Туман кругом

И белый снег идёт.

И всё-таки в саду у дома

Средь снега выпавшего

Соловей поёт...


Отомо-но Якамоти. 716-785












Ника Гольц. Иллюстрация к сказке Андерсена "Соловей"
Изд-во "Детская литература" - 1982

Садовники мои кусты
Стригут для пущей красоты -
То кубик сделают, то шар,
То лабиринт. Такой удар -
Кромсают ветви, как хотят,
И думают - я буду рад.

Хотя и выглядит смешно,
Позвольте, я же не бревно!

Зимой я сохранил листочки,
Вдобавок приготовил почки -
Надену в тёплые деньки
Я золотистые венки.

И в благодарность за приют
Со мной лазоревки споют.








Сесиль Мэри Баркер. Песня эльфа самшита
(Цветочные феи зимы). 1945

Без денег, как бездельник Ниццы,
без одеяний, как любовь,
на дне двора весёлый нищий
читал поэзию Ли Бо.

Факир премудрого Китая,
по перламутровым снегам
он ехал, пьяный, на кентавре
в свой соловьиный, сложный сад.

А сад был вылеплен из снега,
имел традиции свои:
над садом мраморная нега,
в саду снежинки-соловьи.

Те птицы лепетали: - Спите,
мудрец с малиновой душой,
четыре маленькие спички -
ваш сад расплавится, дружок.

А утром, как обычно, утром
Трудящиеся шли на труд.
Они под мусорною урной
нашли закоченелый труп.

Пооскорблялись. Поскорбели.
Никто не знал. Никто не знал:
он, не доживший до апреля,
апрелей ваших не желал.

Воктуг него немели люди,
менялись, бились в стенку лбом.
Он жил в саду своих иллюзий
и соловьёв твоих, Ли Бо.


Виктор Соснора. Февраль. 1965

Здесь плакал эльф о том, что вянут розы,
что краток миг цветущей красоты...
Но ты цветёшь, - и тихо зреют грёзы
в твоей душе. О чём мечтаешь ты?

Ганс-Христиан Андерсен. Роза. 1832



Тамара Юфа. Иллюстрация к сказке Андерсена "Снежная королева". Изд-во "Карелия" - 1977

Ты обозвал меня совой,
Но сам себя обидел:
Во мне ты только образ свой,
Как в зеркале, увидел.

Роберт Бёрнс. 1791

Жила на свете королева,
чувствительная, как реле,
прекраснолицая, как Ева,
жила мечтой о короле.

Томилась в чёрно-белых залах
без наслаждений и кручин -
до короля она не знала
каких бы ни было мужчин.

Король увидел королеву
и сделал вид, что полюбил:
её, как лилию лелеял,
чтоб применить на поле битв.

Враг кроет справа, кроет слева,
где пешки? - мечутся икрой...
От побледневшей королевы
сбежал испуганных король.

Сбежал на все четыре клетки,
Самовлюблённо крикнув: "Цел!"
А королеву под коленки
Подрезал саблей офицер.

Могла бы выжить королева,
но умерла - ему назло.
Итог. Сказало поколенье:
- Всё от любви произошло.




Виктор Соснора. Шахматная баллада. Январь 1959

Савва Бродский. Иллюстрация к роману Стефана Цвейга "Мария Стюарт". Изд-во "Правда" - 1963

Раскудахтались мрачно филины,

Потемнела морская даль,

В мозговые мои извилины

Заползла гадюка-печаль...


Вадим Шефнер. Когда я был русалкой. 1972













Ольга Ионайтис. Иллюстрация к сказке "Фея воды"
Изд-во "Амфора" - 2012

Где тритоны бьют в тамтам,
пребывая в трансе,
где течёт река Шампунь
от Шампани вспять,
ехал фокусник-чудак
в старом дилижансе,
ехал зайцем раз и два,
три, четыре, пять.

Но однажды по пути
из Афин в Марокко
входит парень в дилижанс,
хочет пострелять.
- Предъявите ваш билет! -
говорит он строго. -
А не то я раз и два,
три, четыре, пять!

Но факир Абу-Закир,
он не из овечек.
Никаким таким парням
с ним не совладать.
Он затенькал, как сверчок,
прыгнул, как кузнечик,
прыгнул раз и прыгнул два,
три, четыре, пять.

