Вот умеют СМИ грамотно преподать информацию. Скажут что-то – и всем сразу всё понятно.

Вот, например, последняя информация:

Итальянские сейсмологи сообщили, что турецкое землетрясение вызвано сдвигом Аравийской плиты на 3 метра относительно Анатолийской в направлении северо-восток–юго-запад.

Нет, ну понятно, что итальянские сейсмологи выражаются на привычном им профессиональном языке. 

Но людям то хочется хотя бы примерно понимать, что и куда там сдвинулось, а это уже задача СМИ, как средств массовой информации – разъяснить информацию для масс. 

В общем, опять мне чужую работу выполнять :)

В общем. Все знают, что земная кора не монолитна, а состоит из отдельных фрагментов – литосферных плит (платформ). Эти твердые плиты буквально "плавают" на жидких внутренностях Земли, примерно как опавшие листья плавают в лужах.

Как устроена планета Земля

Там, где случилось землетрясение, сошлись две плиты: Аравийская и Анатолийская:

Обе плиты соответствуют двум полуостровам:

1. Аравийскому (где расположена Саудовская Аравия, Бахрейн, Катар, Арабские Эмираты, Йемен и др)
2. Анатолийскому. Он также называется полуостров Малая Азия и на нем расположена Турция

Так же, как и листья в луже, литосферные плиты медленно движутся на поверхности жидкой магмы. Вот примерные направления их движения:

То, что на Аравийской плите сразу две стрелочки, призвано показать, что она не просто движется "вверх", но еще и как бы вращается.

Кстати, Красное море именно так и появилось: Аравийская плита в результате движения откололась от Африки:

Обычная скорость плит – примерно 1-2 сантиметра в год. При этом, т.к. направления движения плит разные, то на их границах возникает давление, напряжение:

Это напряжение хорошо заметно на поверхности Земли в виде горных хребтов:

Собственно, в зоне напряжения и случилось землетрясение. Т.е. давление Аравийской плиты на Анатолийскую там накопилось настолько, что плита как бы "треснула" и разом сдвинулась на 3 метра.

Желтый круг – примерная зона землетрясения

Загадочная формулировка "Движение произошло в направлении северо-восток–юго-запад", я так понимаю, означает следующее:

То есть из-за движения плиты на север возникло напряжение и плита "разъехалась" вдоль Анатолийской ("турецкой") плиты.

Ну, либо наоборот, турецкая плита разъехалась в разные стороны. Пока не совсем понятно, что они имеют в виду:

При этом, утверждение что "Турция сдвинулась на 3 метра в сторону" не совсем верное. Это можно было бы считать правдой, если бы вся Анатолийская плита сдвинулась бы вбок:

Но в таком случае землетрясения возникли бы по всему периметру плиты (от столкновения с другими плитами). То есть и в районе Стамбула, и вдоль Средиземноморского побережья, и на Кипре.

Поэтому т.к. землетрясение возникло локально, то образно можно сказать, что угол плиты как бы "разрушился", смялся (или разорвался). Ну, примерно как кусок пластилина не сдвинется со стола, а слегка сомнется с краю, если его аккуратно прижать другим куском пластилина.

Вот... Надеюсь, это объяснение внесло бОльшую ясность для тех, кто далек от географии и всякого такого.

Объясняю на пальцах