Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Àëüôðåä_Ãðèáåð
«ÀÂÀÐÈß»
«ÀÂÀÐÈß»
(Èç öèêëà «Êàê ýòî ñêàçàòü íà èâðèòå?»)
À. Ãðèáåð
Ïîíÿòèå «àâàðèÿ» â èâðèòå, êàê è â ðóññêîì ÿçûêå, èìååò íåñêîëüêî çíà÷åíèé.
Àâàðèÿ êàê ïîâðåæäåíèå âûðàæàåòñÿ â èâðèòå ñëåäóþùèì ñóùåñòâèòåëüíûì æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà:
תַקָלָה (òàêàëÀ) – «àâàðèÿ (ïîâðåæäåíèå), íåèñïðàâíîñòü, íåïîëàäêè; ñáîé (íàðóøåíèå), ïîìåõà».
Âîò ïðèìåð ïðèìåíåíèÿ ýòîãî ñëîâà â ïðåäëîæåíèè:
יֵש תַקָלָה בַּמְכוֹנִית.
(éýø òàêàëÀ áà-ìýõîíÈò.)
«Åñòü íåèñïðàâíîñòü â àâòîìîáèëå».
Ñëîâî יֵש (éýø) ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâàìè «åñòü, èìååòñÿ; ñóùåñòâóþùåå».
Ñëîâî בַּמְכוֹנִית (áà-ìýõîíÈò) ñîñòîèò èç ïðåäëîãà בַּ (áà-), êîòîðûé â äàííîì ñëó÷àå èìååò çíà÷åíèå «â», è ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà מְכוֹנִית (ìýõîíÈò) – «àâòîìîáèëü».
 ðàçãîâîðíîé ðå÷è èñïîëüçóåòñÿ â ýòîì çíà÷åíèè òàêæå ñëåäóþùåå ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà:
תֶקֶר (òÝêýð) – «àâàðèÿ; ïðîêîë (øèíû)».
Âîò ïðèìåð ïðèìåíåíèÿ ýòîãî ñëîâà â ïðåäëîæåíèè:
יֵש לִי תֶקֶר בַּגַלגַל.
(éýø ëè òÝêýð áà-ãàëãÀë.)
«Ó ìåíÿ ïðîêîë â êîëåñå».
Ñëîâî לִי (ëè) ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâàìè «ó ìåíÿ, ìíå».
Ñëîâî בַּגַלגַל (áà-ãàëãÀë) ñîñòîèò èç ïðåäëîãà בַּ (áà-) – «â» è ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà גַלגַל (ãàëãÀë) – «êîëåñî».
 êà÷åñòâå ñèíîíèìà ê ñëîâó תֶקֶר (òÝêýð) èñïîëüçóåòñÿ òàêæå ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà
נֶקֶב (íÝêýâ) – «ïðîêîë, îòâåðñòèå (ñêâîçíîå), äûðà».
 ðàçãîâîðíîé ðå÷è èñïîëüçóåòñÿ â ýòîì çíà÷åíèè çàèìñòâîâàííîå èç àíãëèéñêîãî ÿçûêà ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà
פַּנצֶ'ר (ïÀí÷ýð) – «ïðîêîë â øèíå; "ïðîêîë", íåîæèäàííàÿ íåóäà÷à, òðóäíîñòü èëè çàäåðæêà; íåîæèäàííîå ïðåïÿòñòâèå; ñáîé, ñðûâ, íåóäà÷à».
Àâàðèÿ êàê ïîâðåæäåíèå ìîæåò âûðàæàòüñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà
שֶבֶר (øÝâýð) – «ïåðåëîì (êîñòè è ò. ï.); ðàçëîì (ìåñòî ïåðåëîìà), ïîëîìêà (ïîëîìàííîå ìåñòî); îñêîëîê, îáëîìîê; áåäà; ãðûæà (ìåä.); äðîáü (ìàò.)».
Âîò ïðèìåð ïðèìåíåíèÿ ýòîãî ñëîâà â ïðåäëîæåíèè:
יֵש לוֹ שֶבֶר בָּרֶגֶל.
(éýø ëî øÝâýð áà-ðÝãýë.)
«Åñòü ó íåãî ïåðåëîì â íîãå».
Ñëîâî לוֹ (ëî) ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâàìè «ó íåãî; åìó».
Ñëîâî בָּרֶגֶל (áà-ðÝãýë) ñîñòîèò èç ïðåäëîãà בַּ (áà-) – «â» è ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà רֶגֶל (ðÝãýë) – «íîãà (÷åëîâåêà, çâåðÿ); íîæêà (ìåáåëè); ôóò (ìåðà äëèíû, 30.48 ñì); ñòîïà (â ñòèõå); ïîäíîæèå (ãîðû è ò. ï.)».
Àâàðèÿ êàê íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé âûðàæàåòñÿ â èâðèòå ñóùåñòâèòåëüíûì æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà
תְאוּנָה (òýóíÀ) – «àâàðèÿ, íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé».
 êà÷åñòâå ñèíîíèìà ê ñëîâó תְאוּנָה (òýóíÀ) èñïîëüçóåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà
אָסוֹן (àñÎí) – «íåñ÷àñòüå, êàòàñòðîôà, áåäà».
 ðàçãîâîðíîé ðå÷è èñïîëüçóåòñÿ â ýòîì çíà÷åíèè çàèìñòâîâàííîå èç àíãëèéñêîãî ÿçûêà ñëîâî
אֶקסִידֶנט (Ýêñèäýíò).
Àâàðèÿ â ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè êàê îòñóòñòâèå óäà÷è âûðàæàåòñÿ ñëåäóþùèìè ñëîâàìè:
כִּישָלוֹן (êèøàëÎí) – «íåóäà÷à, íåóñïåõ, ïðîâàë; ïîðàæåíèå» - ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
מַפָּלָה (ìàïàëÀ) – «ïîðàæåíèå, ðàçãðîì; ïðîâàë (íåóäà÷à, íåóñïåõ); ïàäåíèå; îáâàë» - ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "À. Ãðèáåð. Êàê ýòî ñêàçàòü íà èâðèòå?":
×àñòü 1 - ÂÛÐÀÆÅÍÈÅ ÊÀÒÅÃÎÐÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÒÐÈÖÀÍÈß ×ÅÃÎ-ËÈÁÎ
×àñòü 2 - «ÈÌÅÍÍÎ, À ÈÌÅÍÍÎ, ÂÎÒ ÈÌÅÍÍλ
×àñòü 3 - «ÁÎËÜØÈÍÑÒÂλ
×àñòü 4 - «ÀÁÇÀÖ»
×àñòü 5 - «ÀÂÀÐÈß»