Где течёт лениво Ганг
под удары гонга,
парень гонится за ним,
чтобы расстрелять.
Ах, как много тысяч лет
длится эта гонка -
может, год, а может, два,
три, четыре, пять.


Юрий Левитанский. Песенка о факире Абу-Закире (Новелла Матвеева). 1976

Зайка сидит в витрине,
Он в новенькой шубке из плюша.
Сделали серому зайцу
Слишком длинные уши.

В новенькой шубке серой
Сидит он, прижавшись к раме,
Ну как тут казаться храбрым
С такими смешными ушами?

Агния Барто. Зайка в витрине. 1945



Льюэллин Грэт. Иллюстрация к сказке Марджери Уильямс "Как плюшевый зайчик стал настоящим". Изд-во "АСТ-Пресс" (Хоббитека). 2019

Я свеж и зелен круглый год,

А дуб черней вороны.

"Лишь падуб, - песенка поёт, -

Не снял своей короны".

Зима одела ветви в лёд,

Но пламенеют кроны:

"Лишь падуб (знаю наперёд!)

Не снял своей короны".


На Рождество зажги лампаду

И отыщи пурпурный падуб.









Сесиль Мэри Баркер. Песня эльфа падуба
(Цветочные феи зимы). 1950

Опусти золотые ресницы -

Понял я твой немой приговор

И уйду. Нам недолго проститься.

И не страшно забыть этот вздор.


В зимнем мире сошлись мы случайно,

И случайно читаем в сердцах,

Что у каждого грустная тайна

Утонула в спокойных глазах.


Ну, а дальше? Там снег и ненастье,

И конца не увидеть пути.

Дай мне руку. Всего лишь. На счастье.

Если надо прощать, то прости.









Павел Антокольский. Разговор у подъезда. Декабрь 1915

Илья Глазунов. Иллюстрация к стихотворению А.Блока. 1971

Когда весной свирели пели,

На тёрне звёздочки горели.

Потом всё лето терпеливо

Мы ждали плод

Лиловой сливы.


А в ноябре мы веселились -

На тёрне сливы появились!

Жаль, их собрать

Нельзя в корзину -

Придётся звать

На помощь зиму...






Сесиль Мэри Баркер. Песня феи терновника
(Цветочные феи осени). 1926

Мы не можем сказать слово нет,
Нам рассвет - не в рассвет,
Нас почти уже нет,
К нам заходят без стука,
Вытрясают карманы и души, а мы всё молчим,
Мы забылись тяжёлым безропотным сном.
Нарисуй мне разлуку
На чёрных квадратах вагонных окон -
Я прошу, нарисуй мне разлуку
Фонарями пустынных перронов,
Огнём семафоров
На пыльных картинах вагонных окон...

Ну а мы всё сидим на перроне и ждём,
Мы остались вдвоём,
За окном тот же день, что и прежде,
Время встало, застыло ноябрьским льдом
Между правдой и ложью - в пустом ожиданье чудес.
Нарисуй мне надежду
На рваной холстине небес,
Я смертельно устал, нарисуй мне надежду -
Акварелью заката,
Чужой ледяной акварелью заката
На рваной холстине небес...

Завтра вновь протрубит, прогрохочет,
Построит затылок в затылок -
Не станет вокруг непохожих,
А потом молчаливо уйдут по приказу,
Уже не надеясь, не веря, ещё не любя.
Только я всё рисую тебя,
Поправляя побитые осенью тусклые лица прохожих,
И на пыльных квадратах вагонных окон,
И на рваной холстине небес -
Я рисую тебя. Я рисую тебя...



Андрей Макаревич. Я рисую тебя. 1994

Илья Глазунов. В часах (иллюстрация к рассказу
Николая Лескова "Тупейный художник). 1973

Влез бесёнок в мокрой шёрстке -
Ну, куда ему, куды? -
В подкопытные напёрстки,
В торопливые следы -
По копейкам воздух вёрсткий
Обирает с слободы.

Брызжет в зеркальцах дорога -
Утомлённые следы
Постоят ещё немного
Без покрова, без слюды...
Колесо брюзжит отлого -
Улеглось - и полбеды!

