Есть особый пряный запах

В лунном облике совы,

В сонных крыльях, в мягких лапах,

В буро-серых пёстрых крапах,

В позе вещей головы.


Ночи верная подруга,

Я люблю тебя, сова.

В грустных криках запах луга,

Вздохи счастья, голос друга,

Скорбной вечности слова...








Борис Садовский. Сова. 1905

Сью Хэлстенберг. Афина с совой. 2005

Всё расцветает вокруг.

На западе гаснет солнце.

Луна на востоке встаёт...


Ёса Бусон. 1716-1784

Всё сегодня выглядит странно и печально,
И отчего-то сердцу тоже странно.
А в голове стучат молоточки нахально,
Стучат упорно и неустанно...
Но почему же мне стало так забавно?
Поверьте, у меня голова ходит кругом.
Ах, знаю! Мне вспомнилось, как я недавно
Простился с моим лучшим другом.
Я подарил ему на память половую тряпку,
В благодарность он мне протянул свой хвостик
И, надевши паутиновую шляпку,
Провозгласил маленький тостик.
Он сказал: "Смотри, я уезжаю,
Ты со мной расстаёшься"...
И увидел, что я рыдаю,
Но мне сказал: "Зачем смеёшься?"...

Ах, голове моей очень больно.
А небо отчего-то нависло так низко.
Но вдруг я вспомнил. Вспомнил невольно.
Господа, не правда ли, на улицах теперь ужасно склизко?







Анатолий Фиолетов (Натан Шор). Мокрый день. 1914

Артур Рэкхем. Иллюстрация к повести Джеймса Мэтью Барри
"Питер Пэн в Кенсингтонских садах". 1906

Высокочтимые Капулетти,
Глубокоуважаемые Монтекки,
Мальчик и девочка - ваши дети,
В мире прославили вас навеки.
Не родовитость и не заслуги,
Не звонкое злато, не острые шпаги,
Не славные предки, не верные слуги,
А любовь, исполненная отваги.
Вас прославила вовсе другая победа,
Другая мера, цена другая.
Или всё-таки тот, кто об этом поведал,
Безвестный поэт из туманного края?
Хотя говорят, что того поэта
Вообще никогда на земле не бывало...
Но ведь был же Ромео, была Джульетта,
Страсть, полная трепета и накала.
И так Ромео пылок и нежен,
Так растворилась в любви Джульетта,
Что жил на свете Шекспир или не жил,
Честное слово, неважно и это.
Мир добрый, жестокий, нежный, кровавый,
Залитый слезами и лунным светом,
Поэт не ждёт ни богатства, ни славы,
Он просто не может молчать об этом.
Ни о чём с человечеством не условясь,
Ничего не спросив у грядущих столетий,
Он просто живёт и живёт, как повесть,
Которой печальнее нет на свете...


Маргарита Алигер. Ромео и Джульетта. 1947

Сьюзен Герберт. Шекспировские драмы в кошках
(Ромео и Джульетта). Изд-во "Э" - 2016

Геннадий Павлишин. Амурские сказки (Как медведь и бурундук дружить перестали). Хабаровское книжное изд-во. 1977

Отелло, мавр венецианский,
Один домишко посещал.
Шекспир подметил это дело
И водевильчик накропал.

Девчонку звали Дездемона,
Она красоткою была.
На эполеты генерала
Польстилась, бедная, она.

Отец ей - дож венецианский,
Предисполкома, так сказать,
Любил икру и сыр голландский
"Московской" белой запивать.

Любил запеть романс цыганский
И компанейский парень был.
Но этот дож венецианский
Ужасно мавров не любил.

А не любил он их за дело:
Вид мавра с дьяволом похож,
И предложение Отелло
Ему - под сердце финский нож.

Но убедил Отелло дожа,
Что вовсе он не Асмодей:
На брак согласье дал вельможа,
И стало всё, как у людей.

Оно б и так, но подчинённый
Отелло, Яшка-лейтенант,
К несчастью нежной Дездемоны
Быль враль и подлый интриган.

И вот в семье случилась драма -
У ней платок куда-то сплыл,
А мавр вспыльчивый был малый
И Дездемону задушил.

Вот так-то, девки, взор бросайте
Подальше от носов своих
И никому не доверяйте
Своих платочков носовых...


