«БЕССМЫСЛИЦА, ВЗДОР, НЕЛЕПОСТЬ»

«БЕССМЫСЛИЦА, ВЗДОР, НЕЛЕПОСТЬ»

(Из цикла «Как это сказать на иврите?»)

А. Грибер

Понятия, которые означают то, что не имеет смысла, не заслуживает внимания, не имеет никакого значения, не соответствует действительному положению вещей, противоречит здравому смыслу и логике вещей, представлены в иврите несколькими высказываниями.

Сначала рассмотрим высказывания, которые состоят из одного слова – существительного мужского рода:

אַבּסוּרד (абсУрд) – «абсурд».

הֶבֶל (hЭвэл) – «ерунда (вздор), ересь, чепуха (чушь), пустое, галиматья».

הֲבָלִים (hавалИм) – «пустяки, вздор, ерунда, чепуха, чушь, белиберда, галиматья, околёсица, глупости; дичь». Это существительное множественного числа образовано от существительного единственного числа הֶבֶל (hЭвэл). Читать далее...

Анекдоты

1. Ты спал с моей женой? - Ой, ну скажешь тоже - СПАЛ. Так, вздремнул пару раз. 2. Надпись на воротах дома: " Собака не злая, но… нервы ни к чёрту!" 3. - А вы Кафку любите? - Да, особенно грефневую! 4. Мечта- это неналитый стакан, а ностальгия - уже выпитый. 5. Человек без мечты, как птица без крыльев: гадить может, а летать - нет. 6. Жизнь - как поезд: встанешь у неё на пути - раздавит, отойдёшь чуть в сторону - пронесётся мимо. 7. Человек гораздо умнее, чем ему это нужно для счастья. 9. Жена: "Давай купим машину. Я водить научусь, свет повидаем". Муж: "ТОТ ИЛИ ЭТОТ???" 10. Несправедливость - это когда твоя жена беременеет, все родственники и друзья гладят её по животу и говорят: - "Поздравляем"! И никто не гладит тебя по яйцам и не говорит: "Молодец"!

«АВОСЬ»

«АВОСЬ»

(Из цикла «Как это сказать на иврите?»)

А. Грибер

Понятие «авось», которое выражает недостаточно обоснованную надежду на случай или судьбу в решении своих жизненных проблем, а также означает то, что желательно для говорящего, на что он надеется, представлено в иврите несколькими вариантами:

אוּלַי (улАй) – «авось, может быть, возможно (осуществимо)».

יִיתָכֵן שֶ-... (йитахЭн шэ-…) – «авось; возможно, что …; может быть, что …; вероятно, что …».

Слово יִיתָכֵן (йитахЭн) переводится на русский язык словами «может быть, возможно, вероятно».

Конструкция שֶ-... (шэ-; буква «шин» с огласовкой «сэгОл») переводится на русский язык словами «что; который; пусть». Эта конструкция присоединяется к следующему за ней слову. Читать далее...

«АРШИН»

«АРШИН»

А. Грибер

«Аршин» – это старинное русское слово, которое обозначало старорусскую меру длины, примерно равную 0,7 метра.

В иврите когда-то это слово было представлено в словарях существительным мужского рода единственного числа אַרשִין (аршИн).

Длина аршина на Руси в разные времена и в разных местностях несколько колебалась в ту или иную сторону.

Отсюда, отчасти, происходит выражение «мерить на свой аршин», то есть судить о ком-либо или о чём-либо, оценивать кого-либо или что-либо, толковать что-либо, руководствоваться чем-либо исходя из сугубо своей личной точки зрения, своего вкуса, личного интереса, представления, критерия или требования.

В иврите выражение «мерить на свой аршин» представлено следующим высказыванием: Читать далее...

Какая песня была популярной в день вашего рождения

Сайт Billboard запустил сервис, в котором каждый может узнать, какая песня была на вершине хит-парада в день его рождения. Ну а что, интересно же, под какой аккомпанемент мы появились на свет.Все просто — нужно лишь ввести дату рождения, нажать на кнопку и наслаждаться результатом. Вот примерно так:

 

Сайт Billboard

«АВАРИЯ»

«АВАРИЯ»

(Из цикла «Как это сказать на иврите?»)

А. Грибер

Понятие «авария» в иврите, как и в русском языке, имеет несколько значений.

Авария как повреждение выражается в иврите следующим существительным женского рода единственного числа:

תַקָלָה (такалА) – «авария (повреждение), неисправность, неполадки; сбой (нарушение), помеха».

