Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Àëüôðåä_Ãðèáåð
«ÀÂÎÑÜ»
«ÀÂÎÑÜ»
(Èç öèêëà «Êàê ýòî ñêàçàòü íà èâðèòå?»)
À. Ãðèáåð
Ïîíÿòèå «àâîñü», êîòîðîå âûðàæàåò íåäîñòàòî÷íî îáîñíîâàííóþ íàäåæäó íà ñëó÷àé èëè ñóäüáó â ðåøåíèè ñâîèõ æèçíåííûõ ïðîáëåì, à òàêæå îçíà÷àåò òî, ÷òî æåëàòåëüíî äëÿ ãîâîðÿùåãî, íà ÷òî îí íàäååòñÿ, ïðåäñòàâëåíî â èâðèòå íåñêîëüêèìè âàðèàíòàìè:
אוּלַי (óëÀé) – «àâîñü, ìîæåò áûòü, âîçìîæíî (îñóùåñòâèìî)».
יִיתָכֵן שֶ-... (éèòàõÝí øý-…) – «àâîñü; âîçìîæíî, ÷òî …; ìîæåò áûòü, ÷òî …; âåðîÿòíî, ÷òî …».
Ñëîâî יִיתָכֵן (éèòàõÝí) ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâàìè «ìîæåò áûòü, âîçìîæíî, âåðîÿòíî».
Êîíñòðóêöèÿ שֶ-... (øý-; áóêâà «øèí» ñ îãëàñîâêîé «ñýãÎë») ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâàìè «÷òî; êîòîðûé; ïóñòü». Ýòà êîíñòðóêöèÿ ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê ñëåäóþùåìó çà íåé ñëîâó.
אֶפשָר שֶ-... (ýôøÀð øý-…) – «àâîñü; âîçìîæíî, ÷òî …».
Ñëîâî אֶפשָר (ýôøÀð) ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâàìè «âîçìîæíî, ìîæíî».
שֶמָא (øÝìà) – «àâîñü, ìîæåò áûòü; êàê áû íå; ðàçâå ÷òî».
יוּכַל הֱיוֹת (éóõÀë hýéÎò) – «àâîñü».
Ñëîâî יוּכַל (éóõÀë) – «îí ñìîæåò, áóäåò èìåòü âîçìîæíîñòü» - ýòî ãëàãîë 3-ãî ëèöà áóäóùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî הֱיוֹת (hýéÎò) – «áûòèå (æèçíü), ñóùåñòâîâàíèå» - ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
יָכוֹל לִהיוֹת (éàõÎë ëèhéÎò) – «ìîæåò áûòü, âîçìîæíî».
Ñëîâî יָכוֹל (éàõÎë) – «ÿ ìîãó (ì. ð.), òû ìîæåøü (ì. ð.), îí ìîæåò» - ýòî ãëàãîë íàñòîÿùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî לִהיוֹת (ëèhéÎò) – «áûòü; ñòàíîâèòüñÿ, ñòàòü (ïðåâðàòèòüñÿ)» - ýòî íåîïðåäåë¸ííàÿ ôîðìà ãëàãîëà – èíôèíèòèâ.
אֵיכשֶהוּ (Ýéõøýhó) – «êàê-íèáóäü, êàê-ëèáî, êàê-òî, êîå-êàê».
Ïîíÿòèå «íà àâîñü», êîòîðîå îçíà÷àåò êàêîå-ëèáî äåéñòâèå, êîòîðîå áåç äîñòàòî÷íîé îñíîâàòåëüíîñòè ñîâåðøàåòñÿ â íàäåæäå èëè ñ ðàñ÷¸òîì íà ñëó÷àéíóþ óäà÷ó, íà ñ÷àñòëèâóþ ñëó÷àéíîñòü, íà ñ÷àñòëèâûé èñõîä, ïðåäñòàâëåíî ñëåäóþùèìè âûñêàçûâàíèÿìè:
שִיטַת סָמוֹך (øèòÀò ñàìÎõ) – «íà àâîñü; ðóññêèé àâîñü».
Ñëîâî שִיטַת (øèòÀò) – ýòî ñîïðÿæ¸ííàÿ ôîðìà ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà שִיטָה (øèòÀ) – «ñèñòåìà, ìåòîä; ñòðîêà».
Ñëîâî סָמוֹך (ñàìÎõ) – «îïîðà» - ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
עַל עִיווֵר (àë èâÝð) – «íàóäà÷ó, íàóãàä, âñëåïóþ, íå ãëÿäÿ».
Ñëîâî עַל (àë) ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâàìè «íà (ñâåðõó íà ÷¸ì-ëèáî); î, îá; ïðî».
Ñëîâî עִיווֵר (èâÝð) – «ñëåïîé (íåçðÿ÷èé) – ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå è ïðèëàãàòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
וִיהִי מָה (âèhÈ ìà) – «íàóäà÷ó, êàê óäàñòñÿ, è ïóñòü áóäåò».
Ñëîâî וִיהִי (âèhÈ) ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ñîþçà וְ (âý-; áóêâà «âàâ» ñ îãëàñîâêîé «øâà», êîòîðàÿ â äàííîì ñëó÷àå çàìåíèëàñü îãëàñîâêîé «õèðÈê») ñî çíà÷åíèåì «è»;
- ñëîâà יְהִי (éýhÈ), êîòîðîå ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâàìè «äà áóäåò, ïóñòü áóäåò».
