В пору засыпания русалок
Сквозь траву проходят голоса,
И за каждой веточкой усталой -
Квёлые зелёные глаза.

Тикают осенние капели,
Бродят невесомые дожди,
Белые метельные постели
Искрятся, маяча, впереди.

Из коры, из лужицы, из сада -
Промельки, томление, возня,
Нимфы - ориады и дриады,
Милая беспечная родня.

Тонких паутинок переливы -
Росовых волос небытиё...
Улицы светлы и сиротливы.
И кричит, тревожась, вороньё.










Татьяна Ровицкая. В пору засыпания русалок. 2011

Бенжамен Лакомб. Ундина. Изд-во "Махаон" - 2013

На факультете сентября

звенят сверчки, и всяк

под грай ворон глядит назад,

а вкрадчивый сквозняк


плетёт намёков непростых

невидимую нить,

и сердцу хочется, остыв,

философом прослыть...













Эмили Дикинсон. 1830-1886

Иллюстрация из журнала "Harper's Weekly". Сентябрь 1884

У Джимми и Билли всего в изобилье -
Давай не зевай, сортируй, собирай!
И Джимми и Билли давно позабыли,
Когда собирали такой урожай.

И Джимми и Билли, конечно, решили
Закапывать яблоки в поте лица.
Расстроенный Билли сказал: "Или-или! -
Копай, чтоб закончилась путаница".

И Джимми и Билли друг друга побили.
Ура! Караул! Закопай! Откопай!
И глядь - парники все вокруг подавили.
Хозяин, где яблоки? Не отвечай!

У Джимми и Билли всего в изобилье -
Давай не зевай, сортируй, собирай!
И Джимми и Билли давно позабыли,
Куда закопали такой урожай!







Владимир Высоцкий. Песенка лягушонка Джимми
и ящерки Билли. 1973
(Льюис Кэрролл "Алиса в Стране Чудес")

Максим Митрофанов. Иллюстрация к сказке
Л.Кэрролла "Алиса в Зазеркалье"
Изд-во "РОСМЭН" - 2016

Мои ветви и ствол серебрятся золой
(В старину ею чистили ложки),
Ну, а почки черны, словно сумрак ночной
Или чёрная шёрстка у кошки.

Но зелёная крона порадует взгляд -
В ней сквозят голубые окошки.
Между листьями связки с ключами висят -
Их ещё называют серёжки.

В каждом ключике спрятан десяток семян:
Эти ясени - сущие крошки!
Положи пару связок в нагрудный карман
И посей в сентябре у дорожки.









Сесиль Мэри Баркер. Песня феи ясеня
(Цветочные феи осени). 1930

Альфонс Муха. Осень. Серия "Времена года". 1896

В году неведомо каком,
любим кошачьей сворой,
был в Котолевстве королём
Король Луи Который.
Гордился он своим хвостом,
и хвост его, как в бане,
исправно мыли в золотом
восьмилитровом жбане.
- Своим хвостом я восхищён! -
Король хвостом кичился. -
Нельзя позволить, чтобы он
за мною волочился!
И вот Луи в хвосте хвоста
стеречь живые мощи
поставил прихвостнем кота
Луи Который Проще.
И в Котолевстве стар и мал,
все стали веселиться,
пока сей прихвостень не стал
на свой на хвост коситься.
- Мой чудный хвост! - ронял слезу
он в горе. - Не годится!
Я королевский хвост несу:
могу и возгордиться!
И возгордился он. И вот
с тех пор и в зной и в стужу
с его хвостом носился кот
Луи Который Хуже.
И в Котолевстве был покой,
пока Который Хуже
не обнаружил хвостик свой
лежащим мирно в луже.
Из положенья выход прост:
довольствуясь судьбою,
взять на себя был должен хвост
Который Хуже Вдвое.
Так в Котолевстве повелось,
что нёс (на всякий случай)
Который Хуже Больше - хвост
того Который Лучше.
Крутились все, как в колесе.
Когда бы вы взглянули -
не лямка - хвост! В итоге, все
свой хвост и не тянули.
Воображули!

Владимир Гандельсман. Король Луи Который. 2004

Сьюзен Герберт. Ричард II. Шекспировские драмы в кошках. Изд-во "Э" - 2016

Три крысы в костюмах и шляпах из плюша,

Три утки в соломенных шляпках для суши,

Три кошки с вуалью прозрачной и тонкой

Да три собачонки без тёплой попонки

Пошли на прогулку и встретили свинок,

Двух свинок в шелках с головы до ботинок.