Вот пример применения этого слова в предложении:

יֵש תַקָלָה בַּמְכוֹנִית.
(йэш такалА ба-мэхонИт.)
«Есть неисправность в автомобиле». Читать далее...

РАДОСТЬ ПРИ НЕОЖИДАННОЙ ВСТРЕЧЕ

РАДОСТЬ ПРИ НЕОЖИДАННОЙ ВСТРЕЧЕ

(Из цикла «Речевой этикет в иврите»)

А. Грибер

Выражения, которые передают радость при неожиданной встрече, могут подменять собой приветствия или предшествовать им.

При неожиданной встрече хорошо знакомых людей возможны следующие радостные восклицания:

אֵיזוֹ פּגִישָה!
(Эйзо пгишА!)
«Какая встреча! Что за встреча!»

Слово אֵיזוֹ (Эйзо) переводится на русский язык словом «какая; что за (для усиления)».

Слово פּגִישָה (пгишА) – «встреча, свидание» - это существительное женского рода единственного числа. Читать далее...

«АБЗАЦ»

«АБЗАЦ»

А. Грибер

Понятие «абзац» в иврите, как и в русском языке, имеет несколько значений.

Абзац как часть текста, то есть отрезок письменной речи, который состоит из одного или нескольких предложений, выражается в иврите существительным женского рода единственного числа
פִּסקָה (пискА) – «абзац; параграф; пункт (раздел); статья».

Вот пример применения этого слова в предложении:

זֹאת פִּסקָה רִאשוֹנָה שֶל מַאֲמָר.
(зот пискА ришонА шэл маамАр.)
«Это первый абзац статьи».

Слово זֹאת (зот) – «это (ж. р.); эта» является указательным местоимением. Читать далее...

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

(из цикла «Речевой этикет в иврите»)

А. Грибер

В русском языке имеется формула приветствия при встрече кого-либо, которая одновременно является вежливым приглашением прийти, приехать, войти, зайти. Это «Добро пожаловать!» В этой фразе высказывается не только гостеприимность, но и дружелюбие, и доброжелательность.

В иврите тоже существуют аналогичные высказывания. Радушные хозяева достаточно часто используют в качестве выражения приветствия и одновременно приглашения остаться где-либо вместе с кем-либо следующие фразы:

בָּרוּך הַבָּא!
(барУх hа-бА!)
«Добро пожаловать! Благословенный приходящий (входящий)!» Это приветствие лицу мужского пола.

Слово בָּרוּך (баруХ) – «благословенный» - это прилагательное мужского рода единственного числа. Читать далее...

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

(из цикла «Речевой этикет в иврите»)

А. Грибер

В русском языке имеется формула приветствия при встрече кого-либо, которая одновременно является вежливым приглашением прийти, приехать, войти, зайти. Это «Добро пожаловать!» В этой фразе высказывается не только гостеприимность, но и дружелюбие, и доброжелательность.

В иврите тоже существуют аналогичные высказывания. Радушные хозяева достаточно часто используют в качестве выражения приветствия и одновременно приглашения остаться где-либо вместе с кем-либо следующие фразы:

בָּרוּך הַבָּא!
(барУх hа-бА!)
«Добро пожаловать! Благословенный приходящий (входящий)!» Это приветствие лицу мужского пола.

Слово בָּרוּך (баруХ) – «благословенный» - это прилагательное мужского рода единственного числа. Читать далее...

«ИМЕННО, А ИМЕННО, ВОТ ИМЕННО»

«ИМЕННО, А ИМЕННО, ВОТ ИМЕННО»

А. Грибер

Понятия «именно, как раз», которые употребляются для выделения, подчёркивания, конкретизации, усиления определённости и точности слова или оборота, выражения истинности или уверенного подтверждения, в иврите представлены следующими высказываниями:

דַווקָא (дАвка) – «именно, как раз, только так, не иначе как». Например,

דַווקָא עַכשָיו (дАвка ахшАв) – «именно сейчас».

Слово עַכשָיו(ахшАв) переводится на русский язык словами «теперь, сейчас, нынче, ныне; в настоящее время, в настоящий момент».

בְֹדִיוּק (бэдийУк) – «именно, как раз; аккурат, в аккурат, точно (аккуратно, вовремя), в точности». Например,

בְּדִיוּק עַכשָיו (бэдийУк ахшАв) – «именно сейчас, как раз теперь».

הוּא הוּא (hу hу) - «именно он, он и есть, это он (а не другой)».

Слово הוּא (hу) – «он» - это личное местоимение 3-го лица мужского рода единственного числа.