Алексей Охрименко, Сергей Кристи, Владимир Шрейберг. Читая Шекспира. 1950

Сьюзен Герберт. Шекспировские драмы в кошках. Отелло. Изд-во "Э" - 2016

А.С.Пушкин "Евгений Онегин". Художник Нотбек А.В. Грав. Збруев А.А. Гравюра на меди. 1828

Ужель та самая Татьяна,
что романтична и бледна?
И, если ЭТО лань, она
лань - для восточного романа.
Но дата? Здесь. Стоит упрямо.
И, эрго: нравиться должна
была поэту наша дама,
детали, свечка, панорама
и - иллюстратора жена...

1862

Дизайн? Реклама? Терминов не знали,
но, вместо них, отменно рисовали:
Сейчас - терминологии - почёт,
а рисованье - явно отстаёт.
Не хочет - соответствовать рекламе:
считает, что верней - наоборот...

А.С.Пушкин "Евгений Онегин". Художник Шарлемань А.И.
Иллюстрация. Цв.литография. 1862

АМУРСКИЕ СКАЗЫ. Художник Г. ПАВЛИШИН. Хабаровское книжное изд-во - 1977

С.Топелиус "Сказки". Художник Т.Юфа. "Карелия" - 1979 год.

Мария Крюгер "Принцесса Белоснежка". Художник Ян Мартин Шанцер. "Наша Ксенгарня" - Краков - 1977

С.Топелиус "Сказки". Художник Т.Юфа. "Карелия" - 1979 год.

СТЕФАН ЦВЕЙГ. СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ. "ПРАВДА" - 1963 год. Художник САВВА БРОДСКИЙ.

"РЫБАК ПАЛУНКО". Художник Цвета Йоб. "Младост" - Загреб - 1979 год.

А.С. ПУШКИН "СКАЗКА О РЫБАКЕ И РЫБКЕ". Художник В. КОНАШЕВИЧ. Акварель. 1920

И.П. КОТЛЯРЕВСКИЙ "ЭНЕИДА". Художник И. БЕКЕТОВ. "Художественная литература" - 1961 год.








"Челны сварганив, разместились,
весельцами взмахнули в лад,
ватагой по морю пустились
чесать, куда глаза глядят.
Юнона, злая сучья дочка,
тут раскудахталась, как квочка..."

В.СКОТТ "АНТИКВАРИЙ". Художник А. Шпаков. "Правда" - 1990 год.

А. ДОДЕ "БЕССМЕРТНЫЙ". Художник П. КАРАЧЕНЦОВ. "ПРАВДА" - 1965

А.С ПУШКИН "РУСЛАН И ЛЮДМИЛА". Художник А.И. Лебедев. Гравюра на стали. 1862

В ТАКОЙ БЫ ШАПКЕ - И НА КАРНАВАЛ:
НЕ ЗАХОТЕЛ В ДВЕНАДЦАТЬ СНЯТЬ: НЕ СНЯЛ.
Я ЖДУ - ФИНАЛЬНОЙ СМЕНЫ ДЕКОРАЦИЙ.
КАКОЙ? КОГДА ЧАСЫ - ПРОБЬЮТ ТРИНАДЦАТЬ...

И. Глазунов. Княжна Катя. Иллюстрация к повести Ф.М. Достоевского "Неточка Незванова". "Художественная литература" - 1978

АМУРСКИЕ СКАЗЫ. Художник Г. ПАВЛИШИН. Хабаровское книжное изд-во - 1977

С. ТОПЕЛИУС "СКАЗКИ". Художник Т. ЮФА. " Карелия" - 1979 год.

И.П. КОТЛЯРЕВСКИЙ "ЭНЕИДА". Художник И. БЕКЕТОВ. "Художественная литература" - 1961 год.



"Зевес, раздувшись от горелки,
ворочал языком едва;
с трудом таращил он гляделки,
вникая в Бахуса слова.
Вспылив, об стол ударил чашей:
"Молчать, пока не выгнал взашей!
не смейте забегать вперёд!
В кулачный бой вы не мешайтесь,
конца спокойно дожидайтесь.
Увидим сами - чья берёт".
...и, как собака, хвост поджавши,
Венера стала у дверей..."

С. Топелиус "Сказки". Художник Т.Юфа. "Карелия" - 1979 год.

Мария Крюгер "Принцесса Белоснежка". Художник Ян Мартин Шанцер. "Наша Ксенгарня" - Краков - 1977

С. ТОПЕЛИУС "СКАЗКИ". Художник Т. ЮФА. "КАРЕЛИЯ" - 1979 год.

АМУРСКИЕ СКАЗЫ. Художник Г. Павлишин. Хабаровское книжное изд-во - 1977

ОБЛОЖКА

И.П. КОТЛЯРЕВСКИЙ "ЭНЕИДА". ХУДОЖНИК И. БЕКЕТОВ. "Художественная литература" - 1961 год.






"Эней был парубок бедовый
и хлопец хоть куда казак,
на шашни прыткий, непутёвый,
затмил он записных гуляк.
Когда же Трою в битве грозной
сровняли с кучею навозной,
котомку сгрёб и тягу дал;
с собою прихватил троянцев,
бритоголовых голодранцев,
и грекам пятки показал..."

А.С. Пушкин "Сказка о рыбаке и рыбке". Художник Дехтерев Б.А. 1952

"РЫБАК ПАЛУНКО" - художник Цвета Йоб - "МЛАДОСТ" - Загреб - 1979год.

АМУРСКИЕ СКАЗЫ. Художник Г. ПАВЛИШИН. Хабаровское книжное изд-во - 1977

Стефан Цвейг. Собрание сочинений. Художник Савва Бродский. "ПРАВДА" - 1963 год.

Т. Устинова. Иллюстрация М. Селезнёва. "Эксмо" - 2010 год.

А.С. Пушкин "Пиковая дама". Художник В.И. Шухаев - 1922

Шота Руставели "Витязь в тигровой шкуре". Художник С. Кабуладзе. "Художественная литература" - 1957

Стефан Цвейг. Собрание сочинений. Художник Савва Бродский. "ПРАВДА" - 1963 год.

АМУРСКИЕ СКАЗЫ. Художник Г. ПАВЛИШИН. Хабаровское книжное изд-во - 1977

Стефан Цвейг. Собрание сочинений. Художник Савва Бродский. Изд-во "ПРАВДА" - 1963 год.

Её лицо - как отраженье в лицах:
ритм сердца - вместе с ней не прекратился;
художник повторяет без конца
всё то, что счёл самой душой лица:
изгиб бровей, смятенье и ресницы...

А.С. Пушкин "Евгений Онегин". Иллюстрация. Художник М.П. Клодт. Холст, масло. 1886

"Ужель та самая Татьяна"...
...возможно, так и звали даму,
но, как бы ни было, она
была художнику важна,
и - иллюстрация к роману -
не текстом определена...

"АМУРСКИЕ СКАЗЫ". Художник Г.ПАВЛИШИН. Хабаровское книжное изд-во - 1977

"Хлопотливая Мецана". Художник В.Лазаркевич. "Болгарский художник" - София - 1964 год.

"ХРЮШКА И ЁЖИК" - ХУДОЖНИК В. СТЕПАНОВ

А.С. ПУШКИН "РУСАЛКА". Художник И.В. ВОЛКОВ. Грав. ФЛЮГЕЛЬ. Ксилография. 1899

А.С.ПУШКИН "СКАЗКА О РЫБАКЕ И РЫБКЕ". Художник А.Ф. Афанасьев. Акварель. 1899

С.ТОПЕЛИУС "СКАЗКИ". Художник Т.ЮФА. "КАРЕЛИЯ" - Петрозаводск - 1979 год.

"РЫБАК ПАЛУНКО". Художник Цвета Йоб. "МЛАДОСТ" - ЗАГРЕБ - 1977 год.

Амурские сказы. Художник Г.Павлишин. Хабаровское книжное изд-во - 1977

Н. КОЧЕРГИН. ОБЛОЖКА

А.С. Пушкин "Сказка о попе и о работнике его Балде". Художник Г.Рейндорф. 1947

"Сказки А.К. Барышниковой (Куприянихи)". Художники: Лосин, Монин, Перцов. "Советская Россия" - 1961 год.

АМУРСКИЕ СКАЗЫ. Художник Г.Павлишин. Хабаровское книжное изд-во - 1977

"ХРЮШКА И ЁЖИК" - ХУДОЖНИК В.СТЕПАНОВ.

Стефан Цвейг "Мария Стюарт". Художник Савва Бродский. Собрание сочинений - "Правда" - 1963

Стефан Цвейг "Мария Стюарт". Художник Савва Бродский. Собрание сочинений - "Правда" - 1963

Шота Руставели "Витязь в тигровой шкуре". Художник С. Кабуладзе. "Художественная литература" - 1957