Скучно мне: моё прямое
Дело тараторит вкось -
По нему прошлось другое,
Надсмеялось, сбило ось.










Осип Мандельштам. 1937

Гюнтер-Фридрих Рейндорф. Иллюстрация. 1947
(А.С.Пушкин "Сказка о попе и о работнике его Балде")

Благословил деревья синий вечер

И - отошёл.

Прошелестев, скользнула тьма на плечи -

Как чёрный шёлк.

Идёт

Со всех окраин ночь навстречу

Издалека, с небес, из-под земли,

И на груди безмолвно прячет вечер.

И исчезает с ним вдали.

И ночи всё вокруг внимает -

И человек, и филин, и трава...

Но шепчет ветерок едва-едва,

И машет небу мельница немая.





Перец Маркиш. 1917

Андрей Симанчук. иллюстрация к сказке братьев Гримм
"Гензель и Гретель". Изд-во "Эксмо" - 2011

В густых металлургических лесах,
где шёл процесс созданья хлорофилла,
сорвался лист. Уж осень наступила
в густых металлургических лесах.

Там до весны завязли в небесах
и бензовоз, и мушка дрозофила.
И жмёт по равнодействующей сила,
они застряли в сплющенных часах.

Последний филин сломан и распилен.
И кнопкой канцелярскою пришпилен
к осенней ветке книзу головой,

висит и размышляет головой:
зачем в него с такой ужасной силой
вмонтирован бинокль полевой!..









Александр Ерёменко. Невенок сонетов. 1982

Геннадий Павлишин. Амурские сказки
(Соболиные души). Хабаровское книжное изд-во - 1977

Сон сковал озёр глазницы,

Загустел туман белёсый,

Улетая, плачут птицы -

Это осень, это осень.


В борах хоркают олени,

Кровь кипит, и - вызов брошен!

Треск рогов - о, свадеб время -

Это осень, это осень.


Шумная пора охоты,

Ветер лай собак доносит,

Старики вздыхают: годы...

Это осень. Это - осень.






Алитет Немтушкин. Осень (Костры моих предков). 1980

Геннадий Павлишин. Амурские сказки
(Чориль и Чольчинай). Хабаровское книжное изд-во. 1977

Спит Золушка сладко. Уснула надолго принцесса.
И Синюю Бороду всё ещё молит жена.
А сын дровосека вернулся из тёмного леса,
И тень людоеда ему, малышу, не страшна.

Волшебная птица роняет из облачной дали
Перо цвета времени на золотые сады,
И листья волнуются, словно давно ожидали
Поры увяданья и гула осенней страды.

Цветы полевые, усните, цветы полевые!
Да разве сравнится куртин показная краса,
Их роскошь публичная, их лепестки восковые
С обычной ромашкой среди полевого овса...










Поль Верлен. 1888

Александр Соловьёв. Иллюстрация к сказке
Шарля Перро "Золушка". ООО "СИМБАТ" - 2021

Снова отхожу и выживаю
Где-то в двух шагах от Беговой.
В коммунальном доме проживаю
С популярной труппой цирковой.

По соседству с нами, не без риска,
Проживают, господи прости,
Две жонглёрки, иллюзионистка,
Знаменитый комик-травести.

С комиком ужасная морока,
Хоть репертуар его расхож.
Говорят, что был похож на Блока.
Стал, скорей, на Брюсова похож.

Занят этой темою локальной,
Сплю, к недоуменью своему,
Под стеной, почти не вертикальной
И горизонтальной потому.

Душу в тело перевоплощаю.
Ничего от ближних не таю.
Акробатку чаем угощаю,
Куплетисту пиво отдаю.

Ежедневно в непогодь сырую,
Возвратясь с прогулки верховой,
Жареного зайца дрессирую
В полуохлаждённой духовой.

Приручаю, переобучаю,
А когда стемнеет на дворе,
Полуконспективно отмечаю
В неперекидном календаре:

"Нет причин печалиться и плакать.
Думаю, поспею к январю".
Недопережёвываю мякоть.
Понемногу допереварю.


