Видео:
https://ok.ru/video/351067638520
*Субтитры на русском.



1.


2.


3.


4.


5.

https://www.instagram.com/jaskamakinen/?hl=ru

https://www.instagram.com/jani.snellman/?hl=ru
Take me home, Country roads.

Видео:
https://youtu.be/c7d3CG3k2Z8
Исполняют:
Shallow
Late goodbye
Everything fades
Lift
Illusion & Dream
*
"Попрыгунчик" Марко просто очарователен .



1.


2.


3.

источник:
https://www.instagram.com/tiiaohman/?hl=ru

1st: Digital painting by me
2nd: Pencil drawing by Marko Saaresto



1.


2.

https://www.instagram.com/jani.snellman/?hl=ru
Стамбул.


1.


*
Идеальное фото для детективного рассказа .

poetsofthefallblog.tumblr.com

Marko at Caribia, Turku 2013 (photos by P.Kurppa)

Где мы окажемся ?

On your palm an endless wonder
На твоей ладони нечто удивительное , бесконечное

The lines that speak the truth without a sound
Беззвучно говорящие правду линии

And in your eyes awaits the tireless hunger
И ожидающий неутомимый голод в твоих глазах ,

Already looks for prey to run down
Уже высматривает добычу для разрушения .

So why do we keep up this charade
Итак, почему нам стоит продолжать этот спектакль ?

N’ how do we tell apart the time to leave from the time to wait
Не так, как мы раскладываем отдельно, время, чтобы всё бросить от времени, подождать.

What does tomorrow want from me
Что же завтрашнему дню от меня нужно ?

What does it matter what I see
Разве так важно , что я увижу ?

If it can’t be my design
Если это не может быть моей целью

Tell me where do we draw the line
Скажи мне , где мы окажемся ?

Tell me where do we draw the line
Скажи мне , где мы окажемся ?

The dance of flames and shadows in the street
Танец огня и уличные тени ,

Make poetry nobody’s ever heard
Поэтично сотворить то , что никто не слышал

The weight of loneliness stands on your feet
Устоять на ногах с бременем одиночества ,

The cage already there around the bird
Там птица уже в клетке .

So why don’t we join the masquerade
Так почему бы нам не присоединиться к маскараду

Before it falls apart, before our love becomes insatiate
До того, как он распадётся, прежде, чем наша любовь станет ненасытной .

What does tomorrow want from me
Что же завтрашнему дню от меня нужно ?

What does it matter what I see
Разве так важно , что я увижу ?

If I can’t choose my own design
Если я не могу выбрать свою собственную цель

Tell me where do we draw the line
Скажи мне , где мы окажемся ?

What does tomorrow want from me
Что же завтрашнему дню от меня нужно ?

What does it matter what I see
Разве так важно , что я увижу ?

If we all walk behind the blind
Если все мы идём за слепыми .

Tell me where do we draw the line
Скажи мне , где мы окажемся ?

Tell me where do we draw the line
Скажи мне , где мы окажемся ?

Where’s the cooling wind
Где охлаждающий ветер

Where’s the evergreen field
Где вечнозелёный луг

Where’s my mother’s open arms
Где объятья моей матери

Where’s my father lionheart
Где мой отважный отец

S’like the sun’s gone down
Это похоже на закат солнца ,

Sleeps in the hallowed ground now
Спит сейчас в священной земле

With the autumn’s browns leaves
С увядшими осенними листьями ,

With the one who never grieves
С тем , кто никогда не огорчается .

So why do we keep up this charade
Итак, почему нам стоит продолжать этот спектакль ?

N’ how do we tell apart the time to leave from the time to wait
Не так ,как мы раскладываем отдельно,время ,чтобы всё бросить, от времени , подождать .

What does tomorrow want from me
Что же завтрашнему дню от меня нужно ?

What does it matter what I see
Разве так важно , что я увижу ?

If it can’t be my design
Если это не может быть моей целью

Tell me where do we draw the line
Скажи мне , где мы окажемся ?

Whatever tomorrow wants from me
Независимо от того , что нужно от меня завтрашнему дню

At least I’m here, at least I’m free
В конце концов , я здесь и я свободен

Free to choose to see the signs
Возможность видеть и выбирать знаки

This is my line
Это моя задача , моё направление .

*
перевод мой и Google / оригинальный текст группы "POTF"

https://www.instagram.com/poetsofthefallband/?hl=ru

We are happy to play our first show in the Czech Republic at PragueCon on September 28! For more info & tickets, visit praguecon.eu
Photo by @tiiaohman
Мы счастливы сыграть наше первое шоу в Чешской Республике в PragueCon 28 сентября! Для получения дополнительной информации и билетов посетите страницу praguecon.eu

Instagram.com

https://www.flickr.com/photos/24759895@N00/with/367565007/

Ruisrock 2008 (photos by suvi)

Источник:
https://www.instagram.com/miikahakala/
Miika Hakala
( Режиссёр последних клипов группы "POTF" )
We had such a blast working on Moonlight Kissed, Firefly (Ollie T single) and False Kings videos last year that I’m happy to tell you that I’ll be working on once again with the amazing @poetsofthefallband on an upcoming project coming out later this year! Good times!
Photo from our False Kings video shoot by @tiiaohman
У нас был такой взрыв, который работал в Moonlight Kissed, Firefly (Ollie T single) и False Kings в прошлом году, и я рад сообщить вам, что я снова буду работать с потрясающей @poetsofthefallband в предстоящем проекте позже в этом году! Хорошие времена!
Фото из нашего видеоролика False Kings.

Flickr.com
2013 год

Видео:
https://youtu.be/GkH1in39GRo



1.


2.

Серия сообщений "" Carnival of Rust ''":
Часть 1 - Poets of the Fall - Fire (Live from Ankkarock 2007)
Часть 2 - Gravity - Poets of the fall : Live @ IIT Kanpur (India) -2007
...
Часть 13 - Poets of the Fall - Carnival of Rust (Live@Sellosali, Espoo 14.02.2007)
Часть 14 - Poets of the Fall performing their song Sorry go round at Freetime, Jyväskylä on May 10th 2018
Часть 15 - Poets of Fall "Carnival of Rust" Live in Nürnberg ( 09.10.2013 )
Часть 16 - Poets Of The Fall - Carnival of Rust (Elama Lapselle/ 2007/ HD)
Часть 17 - Poets of the fall "Sorry go' round" (O2 Academy Islington/London /VIP /11.10.18)
...
Часть 31 - Poets of the Fall - Desire ( live in Mannheim Alte Seilerei , 11.10.13 ).
Часть 32 - POTF performing the Carnival of Rust in Qstock 2008 in Oulu, Finland.
Часть 33 - Poets of the Fall - Carnival of rust (live @ Tavastia Helsinki 25.11.2023).

https://www.instagram.com/poetsofthefallband/?hl=ru
13 АВГУСТА 2017 Г.
backstagephotos by @jonaleksi

Pinterest.com

Источник:
https://www.instagram.com/poetsofthefallband/?hl=ru
Photo by @jani.snellman
Summer, Wednesday night, 4th of July ...Lotus or Ferrari?! That’s the question!
PS. Poets of the Fall 15 anniversary tour continues next Saturday in Kajaani, Finland

Источник: Pinterest.com

*Подарочек из зала .

Instagram.com

Перемены .

You say you feel a chill in the season
Ты говоришь , что в этот период ты чувствуешь дрожь ,

Like something is falling apart
Словно что-то распадается на части .

You say you can’t hold it together much longer
Ты говоришь , что не сможешь удерживать это воедино очень долго

And I should look after your heart
И я должен позаботиться о своём сердце ,

But I feel a change coming on
Но я чувствую , что начинаются перемены ,

Rolling out of the blue like a storm
Словно гроза, которая прокатывается по небосклону

And it’s bending your will like a willow tree twisting
И это приводит к твоей деформации , подобно скрученной Иве ,

Trying to regain its form
Старающейся восстановить свой вид .

How does it make you feel
Что заставляет тебя это чувствовать ?

When you remember the times the two us lay here
Когда ты помнишь времена , здесь мы лежали вдвоём ,

In the arms of the world on the doorstep of heaven shining down
В объятьях Вселенной , на пороге сияющих небес .

Do you feel a change coming on,
Ты чувствуешь приближение перемен ,

Rolling out of the blue like a storm,
Словно гроза , которая прокатывается по небосклону ,

And it’s throwing your dollhouse world in disarray
И это устраивает в твоём кукольном мире хаос .

So you can rebuild or conform
И так , ты можешь восстановить или подчиниться .

How I wish you’d only see
Как я хочу , чтобы видела лишь ты

How your own choices make your dream
Как мечта осуществляется твоим собственным выбором .

Come out shining true before it can leave you
Источая подлинное сияние до того, как оставить тебя .

I wish that you could see
Я хочу , чтобы ты могла видеть .

How your own choices make your dream
Как мечта осуществляется твоим собственным выбором .

Come out shining true all around you
Источая подлинное сияние вокруг тебя .

My worth is the look in your eyes
Моё богатство , это смотреть в твои глаза

My prize the smile playing tricks on your lips and I wonder again
Мой приз , это обманчивая улыбка на твоих губах и я снова желаю знать

Do you ever dream of the world like I do
Ты когда - нибудь мечтала о Мире , как я ?

I too fear the change coming on
Я тоже опасаюсь надвигающихся перемен

Rolling out of the blue like a storm
Словно грозу , которая прокатывается по небосклону .

Can you hear it scream at the hurt that I knew
Я знал , что ты можешь слышать этот крик , причиняющий боль .

How I wish you’d only see…
Как я хочу , чтобы видела лишь ты ...

What is this chill at my heel
Что за дрожь в пятках ?

That makes the protections I’ve built around my pseudo world premiere
Это создаёт защиту , которую я выстроил вокруг своей фальшивой деятельности примы .

Tearing my utopian fiction apart as it happens to just pass along
Разрывая мою утопическую фантазию на части , так случилось просто проходя параллельно .

I feel a change coming on
Я чувствую , начинаются перемены

Rolling out of the blue like a storm
Словно гроза , которая прокатывается по небосклону

Crashing against my delirious thoughts where humanity’s waiting alone
Рушатся вопреки моим бредовым мыслям , где человечество ожидает покой .

How I wish you’d only see…
Как я хочу , чтобы видела лишь ты ...

*
перевод мой и Google / оригинальный текст группы "POTF"

Ты всё ещё здесь .

Mercury dances in its skyscraper cell, rising and falling like rhapsody
Изменчивый танцует в обители небоскрёба , поднимаясь и падая словно рапсодия

And I see winter’s broken like lace, in time for a celebration
И я вижу ослабленную зиму , словно кружева во время празднования .

Thaw wails inside the walls and laughs in the corners, delighting in its evident victory
Оттепель , внутри стен , причитает и хохочет по углам , восхищённая в своей очевидной победе .

Till I feel springtime counting its days of flaunting a novel sensation
До этого я чувствовал , что весна ведёт счёт дням , выставляя их напоказ , как настоящую сенсацию .

Like it’s leaving, leaving behind the weight vying for yesteryear
Это словно уехать , оставив в прошлом году , позади , груз соперничества

Leaving promises in its wake, whispering, my love, you’re still here
Оставив обещание разбудить , шепча , моя любовь , ты всё ещё здесь .

Hold on to your memories of sundogs and rainbows, as time writes a premature eulogy
Держитесь за ваши воспоминания о солнечных зайчиках и радугах , потому что время пишет преждевременную хвалебную речь

And I feel summertime passing in haste, like running out of patience
И я чувствую лето , мимолётное в своей торопливости , словно теряющее терпение .

Quilted with knit and umbrellas and scarfs and a mild understanding of irony
Стёганные с трикотажем , зонтиками и шарфами , и незлобное понимание иронии .

I feel autumn leaving the race, all done with the exhilaration
Я чувствую осень сходящую с гонки , заканчивая всё с волнением .

It’s leaving, leaving behind the weight vying for yesteryear
Это уехать , оставив в прошлом году , позади , груз соперничества

Leaving promises in its wake, whispering, my love, you’re still here
Оставив обещание разбудить , шепча , моя любовь , ты всё ещё здесь .

Mercury dances in its skyscraper cell, rising and falling in harmony
Изменчивый танцует в обители небоскрёба , гармонично поднимаясь и падая

And I feel winter stealing my days, to herald another creation
И я чувствую , что зима ворует мои дни , предвещая другое творение .

*
перевод мой и Google / оригинальный текст группы "POTF"
(* Такой милый текст . Прям-таки вижу молодого человека около окна , задумчивого , смотрящего на смену времён года . При этом он грустно рад , что в его сердце ещё живёт возлюбленная . )

Источник:
https://www.instagram.com/poetsofthefallband/?hl=ru
Photographed by @jani.snellman in Powerpark, Alahärmä 23.6.2018.


1.

Источник : Instagram

Источник:
https://www.instagram.com/poetsofthefallband/?hl=ru


1.