Но скоро ударил раскатистый гром,

И все по домам побежали бегом.

И только три утки дождю были рады,

Они не боялись испортить наряды.

Но всё ж, как обычно в дождливые дни,

Чепцы из резины надели они.



Самуил Маршак. Воскресная прогулка. 1955

Сьюзен Герберт. Моя пушистая леди
(Классика кино в кошках). Изд-во "Э" - 2016

Вот роща и укромная полянка,

Обрыв крутой, где зелень и песок,

Вот в пёстром сарафане - поселянка,

Сбирающая клюкву в кузовок.


Глядит из-за ствола охотник-барин,

Виляет пёс, убитой птице рад.

От солнца заходящего - янтарен

Ружья тяжеловесного приклад.


Закатный луч заметно увядает,

Шуршат листы, клубятся облака.

И скромно поцелуя ожидает,

Как яблоко румяная, щека...





Георгий Иванов. Идиллия. 1915

Михаил Малышев. Иллюстрация к повести Пушкина
"Барышня-крестьянка". 1887

Настанут холода,

Осыпятся цветы -

И будет льдом - вода.

Любовь моя, а ты?


И белый, белый снег

Покроет гладь ручья,

И мир лишится нег...

А ты, любовь моя?


Но с новою весной

Снега растают вновь.

Вернутся свет и зной -

А ты, моя любовь?




Георгий Иванов. Август 1913

Патрик Джеймс Линч. Иллюстрация к сказке Андерсена
"Снежная королева". Изд-во "РИПОЛ классик" - 2011

И комар мог бы умереть с голода
от такой скромной жизни, как у меня.
Но я была живым ребёнком
с потребностью в еде,

не отпускавшей меня, как коготь,
от которого я могла бы
избавиться не скорее,
чем пиявку уговорить отстать
или дракона сдвинуться с места.

В отличие от комара,
у меня не было привилегии летать
и добиваться для себя обеда.

Насколько же он
могущественнее меня!

И не владела я и его искусством
на оконном стекле
выбить жизнь
из своего маленького существа,
и больше уже не начать
её снова.









Эмили Дикинсон. 1830-1886

Максим Митрофанов. Иллюстрация к сказке
Л. Кэрролла " Алиса в Зазеркалье". Изд-во "РОСМЭН" - 2016

Жарбог! Жарбог!

Я в тебя грезитвой мечу,

Дола славный стаедей,

О, взметни ты мне навстречу

Стаю вольных жарирей.

Жарбог! Жарбог!

Волю видеть огнезарную

Стаю лёгких жарирей,

Дабы радугой стожарною

Вспыхнул морок наших дней.









Велимир Хлебников. Август 1908

Виталий Волович. Иллюстрация к "Саге о Кухулине"
(Ирландские и исландские саги). 1968

Анна Власова. Иллюстрация к сказке Льюиса Кэрролла " Алиса в Стране Чудес". Изд-во "Эксмо" - 2016

Друзья, мне тяжело дышать,
Последний час настал...
Проклятый яблочный пирог
Здоровье доконал!

И слишком много здесь сардин,
И заварных колец,
И разве что банан - один! -
Мне подсластит конец.

Увы, недолго на земле
Мне остаётся жить...
Сейчас салата оливье
Нельзя ли подложить?

Не плачьте, милые мои,
Тут слёзы не нужны -
Тут нужен пудинга кусок
И ломтик ветчины.

Прощайте! Свет в очах погас,
И жизни срок истёк.
Эх, напоследок бы сейчас
Поесть ещё разок...








Спайк Миллиган. Обжора (пер. Григорий Кружков). 1991

Антон Ломаев. Иллюстрация к сказке Шарля Перро
"Красная шапочка". Изд-во "Акварель" - 2017

Собака по травке бежала,

А кошка на лавке лежала.


Кошка подумала:

"Скучно лежать!

Лучше по травке

Бежать и бежать... "


Собака подумала:

"Тяжко бежать!

Лучше на лавке

Лежать и лежать..."


Собака лежала на травке,

А кошка бежала по лавке.




Тим Собакин. Что лучше? 1989

Анна Власова. Иллюстрация к сказке Льюиса Кэрролла
"Алиса в Стране Чудес". Изд-во "Эксмо" - 2016

Солнце, солнце,
божественный Ра-Гелиос,
тобою веселятся
сердца царей и героев,
тебе ржут священные кони,
тебе поют гимны в Гелиополе,
когда ты светишь,
ящерицы выползают на камни
и мальчики идут со смехом
купаться к Нилу.
Солнце, солнце,
я - бледный писец,
библиотечный затворник,
но я люблю тебя, солнце,
не меньше,
чем загорелый моряк,
пахнущий рыбой и солёной
водою,
и не меньше,
чем его привычное сердце
ликует
при царственном твоём восходе
из океана,
моё трепещет,
когда твой пыльный, но пламенный луч
скользнёт
сквозь узкое окно у потолка
на исписанный лист
и мою тонкую желтоватую руку,
выводящую киноварью
первую букву гимна тебе,
о Ра-Гелиос солнце!


Михаил Кузмин. Александрийские песни. 1906

Сьюзен Герберт. Клеокотра (Классика кино в кошках)
Изд-во "Э" - 2016

Однажды некий толстый слон,
Красою мухи поражён,
К той мухе, словно феодал,
Преступной страстью воспылал.

Но муха, быстро рассудив,
Что толстый слон, хоть и красив,
Но всё ж велик для жениха,
Взяла и скрылась... от греха.

Влюблённый слон не пил, не ел,
Влюблённый слон худел, бледнел
И таял, таял по часам...
"Dans chaque malheure - cherchez la femme!"

И, как французский томный граф,
Он умер, тихо прошептав:
"Не для меня придёт весна"...
Так муха слопала слона.

Отсюда ясно, что слоны
Влюбляться в муху не должны,
Зане на сей предмет для них
Судьба назначила слоних!








Николай Агнивцев. Слон и муха. 1921

Максим Митрофанов. Иллюстрация к сказке Л.Кэрролла
"Алиса в Зазеркалье". Изд-во "РОСМЭН" - 2016

Чудно! У клёна перьев нет,
А семена - летают.
Засеет скоро целый свет
Их бронзовая стая.

Десяток? Сотня? Миллион!
В любой крылатке дремлет
клён -
Высок, красив и строен.
Кленовый дождь со всех
сторон!
(А если дворник огорчён,
Я в этом не виновен.)

P.S. Сперва плоды должны созреть
И потерять румянец,
Чтоб легче с черенков слететь
И влиться в общий танец.








Сесиль Мэри Баркер. Песня эльфа белого клёна
(Феи деревьев). 1950

Угрюмый Джон, о-ой-ла-ла,
Был Англии король.
Раз из Шотландии ему
Прислали мёд да соль.
Торговец денег попросил,
Мёд всё же не вода.
- Однако это слишком, сэр! -
Сказал король тогда.

Угрюмый Джон, о-ой-ла-ла,
Дочь замуж выдавал,
Французский принц, её жених,
Устроил пышный бал.
- А где ж приданое, отец?
Овец и коз стада?
- Однако это слишком, сэр! -
Сказал наш Джон тогда.

Угрюмый Джон, о-ой-ла-ла,
Собрав большую рать,
Решил однажды грешный мир
Один завоевать.
И вот земля покорена,
Осталось - ерунда.
- Однако это слишком, сэр! -
Сказал Господь тогда.





Евгений Камелин. Песенка всей королевской рати
(Шкатулка для Алисы. Памяти Льюиса Кэрролла). 01.08.1983

Максим Митрофанов. Иллюстрация к сказке Льюиса Кэррола
"Алиса в Зазеркалье". Изд-во "РОСМЭН" - 2016

И кокон жмёт - и дразнит цвет

И воздух приманил -

И обесценен мой наряд

Растущим чувством крыл.


В чём сила бабочки? Летит.

Полёт откроет ей

Дороги лёгкие небес -

Величие полей.


И я должна понять Сигнал -

Расшифровать Намёк -

И вновь плутать - пока учу

Верховный мой урок.





Эмили Дикинсон. 1830-1886

Анна Власова. Иллюстрация к сказке Льюиса Кэрролла
"Алиса в Стране Чудес". Изд-во Эксмо" - 2016

Я рыбам написал в письме,
Что, мол, себе я на уме.
И потрясённые мальки
Позаточили плавники
И написали мне в ответ:
"О да, милорд, но не секрет..."

Я вновь беру перо, терадь,
Пишу: "Вам лучше помолчать!"
А рыбы отвечают так:
"Милорд, какой же вы чудак!"
Я написал им раз, другой...
Они смеялись надо мной.

