Цитата сообщения Альфред_Грибер ВЫРАЖЕНИЕ КАТЕГОРИЧЕСКОГО ОТРИЦАНИЯ ЧЕГО-ЛИБО

ВЫРАЖЕНИЕ КАТЕГОРИЧЕСКОГО ОТРИЦАНИЯ ЧЕГО-ЛИБО

А. Грибер

Категорическое отрицание чего-либо, обычно каких- либо действий, поступков, которые не могут иметь место ни при каких условиях, ни при каких обстоятельствах, в иврите представлено различными высказываниями:

לֹא וָלֹא.
(ло ва-лО.)
«Ни в коем случае. Никоим образом. Никак нет. Нет и ещё раз нет. Ничего подобного».

Слово לֹא (ло) переводится на русский язык словами «нет (как отрицательный ответ); не (как отрицание), ни».

Слово וָלֹא (ва-лО) состоит из союза וָ (ва-; буква «вав» с огласовкой «камАц»), который имеет значение «и» в данном случае, и слова לֹא (ло).

בְּהֶחלֵט לֹא.
(бэhэхлЭт ло.)
«Никоим образом. Категорически нет. Абсолютно нет. Решительно нет. Разумеется нет».

Слово בְּהֶחלֵט (бэhэхлЭт) переводится на русский язык словами «категорически, абсолютно, решительно (определённо), совершенно».

בְּשוּם אוֹפֶן.
(бэ-шум Офэн.)
«Ни в коем случае. Никоим образом. Ни за что».

Слово בְּשוּם (бэ-шум) состоит из двух частей:
- предлога בְּ (бэ-; буква «бэт» с огласовкой «шва»), который в данном случае имеет значение «в»;
- слова שוּם (шум), которое переводится на русский язык словом «никакой (в смысле «вовсе не, вообще не»)».

Слово אוֹפֶן (Офэн) – «образ, способ, манера» - это существительное мужского рода единственного числа.

בְּשוּם אוֹפֶן לֹא.
(бэ-шум Офэн ло.)
«Ни в коем случае. Никоим образом».

בְּשוּם פָּנִים וָאוֹפֶן.
(бэ-шум панИм ва-Офэн.)
«Ни в коем случае. Никоим образом. Ни под каким видом. Ни за что на свете».

Слово פָּנִים (панИм) – «лицо, сторона, поверхность; вид, образ» - это существительное множественного числа общего рода.

Слово וָאוֹפֶן (ва-Офэн) состоит из союза וָ (ва-; буква «вав» с огласовкой «камАц»), который имеет значение «и» в данном случае, и слова אוֹפֶן (Офэн).

בְּשוּם פָּנִים וָאוֹפֶן לֹא.
(бэ-шум панИм ва-Офэн ло.)
«Ни в коем случае. Никоим образом. Ни под каким видом. Ни за что на свете».

בְּשוּם מְחִיר.
(бэ-шум мэхИр.)
«Ни за что. Ни за какую цену».

Слово מְחִיר (мэхИр) – «цена» - это существительное мужского рода единственного числа.

לֹא בְּאָלֶף רַבָּתִי.
(ло бэ-Алэф рабатИ.)
«Слово «нет» с прописной буквой «алэф». Нет с большой буквы. Абсолютно нет. Решительно нет. Нет и всё. Ни в коем случае. Никоим образом. Ни за что. Никогда этого не будет. Нет, и никаких гвоздей».

Слово בְּאָלֶף (бэ-Алэф) состоит из двух частей:
- предлога בְּ (бэ-), который имеет значение «с (чем-либо; приблизительно)» в данном случае;
- существительного женского рода единственного числа אָלֵף (Алэф) – «название первой буквы еврейского алфавита».

Слово רַבָּתִי (рабатИ) – «большая; заглавная, прописная (буква)» - это прилагательное женского рода единственного числа.

לֹא בְּעַד כָּל הוֹן שֶבָּעוֹלָם.
(ло бэАд кол hон шэ-ба-олАм.)
«Ни в коем случае. Никоим образом. Ни за что на свете. Ни за любое богатство, что есть в мире».

Слово בְּעַד (бэАд) переводится на русский язык словом «за (в смысле «для; ради; во имя»)».

Слово כָּל (кол) является сопряжённой формой слова כוֹל (кол), которое переводится на русский язык словами «весь, вся, все, целый (перед словом с артиклем); каждый, любой, всякий (перед словом без артикля)».

Слово הוֹן (hон) – «капитал; богатство» - это существительное мужского рода единственного числа.

Слово שֶבָּעוֹלָם (шэ-ба-олАм) – «который в мире, что в мире» состоит из трёх частей:
- союза שֶ (шэ-; буква «шин» с огласовкой «сэгОл») – «что; который; пусть; чтобы»;
- предлога בָּ (ба-; буква «бэт» с огласовкой «камАц»), который имеет значение «в» в данном случае;
- существительного мужского рода единственного числа עוֹלָם (олАм) – «мир, свет, вселенная».

לֹא בָּא בְּחֶשבּוֹן.
(ло ба бэ-хэшбОн.)
«Ни в коем случае. Ни за что. Об этом не может быть и речи. Нечего и думать. Не о чём и говорить. Это не идёт в счёте. Это не принимается в расчёт».

Слово בָּא(ба) – это глагол настоящего и прошедшего времени мужского рода единственного числа, инфинитив которого לָבוֹא (лавО) – «приходить; входить; совершаться; наступать (о времени или событии)».

Слово בְּחֶשבּוֹן (бэ-хэшбОн) состоит из двух частей:
- предлога בְּ (бэ-; буква «бэт» с огласовкой «шва»), который в данном случае имеет значение «в»;
- существительного мужского рода единственного числа חֶשבּוֹן (хэшбОн) – «счёт (в банке); арифметика».

Серия сообщений "А. Грибер. Как это сказать на иврите?":

Часть 1 - ВЫРАЖЕНИЕ КАТЕГОРИЧЕСКОГО ОТРИЦАНИЯ ЧЕГО-ЛИБО