Источник:
https://www.instagram.com/poetsofthefall_pt/?hl=ru

*
В конце видео импровизация от Марко и Олли .
Видео:
https://youtu.be/f7_7uc5QyXE

Серия сообщений "" Carnival of Rust ''":
Часть 1 - Poets of the Fall - Fire (Live from Ankkarock 2007)
Часть 2 - Gravity - Poets of the fall : Live @ IIT Kanpur (India) -2007
...
Часть 12 - Poets of the Fall - Carnival Of Rust (Live /Acoustic/2008 год)
Часть 13 - Poets of the Fall - Carnival of Rust (Live@Sellosali, Espoo 14.02.2007)
Часть 14 - Poets of the Fall performing their song Sorry go round at Freetime, Jyväskylä on May 10th 2018
Часть 15 - Poets of Fall "Carnival of Rust" Live in Nürnberg ( 09.10.2013 )
Часть 16 - Poets Of The Fall - Carnival of Rust (Elama Lapselle/ 2007/ HD)
...
Часть 31 - Poets of the Fall - Desire ( live in Mannheim Alte Seilerei , 11.10.13 ).
Часть 32 - POTF performing the Carnival of Rust in Qstock 2008 in Oulu, Finland.
Часть 33 - Poets of the Fall - Carnival of rust (live @ Tavastia Helsinki 25.11.2023).

Источник:
http://tierra-de-oz.net/wordpress/poets-of-the-fall-13-12-2016/

Источник:
http://www.darkside.ru/interviews/664/
Беседовала Жанна Садовская.
Фото: Tiia Öhman.
9 апреля 2018 года



1.


Флагманы финской рок-сцены Poets of the Fall в этом году отмечают юбилей – ровно 15 лет и семь альбомов назад дуэт двух друзей превратился в группу с мировым именем. Юбилейный тур, в котором группа играет давно не исполнявшиеся песни, в самом разгаре и включает в себя впечатляющий список городов Финляндии. В октябре свет увидит их восьмой полноформатный релиз “Ultraviolet”, за чем последует масштабное мировое турне в его поддержку. О праздновании юбилея группы, метафорах, Дориане Грее, новом сингле и клипе, а также о грядущем альбоме мы поговорили с лидером Poets of the Fall Марко Сааресто.

В этом году Poets of the Fall празднуют юбилей – 15 лет группе. Какие у вас планы на этот год?

Всё верно. 15 лет – это большой срок. Здорово выбрать момент и ощутить благодарность. Как раз поэтому-то мы и решили поехать в юбилейный тур – чтобы сыграть старые добрые и избранные песни для наших поклонников.

Плюс ко всему, вы недавно анонсировали выход нового альбома в этом году. Мог бы ты, пожалуйста, поделиться с нами подробностями предстоящего релиза? Как мы можем его воспринимать?

Мы рассматриваем новый альбом “Ultraviolet” как тематическое продолжение “Clearview”. Это также делает его второй частью третьей трилогии.

А продолжит ли “Ultraviolet” концепцию “Clearview”? Я имею в виду, все эти “игры теней”, противостояние и, в тоже время, взаимодействие света и тьмы, правды и лжи?

“Ultraviolet” повествует о потаённом, “скрытом” мире, о подсознательном, что влияет на нас, или даже управляет нашей повседневной жизни, и о том, как же вырваться из-под этого влияния и жить более счастливой жизнью. Это также абсолютно новая возможность для нас сочинять в различных стилях и исследовать те музыкальные интересы, самоопределения и ощущения, что у нас есть сейчас.

И к вашему недавно выпущенному синглу “False Kings” и видео на него. И то, и другое так захватывает, пробирается прямо под кожу! В видео так много символов, отсылающих нас к разным периодам в истории группы. Расскажи, пожалуйста, побольше об истории написании песни и о съёмках клипа?