Тогда я взял большой котёл
И на берег реки пошёл.
Буквально из последних сил
В котёл воды я нацедил.
Тут Некто начал мне пенять:
"Малькам давно пора в кровать..."

А я сказал ему: "Ступай
И спать им нынче не давай.
Им спать сегодня ни к чему!" -
Я в ухо проорал ему.
Но Некто гордо произнёс:
"Зачем вопить? Вот в чём вопрос!"

То Некто очень гордым был.
Чтоб рыб он не предупредил,
Я мигом бросился на дно,
Но было там темным-темно.
Когда ж нашёл я рыбий дом,
Он оказался под замком.

Ломился в двери я, в окно,
Бил, колотил, стучался, но....



Льюис Кэрролл. Песенка Шалтая-Болтая ("Алиса в Зазеркалье"). 1865

Максим Митрофанов. Иллюстрация к сказке Льюиса Кэрролла "Алиса в Зазеркалье". Изд-во "РОСМЭН" - 2016

У речки стоял удивительный домик.
В том домике жил удивительный гномик:
До пола росла у него борода,
А в той бороде проживала Звезда.

Не знал ни забот, ни тревог этот гном.
Звезда освещала собою весь дом,
И печку топила, и кашу варила,
И сказки ему перед сном говорила.

И гном с восхищеньем чесал в бороде,
Что было, конечно, приятно Звезде.
Кормилась она только крошками хлеба,
А ночью гулять улетала на небо.

Так шли потихоньку года и века...
Но кончилась в доме однажды мука.

И гном, распростившись с насиженной печкой,
С рассветом отправился в город за речкой.
А в городе том не носили бород:
- Ха-ха! Хо-хо-хо! - стал смеяться народ.

- Вот чучело! - каждый ему говорил.
И гном испугался. И бороду сбрил.

И на пол упала его борода.
И тут же за ней закатилась Звезда.

У речки теперь есть обычнейший дом.
Живёт в этом доме обычнейший гном.
Опять отросла у него борода.
Но больше к нему не вернулась Звезда.



Андрей Усачёв. Гном и Звезда. 2013

Андрей Симанчук. Иллюстрация к сказке
братьев Гримм "Золотой гусь". Изд-во "Эксмо" - 2011

Альфонс Муха. Рекламный плакат "Пиво из Мааса". 1897

Геннадий Павлишин. Иллюстрация к сказке "Пустая голова" ("Амурские сказки"). Хабаровское книжное изд-во. 1977

В чужой толпе,
Надевши шляпу набекрень,
Весь день
Прогуливаю лень
По радостной тропе.

Один! И очень хорошо.
Ловлю зрачки случайных глаз,
Клочки каких-то странных фраз,
Чужую скуку и экстаз,
И многое ещё.

Лежат в свободном чердаке
Семьсот ребячеств без табу,
Насмешка, вызов на борьбу
И любопытство марабу,
Как бутерброды на доске.

Одно сменяется другим.
Заряд ложится на заряд.
Они в бездействии лежат,
А я ужасно рад -
Я вольный пилигрим!

Хочу - курю, хочу - плюю.
Надевши шляпу набекрень,
Весь день
Прогуливаю лень
И зверски всех люблю!




Саша Чёрный. 1912

Сьюзен Герберт. Чарли Котлин (Классика кино в кошках)
Изд-во "Э" - 2016

Когда меня провели
сквозь сад через ряд комнат - направо, налево -
в квадратный покой,
где под лиловатым светом сквозь занавески
лежала
в драгоценных одеждах
с браслетами и кольцами
женщина, прекрасная, как Гатор,
с подведёнными глазами и чёрными косами,
я остановился.
И она сказала мне:
"Ну?",
а я молчал
и она смотрела на меня, улыбаясь,
и бросила мне цветок из волос,
жёлтый.
Я поднял его и поднёс к губам,
а она, косясь, сказала:
- Ты пришёл затем,
мальчик,
чтобы поцеловать цветок, брошенный на пол?
- Да, царица, - промолвил я, -
и весь покой огласился звонким смехом женщины
и её служанок,
они разом всплескивали руками,
разом смеялись,
будто систры на празднике Изиды,
враз ударяемые жрецами.




Михаил Кузмин. Александрийские песни. 1908

Сьюзен Герберт. Антоний и Клеопатра
(Шекспировские драмы в кошках). Изд-во "Э" - 2016

Леонид Гамбург. Ёж. Изд-во "Изобразительное искусство" - 1974

Танцуя со Скарлетт О'Когтяра



Сьюзен Герберт. Классика кино в кошках. Изд-во "Э" - 2016

Посылаю тебе, Постум, эти книги.
Что в столице? Мягко стелют? Спать не жёстко?
Как там Цезарь? Чем он занят? Всё интриги?
Всё интриги, вероятно, да обжорство.

Я сижу в своём саду, горит светильник.
Ни подруги, ни прислуги, ни знакомых.
Вместо слабых мира этого и сильных -
Лишь согласное гуденье насекомых.

Пусть и вправду, Постум, курица не птица,
Но с куриными мозгами хватишь горя.
Если выпало в Империи родиться,
Лучше жить в глухой провинции у моря.

И от Цезаря далёко, и от вьюги.
Лебезить не нужно, трусить, торопиться.
Говоришь, что все наместники - ворюги?
Но ворюга мне милей, чем кровопийца.

Вот и прожили мы больше половины.
Как сказал мне старый раб перед таверной:
"Мы, оглядываясь, видим лишь руины".
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный.

Был в горах. Сейчас вожусь с большим букетом.
Разыщу большой кувшин, воды налью им...
Как там в Ливии, мой Постум, - или где там?
Неужели до сих пор ещё воюем?


Иосиф Бродский. Письма римскому другу. 1972

Сьюзен Герберт. Шекспировские драмы в кошках (Юлий Цезарь). Изд-во "Э" - 2016

Зной мая сменился

Дождём проливным.

Ракитник укрылся

Плащом золотым.

И только сирень

Даже в пасмурный день

Обнимет нас облаком

Нежным своим.


В сирени так много

Простой красоты -

Не знаешь, смотреть

Или нюхать цветы...






Сесиль Мэри Баркер. Песня феи сирени
(Цветочные феи весны). 1923

Выхожу один я на дорогу -

Сквозь забор мне виден старый сад.

Я невольно чувствую тревогу:

Кто же те, что на скамье сидят?

То пантера хищная с совою

Пирожок под сенью старых ив

Разделить должны между собою,

Но делёж не слишком справедлив:

Всё пантера съела без остатка -

Крошки нет. И вот она встаёт

И сове с улыбкой самой сладкой

Лишь пустое блюдо отдаёт.

И сова, от голода бледнея,

Стала пучить круглые глаза,

А над ними, шелестя сильнее,

Возмущалась старых ив листва...


Льюис Кэрролл "Алиса в Стране Чудес"
(Художник-иллюстратор Анна Власова)
Изд-во "Эксмо" - 2016

Такой анфас Господь

затронул лапкой

И тут же состорожничал,

убрав.

Я видел Вас! Я буду Вашей

тряпкой

Для Ваших замечательных

забав!

С мечтой о красоте навечно

дружен,

Себе запас оставил я хитро:

Когда Вам Арлекин такой

не нужен,

Заранее согласен на Пьеро.



Борис Рубежов. Май 2006

Анна Власова. Иллюстрация к сказке
Льюиса Кэрролла "Алиса в Стране Чудес"
Изд-во "Эксмо" - 2016

Пришла весна - нежна, юна,
Так пой, мой милый дрозд:
Пришла весна - и мы без сна
Сидим в листве меж звёзд.

Вот тихо падает одна...
Да это же цветок!
Белеет, как во тьме луна,
Округлый лепесток.

Пускай медовый этот снег
В июне облетит -
Фруктовый сад, как человек,
Плодами знаменит.

Ко мне, крапивник, зяблик, дрозд,
Малиновка, сюда!
Я вам оставил между звёзд
Местечко для гнезда.








Сесиль Мэри Баркер. Песня эльфа груши
(Цветочные феи весны). 1923

А.Маринина "Закон трёх отрицаний". Художественный редактор А.Сауков. "ЭКСМО" - 2010 год.

Братья Гримм "Шиповничек". Художник Андрей Симанчук. "ЭКСМО" - 2011 год.

Вильгельм Гауф "Карлик Нос". Художник Максим Митрофанов. "ЭКСМО" - 2011

Корней Чуковский "Муха-Цокотуха". Художник Олег Горбушин. "Самовар" - 2011

"Гадкий утёнок" (по мотивам сказки Андерсена). Дизайнерская группа "Форпост". "Проф-Пресс" - 2011 год.

Андерсен "Дюймовочка". Художник Бенвенути. "Народна младеж" - София - 1964