-Ðóáðèêè

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Lisbeta

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Èíòåðåñû


Everlast & Carlos Santana.“Put Your Lights On” «Çàæãèòå îãíè»

Âîñêðåñåíüå, 16 Íîÿáðÿ 2014 ã. 10:25 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Dmitry_Shvarts Everlast & Carlos Santana.“Put Your Lights On” «Çàæãèòå îãíè»

 êîíöå çèìû 1998 ãîäà àìåðèêàíñêèé ðýïåð Ýðèê Øðîäè, áîëåå èçâåñòíûé ïîä ïñåâäîíèìîì Everlast, ïåðåæèë òÿæåëûé ñåðäå÷íûé ïðèñòóï. Åùå íå äî êîíöà ïîïðàâèâøèñü, îí ñî÷èíèë êîìïîçèöèþ “Put Your Lights On” («Çàæãèòå îãíè»), êîòîðóþ ïîçæå íàçâàë îäíîé èç ñâîèõ íàèáîëåå ëè÷íûõ ïåñåí. Ýòîò òðåê, èñïîëíåííûé âìåñòå ñ Ñàíòàíîé è óäîñòîåííûé ïðåìèè «Ãðýììè», ñòàë, ïîæàëóé, ñàìîé èçâåñòíîé ðàáîòîé Ýâåðëàñòà.

Èäåÿ ïåñíè “Put Your Lights On” âîçíèêëà ó Ýðèêà, êîãäà îí íàõîäèëñÿ â ñâîåì äîìå â ãîðàõ. Ñ âûñîòû îí íàáëþäàë, êàê âå÷åðîì îäèí çà äðóãèì çàãîðàþòñÿ îãíè ðàñïîëîæåííîãî ïîä íèì ãîðîäà. Íî ñìûñë òåêñòà ãîðàçäî ãëóáæå. Âûðàæåíèå “put your lights on” ÿâëÿåòñÿ ðàñïðîñòðàíåííûì îáðàùåíèåì ê ãðåøíèêàì. Ïî ñóòè, ýòî ïðèçûâ áûòü îñòîðîæíûì â ìèðå, ïîëíîì îïàñíûõ ñîáëàçíîâ.

Ñàì Everlast îáúÿñíèë, ÷òî åãî êîìïîçèöèÿ «…î íàäåæäå, íî îíà èäåò èç äåéñòâèòåëüíî òåìíîãî ìåñòà… è ðåàëüíî ïîäâåðãàåò ñîìíåíèþ ìíîãèå èç âàøèõ óáåæäåíèé è óêðåïëÿåò âñå ýòî â âàøåé äóøå».  

 òîì æå 1998 ãîäó Ýðèêó ïîçâîíèë Ñàíòàíà è ïîïðîñèë åãî ïîäîáðàòü êàêîé-íèáóäü òðåê äëÿ àëüáîìà “Supernatural”. Ýâåðëàñò ïðåäëîæèë “Put Your Lights On” è îíè âìåñòå èñïîëíèëè ïåñíþ.

Êîìïîçèöèÿ áûëà âûïóùåíà òðåòüèì ñèíãëîì èç “Supernatural” è ïîäíÿëàñü íà âîñüìóþ ñòðî÷êó õèò-ïàðàäà Billboard Mainstream Rock Tracks.  2000 ãîäó îíà ïîëó÷èëà Grammy â íîìèíàöèè «Ëó÷øåå âîêàëüíîå ðîê èñïîëíåíèå äóýòîì èëè ãðóïïîé».



Èíòåðåñíûå ôàêòû

  • Ïðèíÿâøèé â 1996 ãîäó ìóñóëüìàíñòâî Ýâåðëàñò âêëþ÷èë â òåêñò îòðûâîê èç ìîëèòâû, îçíà÷àþùèé «íå áîãà, êðîìå Àëëàõà». Âî âðåìÿ çàïèñè ïåñíè îí õîòåë åãî óáðàòü, íî Ñàíòàíà íàñòîÿë íà òîì, ÷òî ôðàçó ñëåäóåò îñòàâèòü.
Òåêñò ïåñíè “Put Your Lights On” Ïåðåâîä ïåñíè “Put Your Lights On” 
Hey now, all you sinners
Put your lights on, put your lights on
Hey now all you lovers
Put your lights on, put your lights on
Ýé, âñå âû, ãðåøíèêè,
Çàæãèòå îãíè, çàæãèòå îãíè
Ýé, âñå âû, ëþáîâíèêè,
Çàæãèòå îãíè, çàæãèòå îãíè
Hey now, all you killers
Put your lights on, put your lights on
Hey now, all you children
Leave your lights on, you better leave you lights on
Ýé, âñå âû, óáèéöû,
Çàæãèòå îãíè, çàæãèòå îãíè
Ýé, âñå âû, äåòè
Íå òóøèòå îãíè, âû ëó÷øå íå òóøèòå îãíè
‘Cause there’s a monster,
Living under my bed, whispering in my ear
And there’s an angel, with a hand on my head
She say I got nothing to fear
Âåäü ÷óäîâèùå, ÷òî æèâåò ïîä ìîåé êðîâàòüþ,
Øåï÷åò ìíå íà óõî
Íî àíãåë, ÷üÿ ðóêà íà ìîåé ãîëîâå,
Ãîâîðèò, ìíå íå÷åãî áîÿòüñÿ
There’s a darkness, living deep in my soul
Still got a purpose to serve
So let your lights shine, deep into my home
God don’t let me lose my nerve, don’t let me lose my nerve
Ãëóáîêî â ìîåé äóøå òüìà
È ó ìåíÿ âñå åùå åñòü öåëü â æèçíè
Òàê ïóñòü æå âàøè îãíè íàïîëíÿò ñâåòîì âåñü ìîé äîì
Áîæå, íå äàé ìíå îðîáåòü, íå äàé ìíå îðîáåòü
Hey now, all you sinners
Put your lights on, put your lights on
Hey now, all you children
Leave your lights on, you better leave your lights on
Ýé, âñå âû, óáèéöû,
Çàæãèòå îãíè, çàæãèòå îãíè
Ýé, âñå âû, äåòè
Íå òóøèòå îãíè, âû ëó÷øå íå òóøèòå îãíè
‘Cause there’s a monster,
living under my bed, whispering in my ear
And there’s an angel, with a hand on my head
She say I got nothing to fear
She says, la elaha ela allah, you don’t shine like a star
La elaha ela allah, you don’t shine like a star
And fade away
Âåäü ÷óäîâèùå, ÷òî æèâåò ïîä ìîåé êðîâàòüþ,
Øåï÷åò ìíå íà óõî
Íî àíãåë, ÷üÿ ðóêà íà ìîåé ãîëîâå,
Ãîâîðèò, ìíå íå÷åãî áîÿòüñÿ
Îí ãîâîðèò: «Íåò áîãà, êðîìå Àëëàõà, òû íå ñèÿåøü êàê çâåçäà.
Íåò áîãà, êðîìå Àëëàõà, òû íå ñèÿåøü, êàê çâåçäà,
È ãàñíåøü

 


 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó