Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Àëüôðåä_Ãðèáåð
ÄÎÁÐÎ ÏÎÆÀËÎÂÀÒÜ!
ÄÎÁÐÎ ÏÎÆÀËÎÂÀÒÜ!
(èç öèêëà «Ðå÷åâîé ýòèêåò â èâðèòå»)
À. Ãðèáåð
 ðóññêîì ÿçûêå èìååòñÿ ôîðìóëà ïðèâåòñòâèÿ ïðè âñòðå÷å êîãî-ëèáî, êîòîðàÿ îäíîâðåìåííî ÿâëÿåòñÿ âåæëèâûì ïðèãëàøåíèåì ïðèéòè, ïðèåõàòü, âîéòè, çàéòè. Ýòî «Äîáðî ïîæàëîâàòü!»  ýòîé ôðàçå âûñêàçûâàåòñÿ íå òîëüêî ãîñòåïðèèìíîñòü, íî è äðóæåëþáèå, è äîáðîæåëàòåëüíîñòü.
 èâðèòå òîæå ñóùåñòâóþò àíàëîãè÷íûå âûñêàçûâàíèÿ. Ðàäóøíûå õîçÿåâà äîñòàòî÷íî ÷àñòî èñïîëüçóþò â êà÷åñòâå âûðàæåíèÿ ïðèâåòñòâèÿ è îäíîâðåìåííî ïðèãëàøåíèÿ îñòàòüñÿ ãäå-ëèáî âìåñòå ñ êåì-ëèáî ñëåäóþùèå ôðàçû:
בָּרוּך הַבָּא!
(áàðÓõ hà-áÀ!)
«Äîáðî ïîæàëîâàòü! Áëàãîñëîâåííûé ïðèõîäÿùèé (âõîäÿùèé)!» Ýòî ïðèâåòñòâèå ëèöó ìóæñêîãî ïîëà.
Ñëîâî בָּרוּך (áàðóÕ) – «áëàãîñëîâåííûé» - ýòî ïðèëàãàòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî הַבָּא (hà-áÀ) ñîñòîèò èç îïðåäåë¸ííîãî àðòèêëÿ הַ (hà-) è ïðè÷àñòèÿ ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà בָּא (áà) – «ïðèõîäÿùèé, âõîäÿùèé».
 èâðèòå ïðè÷àñòèÿ òàêæå âûñòóïàþò â ðîëè ãëàãîëîâ íàñòîÿùåãî âðåìåíè.
בּרוּכָה הַבָּאָה!
(áðóõÀ hà-áàÀ!)
«Äîáðî ïîæàëîâàòü! Áëàãîñëîâåííàÿ ïðèõîäÿùàÿ (âõîäÿùàÿ)!» Ýòî ïðèâåòñòâèå ëèöó æåíñêîãî ïîëà.
Ñëîâî בּרוּכָה (áðóõÀ) - ýòî ïðèëàãàòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ïðèëàãàòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà בָּרוּך (áàðóÕ).
Ñëîâî הַבָּאָה (hà-áàÀ) ñîñòîèò èç àðòèêëÿ «hà» è ïðè÷àñòèÿ æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà בָּאָה (áàÀ), êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ïðè÷àñòèÿ ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà בָּא(áà).
בּרוּכִים הַבָּאִים!
(áðóõÈì hà-áàÈì!)
«Äîáðî ïîæàëîâàòü! Áëàãîñëîâåííûå ïðèõîäÿùèå (âõîäÿùèå)!» Ýòî ïðèâåòñòâèå íåñêîëüêèì ëèöàì ìóæñêîãî è æåíñêîãî ïîëà.
Ñëîâî בּרוּכִים (áðóõÈì) - ýòî ïðèëàãàòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ïðèëàãàòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà בָּרוּך (áàðóÕ).
Ñëîâî הַבָּאִים (hà-áàÈì) ñîñòîèò èç àðòèêëÿ «hà» è ïðè÷àñòèÿ ìóæñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà בָּאִים (áàÈì), êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ïðè÷àñòèÿ ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà בָּא (áà).
בּרוּכוֹת הַבָּאוֹת!
(áðóõÎò hà-áàÎò!)
«Äîáðî ïîæàëîâàòü! Áëàãîñëîâåííûå (æ. ð.) ïðèõîäÿùèå (âõîäÿùèå)!» Ýòî ïðèâåòñòâèå íåñêîëüêèì ëèöàì æåíñêîãî ïîëà.
Ñëîâî בּרוּכוֹת (áðóõÎò) – ýòî ïðèëàãàòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ïðèëàãàòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà בָּרוּך (áàðóÕ).
Ñëîâî הַבָּאוֹת (hà-áàÎò) ñîñòîèò èç àðòèêëÿ «hà» è ïðè÷àñòèÿ æåíñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà בָּאוֹת (áàÎò), êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ïðè÷àñòèÿ ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà בָּא (áà).
Ëþäè ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ, òî åñòü ëþäè «çîëîòîãî âîçðàñòà» óïîòðåáëÿþò òàêæå ñëåäóþùåå âûñêàçûâàíèå:
בּוֹאֲךָ לְשָלוֹם!
(áîàõÀ ëý-øàëÎì!)
«Äîáðî ïîæàëîâàòü!»
Ñëîâî בּוֹאֲךָ (áîàõÀ) ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâàìè «ïî äîðîãå â, ïî íàïðàâëåíèþ ê».
Ñëîâî לְשָלוֹם (ëý-øàëÎì) ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ïðåäëîãà לְ (ëý-; áóêâà «ëÀìýä» ñ îãëàñîâêîé «øâà»), êîòîðûé â äàííîì ñëó÷àå èìååò çíà÷åíèÿ «â (ïî íàïðàâëåíèþ); ê (íàïðàâëåíèå)»;
- ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà שָלוֹם (øàëÎì) – «ìèð (îòñóòñòâèå èëè ïðåêðàùåíèå âîéíû); áëàãîïîëó÷èå, áëàãîäåíñòâèå; çäîðîâüå».
 ðóññêîì ÿçûêå íå ñóùåñòâóåò îòâåòà íà ïðèâåòñòâèå-ïðèãëàøåíèå «Äîáðî ïîæàëîâàòü!». À âîò â èâðèòå òàêèå îòâåòû â âèäå ïðèâåòñòâèé-ïîæåëàíèé óïîòðåáëÿþòñÿ.
 îòâåò íà ïðèâåòñòâèÿ-ïðèãëàøåíèÿ òîò, êòî ïðèø¸ë ñ âèçèòîì èëè â ãîñòè, ïðîèçíîñèò ñëåäóþùèå ïðèâåòñòâèÿ-ïîæåëàíèÿ:
בָּרוּך הנִמצָא!
(áàðÓõ hà-íèìöÀ!)
«Áëàãîñëîâåííûé ïðèñóòñòâóþùèé (íàõîäÿùèéñÿ çäåñü)!» Ýòî ïðèâåòñòâèå ëèöó ìóæñêîãî ïîëà.
Ñëîâî הַנִמצָא (hà-íèìöÀ) ñîñòîèò èç àðòèêëÿ «hà» è ïðè÷àñòèÿ ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà נִמְצָא (íèìöÀ) – «èìåþùèéñÿ, íàëè÷íûé; ñóùåñòâóþùèé».
בְּרוּכָה הַנִמצֵאת!
(áðóõÀ hà-íèìöÝò!)
«Áëàãîñëîâåííàÿ ïðèñóòñòâóþùàÿ (íàõîäÿùàÿñÿ çäåñü)!» Ýòî ïðèâåòñòâèå ëèöó æåíñêîãî ïîëà.
Ñëîâî הַנִמצֵאת (hà-íèìöÝò) ñîñòîèò èç àðòèêëÿ «hà» è ïðè÷àñòèÿ æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà נִמְצֵאת (íèìöÝò), êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ïðè÷àñòèÿ ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà נִמְצָא (íèìöÀ).
בְּרוּכִים הַנִמצָאִים!
(áðóõÈì hà-íèìöàÈì!)
«Áëàãîñëîâåííûå (ì. ð.) ïðèñóòñòâóþùèå (íàõîäÿùèåñÿ çäåñü)!» Ýòî ïðèâåòñòâèå íåñêîëüêèì ëèöàì ìóæñêîãî è æåíñêîãî ïîëà.
Ñëîâî הַנִמצָאִים (hà-íèìöàÈì) ñîñòîèò èç àðòèêëÿ «hà» è ïðè÷àñòèÿ ìóæñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà נִמְצָאִים (íèìöàÈì), êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ïðè÷àñòèÿ ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà נִמְצָא (íèìöÀ).
בְּרוּכוֹת הַנִמצָאוֹת!
(áðóõÎò hà-íèìöàÎò!)
«Áëàãîñëîâåííûå (æ. ð.) ïðèñóòñòâóþùèå (íàõîäÿùèåñÿ çäåñü)!» Ýòî ïðèâåòñòâèå íåñêîëüêèì ëèöàì æåíñêîãî ïîëà.
Ñëîâî הַנִמצָאוֹת (hà-íèìöàÎò) ñîñòîèò èç àðòèêëÿ «hà» è ïðè÷àñòèÿ æåíñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà נִמְצָאוֹת (íèìöàÎò), êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ïðè÷àñòèÿ ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà נִמְצָא (íèìöÀ).
ß æåëàþ âàì, ÷òîáû âû âñåãäà ñëûøàëè â ñâîé àäðåñ ïðèâåòñòâèÿ «Äîáðî ïîæàëîâàòü!» è íà èâðèòå, è íà ðóññêîì ÿçûêå.
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "À. Ãðèáåð. Ðå÷åâîé ýòèêåò â èâðèòå":
×àñòü 1 - ÇÄÐÀÂÑÒÂÓÉÒÅ! ÏÐÈÂÅÒ!
×àñòü 2 - ÄÎÁÐÎ ÏÎÆÀËÎÂÀÒÜ!