Спасибо! Как ты знаешь, “False Kings” – это первый сингл с “Ultraviolet”. Прежде всего, песня о том, как мы – люди – ищем самоутверждения и чувства удовлетворения “вне” себя. Мы постоянно ищем любви и принятия себя, или чувства причастности, принадлежности, или же дежа-вю. Мы ищем всё это через мириады различных развлечений – того, что отвлекает нас от сути, что может быть или не быть единственным спасением для
нас. Однако, если ты перестаёшь критически оценивать то, что такой подход по-настоящему несёт в себе, ты видишь, что на самом деле это не перманентное удовлетворение, а, скорее, нужда в поиске всё большего количества временных решений. Это длится вечно, пока мы не начинаем “теряться, напевая их песни” (строчка из песни “False Kings” – прим. интервьюера). Она ещё и о том, что выход есть.
В видео мы хотели создать альтер-эго в стиле Дориана Грея, чтобы показать эту дилемму, это стремление. Ты правильно сказала про отсылки к предыдущим видео и так далее. Вероятно, они использованы для того, чтобы с уважением вспомнить прошедшие 15 лет и позволить нам двигаться к новым горизонтам. Вообще, я бы не хотел очень уж сильно вдаваться в детали всего этого, даже текста самой песни, потому что, как и всегда, я нахожу более интересным позволить всем и каждому иметь столько свободы, сколько возможно, чтобы решить для себя, что же значат все эти символы.

Мы и здесь видим игральные карты. Что же они значат для тебя? Это символ или метафора? И что насчёт использования шахмат с точки зрения концепции группы?

Для меня карты – это портал, позволяющий заглянуть в свою сокрытую суть. Это и есть сила метафор. Они – как способ самоанализа. То же самое я бы сказал и про шахматы.

Кстати, существует ли студийная версия “False Kings” с тем самым соло, которое вы включили в живое исполнение песни, или же оно только для концертов?

Это соло только для live-версии “False Kings”. Лично мне кажется, что оно придаёт выступлению больше выразительности, позволяет расслабиться и настроиться, а также даёт время по-настоящему насладиться атмосферой песни, оно мне очень нравится.

Складывается ощущение, что правила музыкального бизнеса ещё никогда не были такими жёсткими, как в последние 15 лет. У каждого есть Интернет, где можно найти огромное количество групп, скачивать треки бесплатно. Конкуренция очень высока, но Poets of the Fall невероятно уважаемы и любимы и слушателями, и критиками. Может, теперь ты можешь сформулировать правила или принципы поиска своего собственного места в музыке и сердцах слушателей?

Ну-у, спасибо, и да, музыкальный бизнес в эти 15 лет был очень похож на “американские горки”, но я могу только смотреть на то, как далеко мы идём все эти годы, несмотря на всё это, и быть благодарным за всё.

Как группа вы работаете вместе уже так много лет. По твоему опыту, с друзьями легче работать или, в каком-то смысле, сложнее?

С настоящими друзьями легче. Не всегда легко, конечно, но, по-моему, дружба облегчает процесс поднятия и обсуждения любого вопроса, чтобы посмотреть, что подходит каждому по-отдельности и что подходит всем вовлечённым в процесс.

У всех остальных участников группы есть свои / сессионные сайд-проекты. Ты задумывался о чём-то подобном лично для себя? Что бы это было: фолк, эмбиент или, может, дэт-метал?
(улыбается)
Всё из перечисленного, я полагаю, но скорее всего, я бы склонялся к чему-то спокойному.

Говоря о тебе лично, в клипе на “False Kings” ты проделал потрясающую актёрскую работу! Давай представим, что тебе выпал шанс сыграть роль в театре (или в фильме). Ты бы выбрал роль положительного или отрицательного героя?
Вероятно, я бы выбрал именно интересного персонажа.

Стивен Кинг как-то сказал, что нужно практиковаться в сочинении каждый день, независимо от того, есть ли у тебя вдохновение или нет. Что подходит тебе – тренировка или надежда на вдохновение?

По-моему, вдохновение приходит, если ты позволяешь ему прийти, и это и есть практика. Каждый день? Почему бы и нет, если это то, чем ты любишь заниматься ежедневно?

Каково твоё восприятие таланта? Это дар или суровое испытание?

Хороший вопрос, спасибо. В моём понимании, это может быть и тем, и другим. Заимствуя строки из “Choice Millionaire” (песня группы с альбома “Jealous Gods” – прим. интервьюера): “это может быть любовным романом или клеткой абсолютного отчаяния”. Всё зависит от твоего восприятия.

Марко, что бы ты пожелал тому самому себе тогда, 15 лет назад?
Цифры для выигрыша самого крупного приза лотереи года, это… (смеётся) Но если не настолько серьёзно, то я бы пожелал себе оставаться в настоящем моменте, жить здесь и сейчас, т.е. не в том, что уже прошло, или в том, чего может никогда и не случиться, какие бы истории мне не рассказывали.