Юрий Левитанский. Alter Zayas (Александр Межиров. Alter Ego). 1978

Настенный календарь "Кролики в живописи". Изд-во ООО "Круг" - 2022

Остыл мой детский пыл,
заброшены учебники, -
я фокусником был,
а поступил в волшебники.
Волшебнику - трудней.
Теперь уже не детство ведь:
он без воскресных дней
обязан чудодействовать.
В созвездиях до пят
он должен - делать нечего! -
как врач-гомеопат
буквально всё излечивать.
Он должен превращать
траву и листья в золото,
он должен возвращать
согбенным старцам молодость.
Чтоб с духами стихий
устраивать свидания,
должны его стихи
звучать, как заклинания.
Но раз я взял себе
волшебную обязанность, -
я должен, чтоб и бес
вдруг возникал под занавес.
И чтобы сатана
с пером над красной шляпою
в своих хромых штанах
пел арию Шаляпина.
Свет адского огня
дымится, пляшет, искрится!..
Но Гретхен на меня
не смотрит даже искоса.



Семён Кирсанов. Волшебник. Октябрь 1971

Антон Ломаев. Иллюстрация к сказке Шарля Перро "Кот в сапогах". Изд-во "АЗБУКА" - 2011

А кому по душе этот шорох
Палых листьев да дождик косой?
И сентябрь, что в туманных просторах
Реет жалящей жёлтой осой?

На ветру, точно космы, колеблясь,
Бородой он желтеет, как мёд...
Катит осени красный троллейбус,
Увозя на себе этот год.

Дрозд на ветке подводит итоги
Лета: слишком уж много дождей.
Жду и я, чтоб по мокрой дороге
Укатился сентябрь поскорей.

Нет того, кто бы смог эту воду
Превратить чудодейством в вино -
Бородатый сентябрь непогодой
Сердце мне замутил, как окно.

Легендарного нет винодела.
Лишь косматый сентябрь на виду.
Там, где мокнет каштан пожелтелый,
Я троллейбуса осени жду.



Эдуардас Межелайтис. Бородатый сентябрь

Виктор Былинкин. Иллюстрация к сборнику
Уолта Уитмена "Листья травы"
Изд-во "Художественная литература" - 1982

Утром меркнет говор бальный.
Я одна. Поёт сверчок.
На ноге моей - хрустальный
Башмачок.

Путь, завещанный мне с детства, -
Жить одним минувшим сном.
Славы жалкое наследство -
За окном.

Чуждых теней миллионы,
Серых зданий длинный ряд,
И лохмотья Сандрильоны -
Мой наряд.











Черубина де Габриак (Елизавета Дмитриева). 1910

Александр Соловьёв. Иллюстрация к сказке
Шарля Перро "Золушка". Изд-во "УМка" - 2021

...И на ступеньки встретить
Не вышли с фонарём.
В неровном лунном свете
Вошла я в тихий дом.

Под лампою зелёной,
С улыбкой неживой,
Друг шепчет: "Сандрильона,
Как странен голос твой..."

В камине гаснет пламя,
Томя, трещит сверчок.
Ах, кто-то взял на память
Мой белый башмачок.

И дал мне три гвоздики,
Не подымая глаз.
О милый улики,
Куда мне спрятать вас?

И сердцу горько верить,
Что близок, близок срок,
Что всем он станет мерить
Мой белый башмачок.



Анна Ахматова. 1913

Александр Соловьёв. Иллюстрация к сказке
Шарля Перро "Золушка". Изд-во "УМка" - 2021

Максим Митрофанов. Иллюстрация к сказке Вильгельма Гауфа "Маленький Мук". Изд-во "Эксмо" - 2011

Альфред Фредерик. Иллюстрация к комедии Шекспира "Сон в летнюю ночь". 1874

Дождик, дождик, перестань!..
Мы отправимся в Бретань
Всем составом всех частей,
С целым выводком детей,
С граммофоном впереди,
С фокстерьером позади,
С утопающим в кульках
Папой с зонтиком в руках,
С мамой, виснущей на нём,
В шляпе с розовым пером,
С нянькой старой и рябой,
С оттопыренной губой,
Цугом, скопом, словом, все
На траво и на форсэ,
На форсэ и на траво!
Неизвестно для чего...

Папа будет тосковать,
Мама будет загорать,
Нянька будет говорить,
Что в России лучше жить,
Дети будут рвать трико,
Пить парное молоко,
Удобрять чужой пейзаж,
Бегать голыми на пляж,
И, с детей беря пример,
Угорелый фокстерьер,
Мир и Космос возлюбя,
Будет прямо вне себя!..

А потом придёт наш срок -
Узелок на узелок,
Чемодан на чемодан,
И унылый караван
После каторжных работ
В путь обратный потечёт...
С утопающим в кульках
Папой с зонтиком в руках,
С мамой, виснущей на нём,
В шляпе с розовым пером,
С недовольною судьбой
Нянькой старой и рябой,
С целой тучею детей
Всех фасонов и мастей,
С граммофоном впереди
И с собакой позади...

Дон-Аминадо. Песенка. 1928

Анна Власова. Иллюстрация к сказке Льюиса Кэррола "Алиса в Стране Чудес". Изд-во "Эксмо" - 2016

Антон Ломаев. Иллюстрация к сказке Вильгельма Гауфа "Маленький Мук". Изд-во "Азбука" - 2013

Где-то давно, друг от друга особо,
Жили да были три старых набоба.
Верили твёрдо они с давних пор,
Что, мол, народ - просто пыльный ковёр.

Но как-то раз их раскаянье взяло,
И порешили они для начала
Так управлять, чтоб отныне вперёд
В масле катался их добрый народ.

С этою целью сошлись на рассвете
Первый, второй и задумчивый третий...
И, упираясь десницею в лоб,
Молвил задумчиво первый набоб:

- Всею душой устремляясь к народу,
Я упраздняю плохую погоду,
Зонтик огромный впихну в небосвод,
Чтоб не чихал мой любимый народ!

Было торжественно слово второго:
- Я же для блага народа родного
Распоряжусь - comprenez-vous, chaque jour -
Делать пейзанам моим маникюр.

И в умилении, каждый особо,
Слушали третьего оба набоба.
- Я же для блага отчизны родной
Просто возьму и уйду на покой...



Николай Агнивцев. Три набоба. 1921

Антон Ломаев. Иллюстрация к сказке Вильгельма Гауфа
"Маленький Мук". Изд-во "Азбука" - 2013

Антон Ломаев. Иллюстрация к сказке Андерсена "Дикие лебеди". Изд-во "АЗБУКА" - 2012

Бросить бы мне этот берег.

И уплыть далеко

В тот край, где любят беспечно

И забывают легко,

Где короли под дудочку

Танцуют среди дерев -

И выбирают на каждый танец

Новых себе королев.

И там, у кромки прилива

Я нашёл бы заячью кость,

Дырочку просверлил бы

И посмотрел насквозь

На мир, где венчают поп и дьячок,

На старый, смешной насквозь

Мир - там, далеко за волной -

Сквозь тонкую заячью кость.



Уильям Батлер Йейтс. Дикие лебеди в Куле. 1919

Либико Марайа. Иллюстрация к сказке Андерсена "Дикие лебеди". Изд-во "Народна младеж" - София - 1964

Я помню, за окошком дождик лил,

когда я в зыбке слушал горестную повесть

о том, как зайца в поле застрелил

один охотник, потерявший совесть.

И я тогда подумал: зайца бить

хотя бы где, а всё равно негоже -

ведь он ещё, возможно, мог любить!

А может быть, его любили тоже...

И, может быть, невинна и бела,

в косыночке, надвинутой на брови,

его на лавочке любимая ждала

с букетиком шпината и моркови.

Но верю, верю, через толщу лет,

свершив круговращение в природе,

он явится к любимой на обед

укропинкой, возросшей в огороде.



Юрий Левитанский. Морковью дорожить умейте. 1978

Джон Тенниел. Иллюстрация к сказке Льюиса Кэрролла "Алиса в Стране Чудес" - 1866

Жарбог! Жарбог!

Я в тебя грезитвой мечу,

Дола славный стаедей,

О, взметни ты мне навстречу

Стаю вольных жарирей.

Жарбог! Жарбог!

Волю видеть огнезарную -

Стаю лёгких жарирей,

Дабы радугой стожарною

Вспыхнул морок наших дней.






Велимир Хлебников. Жарбог. 1908

Сьюзен Герберт. Как вам это понравится
(Шекспировские драмы в кошках)
Изд-во "Э" - 2016

Журавль взлетел.

Исчезло платье из перьев

В дымке цветов...


Мацуо Басё. 1644-1694

















Геннадий Павлишин. Амурские сказки (Айога)
Хабаровское книжное изд-во. 1977

Ах, иначе в былые года
Колдовала земля с небесами,
Дива дивные зрелись тогда,
Чуда чудные деялись сами...
Позабыв Золотую Орду,
Пёстрый грохот равнины китайской,
Змей крылатый в пустынном саду
Часто прятался полночью майской.
Только девушки видеть луну
Выходили походкою статной, -
Он подхватывал быстро одну,
И взмывал, и стремился обратно.
Как сверкал, как слепил и горел
Медный панцирь под хищной луною,
Как серебряным звоном летел
Мерный клёкот на Русью лесною:
"Я красавиц таких, лебедей
С белизною такою молочной,
Не встречал никогда и нигде,
Ни в заморской стране, ни в восточной.
Но ещё ни одна не была
Во дворце моём пышном, в Лагоре:
Умирают в пути, и тела
Я бросаю в Каспийское море.
Спать на дне, средь чудовищ морских,
Почему им, безумным, дороже,
Чем в могучих объятьях моих
На торжественном княжеском ложе?
И порой мне завидна судьба
Парня с белой пастушеской дудкой
На лугу, где девичья гурьба
Так довольна его прибауткам".
Эти клики заслышав, Вольга
Выходил и поглядывал хмуро,
Натянув тетиву на рога
Беловежского старого тура...


Николай Гумилёв. Змей. 1916

Виталий Волович. Иллюстрация к сказу Павла Бажова "Золотой волос". 1963

Ты прав. Одним воздушным очертаньем

Я так мила.

Весь бархат мой с его живым миганьем -

Лишь два крыла.

Не спрашивай: откуда появилась?

Куда спешу?

Здесь на цветок я лёгкий опустилась

И вот - дышу.

Надолго ли, без цели, без усилья,

Дышать хочу?

Вот-вот сейчас, сверкнув, раскину крылья

И улечу.





Афанасий Фет. Бабочка. 1884

Ширли Барбер. Сказки волшебного королевства
(Принц из страны бабочек). Изд-во "Эксмо" - 2017

Я в гнёздах, среди крыльев птиц,

Всё чаще замечаю эти,

Что прячутся от взгляда в свете,

Но у полуночных границ

Вдруг оттеняют тонкость лиц,

Как рамка - образ на портрете.

И вниз смотря из-под ресниц,

В венках из трав и звёзд крупиц,

Смеются эльфы - те же дети.










Эмили Дикинсон. 1830-1886

Ширли Барбер. Сказки волшебного королевства
(Эльфрин и маленькая синичка). Изд-во "Эксмо" - 2017

Три первых Кольца, волшебных, чудесных,

Для эльфов, правителей их поднебесных.

Семь - только для гномов, для их королей

В глубинах подземных владений.

Девять Колец - для смертных людей.

Одно - для себе уготовил злодей,

Укрывшийся в мрачной твердыне своей,

Где копятся чёрные тени.

Оно - властелином над сонмом Колец,

Исчезнет - и мрачному царству конец.







Джон Рональд Руэл Толкин. Властелин колец
(Братство кольца). 1954

Ширли Барбер. Сказки волшебного королевства
(Заколдованные). Изд-во "Эксмо" - 2017

Из моего опыта: кошка и кровать будто созданы друг для друга...

Луис Джей Камути. 1980



Сьюзен Герберт. Классика кино в кошках (Много кисок не бывает). Изд-во "Э" - 2016

А.С.Пушкин "Евгений Онегин". Художник Е.П.Самокиш-Судковская. 1900 год. Акварель.

"Приключения Синдбада-морехода". Художник Максим Митрофанов. "ЭКСМО" - 2011

Вильгельм Гауф "Маленький Мук". Художник Максим Митрофанов. "ЭКСМО" - 2011

А.С.Пушкин "Сказка о рыбаке и рыбке". Художник Вячеслав Назарук. "Самовар" - 2011