Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Àëüôðåä_Ãðèáåð
ÇÄÐÀÂÑÒÂÓÉÒÅ! ÏÐÈÂÅÒ!
ÇÄÐÀÂÑÒÂÓÉÒÅ! ÏÐÈÂÅÒ!
À. Ãðèáåð
Çäîðîâàòüñÿ – çíà÷èò ïðîÿâèòü äîáðîæåëàòåëüñòâî, óâàæåíèå è âåæëèâîñòü ïî îòíîøåíèþ ê âñòðåòèâøåìóñÿ çíàêîìîìó, à èíîãäà è íåçíàêîìöó.
Äëÿ åâðååì ñàìûì öåííûì â ñóùåñòâîâàíèè ÿâëÿåòñÿ ìèð.
Ïîýòîìó ñàìûì ðàñïðîñòðàí¸ííûì ïðèâåòñòâèåì ïðè âñòðå÷å è ðàññòàâàíèè ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà:
שָלוֹם!
(øàëÎì!)
«Çäðàâñòâóé(òå)! ÇäîðÎâî! Äîáðûé äåíü!».
È ýòî íå óäèâèòåëüíî, ïîòîìó ÷òî äàííîå ñëîâî èìååò áîëüøîé ñïåêòð çíà÷åíèé:
- ýòî ìèð êàê îòñóòñòâèå èëè ïðåêðàùåíèå âîéíû;
- ýòî ìèð êàê àíòîíèì ê ñëîâó «âîéíà»;
- ýòî ìèð êàê ðåçóëüòàò äåéñòâèÿ ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ, êàê äîñòèæåíèå ñîâåðøåíñòâà, ãàðìîíèè è öåëüíîñòè;
- ýòî áëàãîïîëó÷èå, áëàãîäåíñòâèå;
- ýòî çäîðîâüå;
- ýòî ñïîêîéñòâèå, ïîêîé, òèøèíà;
- ýòî ñîñòîÿíèå, ÷óâñòâî èëè íàñòðîåíèå ÷åëîâåêà.
Îòâåòîì íà ïðåäûäóùåå ïðèâåòñòâèå ìîæåò ñëóæèòü ñëåäóþùåå âûðàæåíèå:
שָלוֹם וּבְרָכָה!
(øàëÎì ó-âðàõÀ!)
«Ìèð è áëàãîñëîâåíèå! Ìèð è ñ÷àñòüå! Äîáðûé äåíü è áëàãîñëîâåíèå!».
Ñëîâî וּבְרָכָה (ó-âðàõÀ) ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ñîþçà וְ (âý-; áóêâà «âàâ» ñ îãëàñîâêîé «øâà») – «è; à; íî», êîòîðûé â äàííîì ñëó÷àå ïðîèçíîñèòñÿ êàê çâóê «ó»;
- ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà בּרָכָה (áðàõÀ) – «áëàãîñëîâåíèå, äîáðîå ïîæåëàíèå (êîìó-ëèáî); ïðèâåòñòâèå; ïîçäðàâëåíèå; êðàòêàÿ ìîëèòâà; ñ÷àñòüå».
Ïðèâåòñòâèåì ÿâëÿåòñÿ òàêæå è ñëåäóþùåå âûðàæåíèå:
שָלוֹם רַב!
(øàëÎì ðàâ!)
«Áîëüøîé ìèð! Áîëüøîé ïðèâåò!»
Ñëîâî רַב (ðàâ) - «ìíîãî÷èñëåííûé, ìíîãèé; áîëüøîé; ñòàðøèé (âûøå äðóãèõ ïî äîëæíîñòè); âåëèêèé, âàæíûé» - â äàííîì âûðàæåíèè ÿâëÿåòñÿ ïðèëàãàòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ëþäè ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ, òàê íàçûâàåìîãî «çîëîòîãî âîçðàñòà», óïîòðåáëÿþò óæå óñòàðåâøåå ïðèâåòñòâèå:
שָלוֹם עֲלֵיכֶם!
(øàëÎì àëÝéõýì!)
«Ìèð âàì! Çäðàâñòâóéòå!».
