Цитата сообщения Альфред_Грибер «ИМЕННО, А ИМЕННО, ВОТ ИМЕННО»

«ИМЕННО, А ИМЕННО, ВОТ ИМЕННО»

А. Грибер

Понятия «именно, как раз», которые употребляются для выделения, подчёркивания, конкретизации, усиления определённости и точности слова или оборота, выражения истинности или уверенного подтверждения, в иврите представлены следующими высказываниями:

דַווקָא (дАвка) – «именно, как раз, только так, не иначе как». Например,

דַווקָא עַכשָיו (дАвка ахшАв) – «именно сейчас».

Слово עַכשָיו(ахшАв) переводится на русский язык словами «теперь, сейчас, нынче, ныне; в настоящее время, в настоящий момент».

בְֹדִיוּק (бэдийУк) – «именно, как раз; аккурат, в аккурат, точно (аккуратно, вовремя), в точности». Например,

בְּדִיוּק עַכשָיו (бэдийУк ахшАв) – «именно сейчас, как раз теперь».

הוּא הוּא (hу hу) - «именно он, он и есть, это он (а не другой)».

Слово הוּא (hу) – «он» - это личное местоимение 3-го лица мужского рода единственного числа.

דַווקָא הַהוּא (дАвка hа-hу) – «именно тот».

Слово הַהוּא (hа-hу) - «тот» состоит из определённого артикля הַ (hа-; буква «hэй» с огласовкой «патАх») и слова הוּא (hу).

Понятие «А именно», которое вводит в предложение пояснительные слова или словосочетания, конкретизирующие то, о чём говорилось ранее, а также открывает исчерпывающее, точное, иногда поимённое указание перечисляемых живых существ, предметов, явлений или событий перед перечислением, представлено следующими высказываниями:

דְהַיינוּ (дэhАйну) – «а именно, то есть, значит». Это слово пришло в иврит из арамейского языка.

כּלוֹמַר (кломАр) – «а именно, то есть, значит (поэтому), так сказать».

הֲלוֹא הוּא / הִיא (hалО hу / hи) – «а именно».

Слово הֲלוֹא (hалО) переводится на русский язык словом «ведь (для усиления при сопоставлении)».

Слово הִיא (hи) – «она» - это личное местоимение 3-го лица женского рода единственного числа.

זֹאת אוֹמֶרֶת (зот омЭрэт) – «то есть, значит (поэтому), другими словами».

Слово זֹאת (зот) – «это (ж. р.); эта» является указательным местоимением.

Слово אוֹמֶרֶת (омЭрэт) – «говорит (ж. р.)» - это глагол настоящего времени женского рода единственного числа, инфинитивом которого является слово לוֹמַר (ломАр) – «говорить, сказать; значить».

מַשמָע שֶ- (машмА шэ-) – «то есть; имеется в виду, что …».

Слово מַשמָע (машмА) – «значение, смысл» - это существительное мужского рода единственного числа.

Конструкция שֶ (буква «шин» с огласовкой «сэгОл») переводится на русский язык словами «что; который; пусть». Эта конструкция присоединяется к следующему за ней слову.

Понятие «Вот именно», которое усиленно подтверждает что-либо, подчёркивает или усиливает указания на что-либо, представлено следующими высказываниями:

בְֹדִיוּק (бэдийУк) – «именно, как раз; аккурат, в аккурат, точно (аккуратно, вовремя), в точности; вот именно».

זֶהוּ (зЭhу) - «вот (он); это всё, это (есть), это тот самый».

זֶהוּ הַדָבָר (зЭhу hа-давАр) – «это тот самый предмет».

Слово הַדָבָר (hа-давАр) состоит из определённого артикля הַ (hа-; буква «hэй» с огласовкой «патАх») и существительного мужского рода единственного числа דָבָר (давАр) – «вещь, предмет».

הוּא אֲשֶר דִיבַּרתִי.
(hу ашэр дибАрти.)
«(Это и есть) то, что я рассказывал».

Слово אֲשֶר (ашЭр) переводится на русский язык словами «который, что».

Слово דִיבַּרתִי (дибАрти) – «я разговаривал, я говорил» - это глагол 1-го лица прошедшего времени единственного числа, инфинитив которого לְדַבֵּר (лэдабЭр) – «разговаривать, говорить (сообщать; владеть устной речью)».

Серия сообщений "А. Грибер. Как это сказать на иврите?":

Часть 1 - ВЫРАЖЕНИЕ КАТЕГОРИЧЕСКОГО ОТРИЦАНИЯ ЧЕГО-ЛИБО
Часть 2 - «ИМЕННО, А ИМЕННО, ВОТ ИМЕННО»
Часть 3 - «БОЛЬШИНСТВО»