 ðàçãîâîðíîé ðå÷è ýòî ñëîâî ïðîèçíîñèòñÿ êàê «âý-éýhÈ».
Ñëîâî מָה (ìà) ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâàìè «÷òî?; êàêîé?; êàê?; êàê!».
בְּתִקווָה לְהַצלִיחַ (áý-òèêâÀ ëýhàöëÈàõ) – «íàóäà÷ó, ñ íàäåæäîé ïðåóñïåòü, ìîæåò áûòü óäàñòñÿ».
Ñëîâî בְּתִקווָה (áý-òèêâÀ) ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ïðåäëîãà בְּ (áý-; áóêâà «áýò» ñ îãëàñîâêîé «øâà») ñî çíà÷åíèåì «â (âíóòðè, â ñðåäå); ñ (÷åì-ëèáî)»;
- ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà תִקווָה (òèêâÀ) - «íàäåæäà».
Ñëîâî לְהַצלִיחַ (ëýhàöëÈàõ) – «äîáèâàòüñÿ óäà÷è; óäàâàòüñÿ; óñïåâàòü (óñïåøíî ó÷èòüñÿ)» - ýòî íåîïðåäåë¸ííàÿ ôîðìà ãëàãîëà – èíôèíèòèâ.
לְלֹא הִיסוֹס (ëýëÎ hèñÓñ) – «íàóäà÷ó, íàóäàëóþ; áåç êîëåáàíèé».
Ñëîâî לְלֹא (ëýëÎ) ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâîì «áåç (óêàçûâàåò íà îòñóòñòâèå)».
Ñëîâî הִיסוֹס (hèñÓñ) – «êîëåáàíèå (íåðåøèòåëüíîñòü), íåóâåðåííîñòü, ñîìíåíèå» - ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
תוֹך אֱמוּנָה בְּמַזָלוֹ (òîõ ýìóíÀ áý-ìàçàëÎ) – «íàóäà÷ó, íàóäàëóþ».
Ñëîâî תוֹך (òîõ) – ýòî ñîïðÿæ¸ííàÿ ôîðìà ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà תָווֶך (òÀâýõ) – «ñåðåäèíà, öåíòð; âíóòðåííîñòü, íóòðî; âìåñòèëèùå; âíóòðåííèé ñìûñë, ñóùíîñòü». Ñëîâî תוֹך (òîõ) òàêæå ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâàìè «â òå÷åíèå (î âðåìåíè)».
Ñëîâî אֱמוּנָה (ýìóíÀ) – «âåðà (â Áîãà)» - ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî בְּמַזָלוֹ (áý-ìàçàëÎ) –«â ñâîþ óäà÷ó» - ñîñòîèò èç òð¸õ ÷àñòåé:
- ïðåäëîãà בְּ (áý-; áóêâà «áýò» ñ îãëàñîâêîé «øâà») ñî çíà÷åíèåì «â»;
- ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà מַזָל (ìàçÀë) – «ñ÷àñòüå, óäà÷à, âåçåíüå; æðåáèé, ñóäüáà, ðîê; çíàê Çîäèàêà, ñîçâåçäèå Çîäèàêà»;
- ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà וֹ (-î; áóêâà «âàâ» ñ îãëàñîâêîé «õîëÀì»), êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 3-ãî ëèöà ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
בִּבחִינַת שֶמָא (áè-âõèíÀò øÝìà) – «íàóäà÷ó, íàóãàä; íå÷òî âðîäå àâîñü».
Ñëîâî בִּבחִינַת (áè-âõèíÀò) ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ïðåäëîãà בְּ (áý-; áóêâà «áýò» ñ îãëàñîâêîé «øâà», êîòîðàÿ â äàííîì ñëó÷àå çàìåíèëàñü îãëàñîâêîé «õèðÈê»);
- ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà בּחִינָה (áõèíÀ) – «òî÷êà çðåíèÿ; ïðîâåðêà; èñïûòàíèå, ýêçàìåí; ïðîáà (êëåéìî íà äðàãîöåííûõ ìåòàëëàõ)» â ñîïðÿæ¸ííîé ôîðìå.
בְּהַנָחָה שֶיַצלִיחַ (áý-hàíàõÀ øý-éàöëÈàõ) – «íàóãàä, íàóäà÷ó; äîïóñêàÿ, ÷òî ïðåóñïååò».
Êîíñòðóêöèÿ בְּהַנָחָה שֶ-... (áý-hàíàõÀ øý-…) ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâàìè «äîïóñêàÿ, ÷òî …».
Ñëîâî יַצלִיחַ (éàöëÈàõ) – «îí ïðåóñïååò, äîáü¸òñÿ óäà÷è» - ýòî ãëàãîë 3-ãî ëèöà áóäóùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לְהַצלִיחַ (ëýhàöëÈàõ).
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "À. Ãðèáåð. Êàê ýòî ñêàçàòü íà èâðèòå?":
×àñòü 1 - ÂÛÐÀÆÅÍÈÅ ÊÀÒÅÃÎÐÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÒÐÈÖÀÍÈß ×ÅÃÎ-ËÈÁÎ
×àñòü 2 - «ÈÌÅÍÍÎ, À ÈÌÅÍÍÎ, ÂÎÒ ÈÌÅÍÍλ
...
×àñòü 5 - «ÀÂÀÐÈß»
×àñòü 6 - «ÀÐØÈÍ»
×àñòü 7 - «ÀÂÎÑÜ»