothing to fear |
Âåäü ÷óäîâèùå, ÷òî æèâåò ïîä ìîåé êðîâàòüþ, Øåï÷åò ìíå íà óõî Íî àíãåë, ÷üÿ ðóêà íà ìîåé ãîëîâå, Ãîâîðèò, ìíå íå÷åãî áîÿòüñÿ |
|
There’s a darkness, living deep in my soul Still got a purpose to serve So let your lights shine, deep into my home God don’t let me lose my nerve, don’t let me lose my nerve |
Ãëóáîêî â ìîåé äóøå òüìà È ó ìåíÿ âñå åùå åñòü öåëü â æèçíè Òàê ïóñòü æå âàøè îãíè íàïîëíÿò ñâåòîì âåñü ìîé äîì Áîæå, íå äàé ìíå îðîáåòü, íå äàé ìíå îðîáåòü |
|
Hey now, all you sinners Put your lights on, put your lights on Hey now, all you children Leave your lights on, you better leave your lights on |
Ýé, âñå âû, óáèéöû, Çàæãèòå îãíè, çàæãèòå îãíè Ýé, âñå âû, äåòè Íå òóøèòå îãíè, âû ëó÷øå íå òóøèòå îãíè |
|
‘Cause there’s a monster, living under my bed, whispering in my ear And there’s an angel, with a hand on my head She say I got nothing to fear She says, la elaha ela allah, you don’t shine like a star La elaha ela allah, you don’t shine like a star And fade away |
Âåäü ÷óäîâèùå, ÷òî æèâåò ïîä ìîåé êðîâàòüþ, Øåï÷åò ìíå íà óõî Íî àíãåë, ÷üÿ ðóêà íà ìîåé ãîëîâå, Ãîâîðèò, ìíå íå÷åãî áîÿòüñÿ Îí ãîâîðèò: «Íåò áîãà, êðîìå Àëëàõà, òû íå ñèÿåøü êàê çâåçäà. Íåò áîãà, êðîìå Àëëàõà, òû íå ñèÿåøü, êàê çâåçäà, È ãàñíåøü |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |