Белая кошка помечает пойманных

мышей

белым цветом.

Чёрная кошка, поймав мышь,

маркирует её чёрным цветом.

Прежде я полагал,

что белая кошка ловит только белых

мышей,

а чёрная - только чёрных...


Чжоу Тункуань. Слова, упавшие в воду. 2018

Фарфоровый месяц пылает на ёлке.
Вскарабкалась жаба на мокрый лопух.
Деревья смешали листву и иголки,
Одетые в тонкий сияющий пух.

Здесь ёлки, здесь сосны, берёзы, осины
Замкнули лужайку в тугое кольцо.
Здесь дуб поднимает под гром соловьиный
Огромное, в смушках зелёных, лицо.

Он крепко стоит на ноге деревянной,
Обутой в сапог из цветистой коры.
В чулках полосатых у вод оловянных
Берёзы вдыхают речные пары.

И смотрит из тины носатое рыло,
Зубастая щука, столетняя тварь.
Ей видно, как филин, самец пестрокрылый,
Над нею затеплил свой взгляд, как янтарь.

Деревья склоняются нежно друг к другу.
Все ветви смешались. Все ветви сплелись.
Вот ветер подул. Вот качнулись упруго.
Вот сдвинулись с места. И вот - понеслись.

Мотается филин на шаткой сосне,
Подпрыгнула щука от удивленья.
И катится месяц в зелёной волне
Листвы и иголок, как мяч от паденья...





Николай Тарусский. На лужайке при свете месяца. 1937

Каспар Давид Фридрих. Летящая сова на фоне лунного неба. 1837

Жаркий полдень. И пахнет сосной.
Облака проплывают мимо.
Чёрный ворон на вышке лесной
Говорит со своей любимой.

Боже мой, как же он говорит,
Осеняя её крылами!
В чёрном вороне, мрачном на вид,
Разгорается трепетно пламя.

То свирельный, то флейтовый звук,
Бормотанье, беспамятство, трели...
Удивлённо толпятся вокруг
Присмиревшие сосны и ели.

А подруга предчувствует власть
Этой песни и крыл колыханье,
А у ворона нежность и страсть
Перехватывает дыханье.

Он глядит на далёкий простор,
Чуть прикрыв синеватые веки...
Чёрные ворон взамен "Nevermore"
В это раз обещает:
"Навеки"!









Елизавета Стюарт. Чёрный ворон. 1983

Энн Ивонн Гилберт. Иллюстрация к сказке Андерсена "Дикие лебеди". Изд-во "Качели" - 2017

Разлетелось в серебряные дребезги
Зеркало, и в нём - взгляд.
Лебеди мои, лебеди
Сегодня домой летят!

Из облачной выси выпало
Мне прямо на грудь - перо.
Я сегодня во сне рассыпала
Мелкое серебро.

Серебряный клич - звонок.
Серебряно мне - петь!
Мой выкормыш, лебедёнок,
Хорошо ли тебе лететь?

Пойду и не скажусь
Ни матери, ни сродникам.
Пойду и встану в церкви,
И помолюсь угодникам
О лебеде молоденьком.







Марина Цветаева. 1916

Энн Ивонн Гилберт. Иллюстрация к сказке Андерсена
"Дикие лебеди". Изд-во "Качели" - 2017

Кирилл Шебеко. Калина красная. 1977

Подсолнечный дождик в лазурь
Омолненным золотом сеет,
С востока - вечерняя хмурь,
А в лоб - поцелуями веет.
В полях - золотые снопы
Вечернего летнего света
И треплется тополь с тропы,
Как влепленный в лепеты лета.
В объятиях облака спит
Кусок голубого атласа,
И звёздочка - ясно слезит,
Мерцая из мглы седовласой.
Я милый щебеты пью,
И запах полыни не горек,
И снова тебя узнаю
Из розовых утренних зорек.
Ты? Нет никого... Только лён -
У ног провевает атласом,
Да жук, пролетая под клён,
Зажуркает бархатным басом, -
Да месяц - белеющий друг, -
Опалом очерчен из сини,
Да тускло остынувший луг
Под ним серебреет, как иней.





Андрей Белый. Солнечный дождь. 1902

Если, соскучившись возле меня,

Ты уйдёшь прочь,

Без слов, со спокойной душой

Я тебя провожу.

Азалий нарву

И рассыплю их на твоём пути.

Шаг за шагом вдаль уходя

По нежным цветам, -

Не погуби их - всё, о чём я прошу.

И когда, отводя глаза,

Ты исчезнешь совсем,

Не будет обиженных слёз

На моих щеках...




Ким Со Воль. Азалия. 1922

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Это было где-то далеко вначале:

как скворцы кричали! Как скворцы кричали!

Как кружило голову

апрельское тепло,

как по лесу голому

блестело, текло...

Но апрель доверчивый

метелью замело.

Стало снова к вечеру

белым-бело.

Одни следы чернели

от ботиков моих,

скворцы закоченели

в домишках продувных...

Теперь они летают,

теплом дыша.

А вот душа не тает.

Не тает душа.

Вероника Тушнова. 1959

Кен Ховард. Весеннее созерцание. 1965

Вот-вот убегут
Цветы сакуры - смотри,
Лови!

Пью сакэ, и
Что боги, что сакура -
Всё едино...

Гадзё Симада. 2005