דַווקָא הַהוּא (дАвка hа-hу) – «именно тот».

Слово הַהוּא (hа-hу) - «тот» состоит из определённого артикля הַ (hа-; буква «hэй» с огласовкой «патАх») и слова הוּא (hу). Читать далее...

«БОЛЬШИНСТВО»

«БОЛЬШИНСТВО»

А. Грибер

Понятие «большинство» как большей части или большего числа кого-либо или чего-либо выражается в иврите двумя словами:

- существительным мужского рода единственного числа
רוֹב (ров) – «большинство, бОльшая часть; множество (большое количество)»;

- существительным женского рода единственного числа
מַרבִּית (марбИт) – «большинство, бОльшая часть».

Понятие «в большинстве своём» выражается словосочетанием
רוּבּוֹ כְּכוּלוֹ (рубО кэ-хулО) – «в большинстве своём, почти весь, почти полностью, весь целиком».

Слово רוּבּוֹ (рубО) – это сопряжённая форма слова רוֹב (ров).

Слово כְּכוּלוֹ (кэ-хулО) состоит из двух частей:
- предлога כְּ (кэ-) – «как, подобно; приблизительно, примерно, около»;
- слова כּוּלוֹ (кулО) – «целый (весь без изъятия); он весь».

После предлога כְּ (кэ-) буква «каф» в слове כּוּלוֹ (кулО) произносится как звук «х». Читать далее...

ВЫРАЖЕНИЕ КАТЕГОРИЧЕСКОГО ОТРИЦАНИЯ ЧЕГО-ЛИБО

ВЫРАЖЕНИЕ КАТЕГОРИЧЕСКОГО ОТРИЦАНИЯ ЧЕГО-ЛИБО

А. Грибер

Категорическое отрицание чего-либо, обычно каких- либо действий, поступков, которые не могут иметь место ни при каких условиях, ни при каких обстоятельствах, в иврите представлено различными высказываниями:

לֹא וָלֹא.
(ло ва-лО.)
«Ни в коем случае. Никоим образом. Никак нет. Нет и ещё раз нет. Ничего подобного».

Слово לֹא (ло) переводится на русский язык словами «нет (как отрицательный ответ); не (как отрицание), ни».

Слово וָלֹא (ва-лО) состоит из союза וָ (ва-; буква «вав» с огласовкой «камАц»), который имеет значение «и» в данном случае, и слова לֹא (ло).

בְּהֶחלֵט לֹא.
(бэhэхлЭт ло.)
«Никоим образом. Категорически нет. Абсолютно нет. Решительно нет. Разумеется нет».

Слово בְּהֶחלֵט (бэhэхлЭт) переводится на русский язык словами «категорически, абсолютно, решительно (определённо), совершенно». Читать далее...

ЗДРАВСТВУЙТЕ! ПРИВЕТ!

ЗДРАВСТВУЙТЕ! ПРИВЕТ!

А. Грибер

Здороваться – значит проявить доброжелательство, уважение и вежливость по отношению к встретившемуся знакомому, а иногда и незнакомцу.

Для евреем самым ценным в существовании является мир.

Поэтому самым распространённым приветствием при встрече и расставании является существительное мужского рода единственного числа:

שָלוֹם!
(шалОм!)
«Здравствуй(те)! ЗдорОво! Добрый день!».

И это не удивительно, потому что данное слово имеет большой спектр значений:
- это мир как отсутствие или прекращение войны;
- это мир как антоним к слову «война»;
- это мир как результат действия совершенствования, как достижение совершенства, гармонии и цельности;
- это благополучие, благоденствие;
- это здоровье;
- это спокойствие, покой, тишина;
- это состояние, чувство или настроение человека. Читать далее...

Позитивные фразочки в картинках

 

 

 

 

Читать далее...

ВСЁ О СОЧЕТАНИЯХ БУКВ א (Алэф) И ב (бэт)

ВСЁ О СОЧЕТАНИЯХ БУКВ א (Алэф) И ב (бэт)

(из цикла «Мир букв еврейского алфавита»)

А. Грибер

После знакомства в предыдущих статьях данного цикла с буквами א (Алэф) и ב (бэт) пришла очередь поговорить о сочетаниях этих букв.

Иероглифическое значение сочетания אב (Алэф-бэт) включает в себя следующие понятия: «отец; учитель; мастер; источник; предок; создатель».

В современном иврите человека, у которого есть сын или дочь, называют существительным мужского рода единственного числа אָב (ав) - «отец (родитель), папаша; праотец, предок, родоначальник».

Так уж получилось, что 11-й месяц еврейского календаря, который соответствует примерно месяцам июль-август, тоже представлен существительным мужского рода единственного числа אָב (ав).

Понятия «молодое растение, побег, росток» выражаются существительным мужского рода единственного числа אֵב (эв). Читать далее...

35 прекрасных еврейских пословиц

Еврейский народ – мудрый от Бога. О проницательном уме евреев слагают легенды – и неспроста. Остроумные пословицы и поговорки «детей Моисея» помогают нам лучше понять и собственное видение Мира.

 

1. С деньгами не так хорошо, как без них плохо.

2. Адам — первый счастливчик, потому что не имел тёщи.

3. Если проблему можно решить за деньги, это не проблема, это расходы.

4. Бог дал человеку два уха и один рот, чтобы он больше слушал и меньше говорил.

5. Да убережет тебя Бог от дурных женщин, от хороших спасайся сам!

6. Вошло вино — вышла тайна.

7. Бог не может быть везде одновременно — поэтому он создал матерей.

8. Не будь сладок — иначе тебя съедят. Не будь горек — иначе тебя выплюнут.

9. Бойся козла спереди, коня — сзади, дурака — со всех сторон.

10. Гость и рыба через три дня начинают попахивать.

11. Знания много места не занимают.

12. Лучше еврей без бороды, чем борода без еврея.

13. Человек должен жить хотя бы ради любопытства.

14. Глухой слышал, как немой рассказывал, что слепой видел, как хромой быстро-быстро бежал.

15. Бог защищает бедняков, по крайней мере, от грехов дорогостоящих.

16. Если бы благотворительность ничего не стоила — все бы были филантропами.

17. Когда старая дева выходит замуж, она тут же превращается в молодую жену.

18. Родители учат детей разговаривать, дети родителей учат молчать.

19. Издали все люди неплохие.

20. Может быть, яйца намного умнее кур, но они быстро протухают.

21. Мужчины больше бы сделали, если бы женщины меньше говорили.

22. Хорошо молчать труднее, чем хорошо говорить.

23. Плохая жена — хуже дождя: дождь загоняет в дом, а плохая жена из него выгоняет.

24. Мир исчезнет не оттого, что много людей, а оттого, что много нелюдей.

25. Господи! Помоги мне встать на ноги — упасть я могу и сам.

26. Если жизнь не меняется к лучшему, подожди — она изменится к худшему.

27. Какой бы сладкой ни была любовь, компота из нее не сваришь.

28. Когда нечего делать, берутся за великие дела.

29. Выбирая из двух зол, пессимист выберет оба.

30. Все жалуются на отсутствие денег, а на отсутствие ума — никто.

31. Кто детей не имеет, хорошо их воспитывает.

32. Лучше умереть от смеха, чем от страха.

33. Опыт — это слово, которым люди называют свои ошибки.

34. Седина — признак старости, а не мудрости.

35. Старея, человек видит хуже, но больше.

Via

ФЕНОМЕНАЛЬНО !!! Игорь Губерман

Днем кажется, что близких миллион, И с каждым есть связующая нить, А вечером безмолвен телефон И нам, по сути, некому звонить... Не ведая притворства, лжи и фальши, Без жалости, сомнений и стыда От нас уходят дети много раньше, Чем из дому уходят навсегда. Жестоки с нами дети, но заметим, Что далее на свет родятся внуки. А внуки - это кара нашим детям За наши перенесенные муки.

Анекдоты

Криминальная статистика утверждает, что китайская молния на турецких джинсах спасла не одну женщину от изнасилования! ------------------------ Этапы в жизни российского бизнесмена: собственный автомобиль, собственный самолет, собственная яхта, собственное мнение.... общая камера. ------------------------ Жил-был Адам. И был он один на всём белом свете. И сказал ему Бог: - Приведу-ка я тебе Еву... - Так родилась фраза: "Не приведи, Господь!" ------------------------ Если вы хотите, чтобы ваше нижнее белье пробудило эмоции мужа, натяните его на монитор. ------------------------ Коррупция не знает границ: на конкурсе "Мисс Казахстан" победил 44-летний племянник главы местной администрации ------------------------ И почему основная часть преступлений совершается ночью, ведь убивать обычно хочется с утра. ------------------------ Прокурор к обвиняемой: - После того, как вы положили в рагу мышьяк и подали его мужу, был ли момент, когда вы испытывали угрызения совести? - Да. - И когда же? - Когда он попросил добавки.