Ñëîâî עֲלֵיכֶם (àëÝéõýì) – «âàì, äëÿ âàñ, íà âàñ, î âàñ» ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ïðåäëîãà עַל (àë) – «íà (ñâåðõó íà ÷¸ì-ëèáî); î, îá, ïðî»;
- ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà כֶם (-õÝì; áóêâà «êàô» ñ îãëàñîâêîé «ñýãÎë» è áóêâà «ìýì-ñîôÈò»), êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 2-ãî ëèöà ìóæñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.
Îòâåòîì íà ïðåäûäóùåå ïðèâåòñòâèå ÿâëÿåòñÿ ñëåäóþùåå ïðèâåòñòâèå:
עֲלֵיכֶם שָלוֹם!
(àëÝéõýì øàëÎì!)
«Âàì ìèð! Çäðàâñòâóéòå!».
Ïðèâåòñòâèÿìè-ïîæåëàíèÿìè ÿâëÿþòñÿ òàêæå ñëåäóþùèå âûðàæåíèÿ:
שָלוֹם לְךָ!
(øàëÎì ëýõÀ!)
«Ìèð òåáå! Ïðèâåò òåáå! (ì. ð.)».
Ñëîâî לְךָ (ëýõÀ) – «òåáå (ì. ð.)» ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ïðåäëîãà לְ (ëý-; áóêâà «ëÀìýä» ñ îãëàñîâêîé «øâà»), êîòîðûé â äàííîì ñëó÷àå óêàçûâàåò íà äàòåëüíûé ïàäåæ (êîìó?);
- ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà ךָ (-õÀ; áóêâà «õàô – ñîôÈò» ñ îãëàñîâêîé «êàìÀö»), êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 2-ãî ëèöà ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
שָלוֹם לָךְ!
(øàëÎì ëàõ!)
«Ìèð òåáå! Ïðèâåò òåáå! (æ. ð.)».
Ñëîâî לָךְ (ëàõ) – «òåáå (æ. ð.)» ñîñòîèò èç ïðåäëîãà לָ (ëà-; áóêâà «ëÀìýä» ñ îãëàñîâêîé «êàìÀö») è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà ךְ (-õ; áóêâà «õàô-ñîôÈò» ñ îãëàñîâêîé «øâà»), êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 2-ãî ëèöà æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
שָלוֹם לָכֶם!
(øàëÎì ëàõÝì!)
«Ìèð âàì! Ïðèâåò âàì! (ì. ð.)».
Ñëîâî לָכֶם (ëàõÝì) – «âàì (ì. ð.)» ñîñòîèò èç ïðåäëîãà לָ (ëà-; áóêâà «ëÀìýä» ñ îãëàñîâêîé «êàìÀö») è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà כֶם (-õÝì; áóêâà «êàô» ñ îãëàñîâêîé «ñýãÎë» è áóêâà «ìýì-ñîôÈò»), êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 2-ãî ëèöà ìóæñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.
שָלוֹם לָכֶן!
(øàëÎì ëàõÝí!)
«Ìèð âàì! Ïðèâåò âàì! (æ. ð.)».
Ñëîâî לָכֶן (ëàõÝí) – «âàì (æ. ð.)» ñîñòîèò èç ïðåäëîãà לָ (ëà-; áóêâà «ëÀìýä» ñ îãëàñîâêîé «êàìÀö») è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà כֶן (-õÝí; áóêâà «êàô» ñ îãëàñîâêîé «ñýãÎë» è áóêâà «íóí-ñîôÈò»), êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 2-ãî ëèöà æåíñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.
 äàííîé ñòàòüå óïîòðåáëåíèå ñëîâà שָלוֹם (øàëÎì) áûëî îãðàíè÷åíî òîëüêî ðàìêàìè ðå÷åâîãî ýòèêåòà.
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "À. Ãðèáåð. Ðå÷åâîé ýòèêåò â èâðèòå":
×àñòü 1 - ÇÄÐÀÂÑÒÂÓÉÒÅ! ÏÐÈÂÅÒ!