Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Àëüôðåä_Ãðèáåð
«ÀÁÇÀÖ»
«ÀÁÇÀÖ»
À. Ãðèáåð
Ïîíÿòèå «àáçàö» â èâðèòå, êàê è â ðóññêîì ÿçûêå, èìååò íåñêîëüêî çíà÷åíèé.
Àáçàö êàê ÷àñòü òåêñòà, òî åñòü îòðåçîê ïèñüìåííîé ðå÷è, êîòîðûé ñîñòîèò èç îäíîãî èëè íåñêîëüêèõ ïðåäëîæåíèé, âûðàæàåòñÿ â èâðèòå ñóùåñòâèòåëüíûì æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà
פִּסקָה (ïèñêÀ) – «àáçàö; ïàðàãðàô; ïóíêò (ðàçäåë); ñòàòüÿ».
Âîò ïðèìåð ïðèìåíåíèÿ ýòîãî ñëîâà â ïðåäëîæåíèè:
זֹאת פִּסקָה רִאשוֹנָה שֶל מַאֲמָר.
(çîò ïèñêÀ ðèøîíÀ øýë ìààìÀð.)
«Ýòî ïåðâûé àáçàö ñòàòüè».
Ñëîâî זֹאת (çîò) – «ýòî (æ. ð.); ýòà» ÿâëÿåòñÿ óêàçàòåëüíûì ìåñòîèìåíèåì.
Ñëîâî רִאשוֹנָה (ðèøîíÀ) ÿâëÿåòñÿ ïðèëàãàòåëüíûì æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ïðèëàãàòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà רִאשוֹן (ðèøÎí) – «ïåðâûé».
Ñëîâî שֶל (øýë) – ýòî ïðåäëîã, êîòîðûé óêàçûâàåò íà ïðèíàäëåæíîñòü èëè êà÷åñòâî.
Ñëîâî מַאֲמָר (ìààìÀð) – «íàó÷íàÿ ñòàòüÿ; êàòåãîðèÿ (ôèëîñîôñêîå ïîíÿòèå)» - ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Çíà÷åíèå «ïàðàãðàô» ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà פִּסקָה (ïèñêÀ) ïî ñâîåìó çíà÷åíèþ áëèçêî ê ñëîâó «àáçàö». Ïîýòîìó íå óäèâèòåëüíî, ÷òî â êà÷åñòâå ñèíîíèìîâ ê ñëîâó פִּסקָה (ïèñêÀ) èñïîëüçóþòñÿ â ýòîì çíà÷åíèè ñëåäóþùèå ñóùåñòâèòåëüíûå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà:
סְעִיף (ñýÈô) – «ïàðàãðàô, ïóíêò (ðàçäåë); îòâåòâëåíèå (áîêîâàÿ ëèíèÿ)»;
קֶטַע (êÝòà) – «ïàðàãðàô; îòðåçîê, ó÷àñòîê (÷àñòü), ñåêòîð; îòðûâîê; âûðåçêà (ãàçåòíàÿ, âûíóòàÿ ÷àñòü)» - ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Äëÿ îáîçíà÷åíèÿ àáçàöà êàê ÷àñòè òåêñòà ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ òàêæå ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà
פָּסוּק (ïàñÓê) - «ïðåäëîæåíèå, ôðàçà; áèáëåéñêèé ñòèõ».
Àáçàö êàê ïå÷àòàíèå òåêñòà ñ íîâîé ñòðîêè âûðàæàåòñÿ â èâðèòå ñëåäóþùèìè ñëîâîñî÷åòàíèÿìè:
קֶטַע חָדָש (êÝòà õàäÀø) – «íîâûé îòðûâîê».
Ñëîâî חָדָש (õàäÀø) – «íîâûé» - ýòî ïðèëàãàòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
שוּרָה חֲדָשָה (øóðÀ õàäàøÀ) – «íîâàÿ ñòðîêà».
Ñëîâî שוּרָה (øóðÀ) – «ðÿä, ëèíèÿ, øåðåíãà; ñòðîêà» - ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî חֲדָשָה (õàäàøÀ) - ýòî ïðèëàãàòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ïðèëàãàòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà חָדָש (õàäÀø).
פִּסקָה חֲדָשָה (ïèñêÀ õàäàøÀ) – «íîâûé àáçàö».
Àáçàö êàê ïå÷àòàíèå òåêñòà ñ êðàñíîé ñòðîêè âûðàæàåòñÿ â èâðèòå ñëåäóþùèìè ñëîâîñî÷åòàíèÿìè:
פּתִיחַת קֶטַע (ïòèõÀò êÝòà) – «íà÷àëî îòðûâêà» - ýòî ñîïðÿæ¸ííîå ñî÷åòàíèå ñóùåñòâèòåëüíûõ פּתִיחָה (ïòèõÀ) è קֶטַע (êÝòà).
Ñëîâî פּתִיחָה (ïòèõÀ) – «îòêðûâàíèå, ðàñêðûâàíèå; ââåäåíèå, âñòóïëåíèå (íà÷àëüíàÿ ÷àñòü), íà÷àëî; àáçàö; óâåðòþðà (ìóç.); äåáþò (øàõì.)» - ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
שוּרַת פּתִיחָה לְקֶטַע (øóðÀò ïòèõÀ ëý-êÝòà) – «ñòðîêà íà÷àëà ê îòðûâêó».
Ñëîâî שוּרַת (øóðÀò) – ýòî ñîïðÿæ¸ííàÿ ôîðìà ñëîâà שוּרָה (øóðÀ).
Áóêâà לְ (ëý-), êîòîðàÿ ñòîèò ïåðåä ñëîâîì קֶטַע (êÝòà), ÿâëÿåòñÿ ïðåäëîãîì, êîòîðûé èìååò çíà÷åíèÿ «â (ïî íàïðàâëåíèþ); ê (íàïðàâëåíèå); íà (êóäà-ëèáî); äëÿ (÷òîáû); ó (êîãî-ëèáî – îá îáëàäàíèè, ñâîéñòâàõ è ò. ï.); ïî îòíîøåíèþ ê».
 ýòîì æå çíà÷åíèè ñëîâà «àáçàö» èñïîëüçóåòñÿ òàêæå ñóùåñòâèòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà כּנִיסָה (êíèñÀ) – «âõîä, âõîæäåíèå; ïîäúåçä (âõîä â çäàíèå); íà÷àëî, íàñòóïëåíèå (íàïð., ñóááîòû, ïðàçäíèêà); âñòóïëåíèå (â äîëæíîñòü)».
Êðàñíàÿ ñòðîêà â àáçàöå âûðàæàåòñÿ â èâðèòå òàêæå ñëåäóþùèìè ñëîâàìè:
זִיחַ (çÈàõ) – «êðàñíàÿ ñòðîêà, îòñòóï â íà÷àëå àáçàöà îò êðàÿ ëèñòà äî òåêñòà» - ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
הֲזָחָה (hàçàõÀ) – «êðàñíàÿ ñòðîêà(â àáçàöå)» - ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "À. Ãðèáåð. Êàê ýòî ñêàçàòü íà èâðèòå?":
×àñòü 1 - ÂÛÐÀÆÅÍÈÅ ÊÀÒÅÃÎÐÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÒÐÈÖÀÍÈß ×ÅÃÎ-ËÈÁÎ
×àñòü 2 - «ÈÌÅÍÍÎ, À ÈÌÅÍÍÎ, ÂÎÒ ÈÌÅÍÍλ
×àñòü 3 - «ÁÎËÜØÈÍÑÒÂλ
×àñòü 4 - «ÀÁÇÀÖ»