Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Àëüôðåä_Ãðèáåð
ÐÀÄÎÑÒÜ ÏÐÈ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎÉ ÂÑÒÐÅ×Å
ÐÀÄÎÑÒÜ ÏÐÈ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎÉ ÂÑÒÐÅ×Å
(Èç öèêëà «Ðå÷åâîé ýòèêåò â èâðèòå»)
À. Ãðèáåð
Âûðàæåíèÿ, êîòîðûå ïåðåäàþò ðàäîñòü ïðè íåîæèäàííîé âñòðå÷å, ìîãóò ïîäìåíÿòü ñîáîé ïðèâåòñòâèÿ èëè ïðåäøåñòâîâàòü èì.
Ïðè íåîæèäàííîé âñòðå÷å õîðîøî çíàêîìûõ ëþäåé âîçìîæíû ñëåäóþùèå ðàäîñòíûå âîñêëèöàíèÿ:
אֵיזוֹ פּגִישָה!
(Ýéçî ïãèøÀ!)
«Êàêàÿ âñòðå÷à! ×òî çà âñòðå÷à!»
Ñëîâî אֵיזוֹ (Ýéçî) ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâîì «êàêàÿ; ÷òî çà (äëÿ óñèëåíèÿ)».
Ñëîâî פּגִישָה (ïãèøÀ) – «âñòðå÷à, ñâèäàíèå» - ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
אֵיזוֹ פּגִישָה נְעִימָה!
(Ýéçî ïãèøÀ íýèìÀ!)
«Êàêàÿ ïðèÿòíàÿ âñòðå÷à! ×òî çà ïðèÿòíàÿ âñòðå÷à!»
Ñëîâî נְעִימָה (íýèìÀ) – ýòî ïðèëàãàòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ïðèëàãàòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà נָעִים (íàÈì) – «ïðèÿòíûé, äîñòàâëÿþùèé óäîâîëüñòâèå».
אֵיזוֹ פּגִישָה בִּלתִי רְגִילָה!
(Ýéçî ïãèøÀ áèëòÈ ðýãèëÀ!)
«Êàêàÿ íåîáû÷íàÿ âñòðå÷à! Êàêàÿ èñêëþ÷èòåëüíàÿ âñòðå÷à!»
Ñëîâî בִּלתִי (áèëòÈ) ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâàìè «íå (îòðèöàíèå ïðè ïðèëàãàòåëüíûõ); áåç (êàê ïðèñòàâêà)».
Ñëîâî רְגִילָה (ðýãèëÀ) - ýòî ïðèëàãàòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ïðèëàãàòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà רָגִיל (ðàãÈë) - «îáûêíîâåííûé, îáû÷íûé, ïðèâû÷íûé».
Ïîñëå áîëåå èëè ìåíåå äëèòåëüíîé ðàçëóêè ïðè íåïðèíóæä¸ííîì îáùåíèè áëèçêî çíàêîìûõ ëþäåé óïîòðåáëÿþòñÿ âûðàæåíèÿ íåîæèäàííîñòè è ðàäîñòè:
אֵיזוֹ הַפתָעָה!
(Ýéçî hàôòàÀ!)
«Êàêàÿ íåîæèäàííîñòü! Êàêîé ñþðïðèç!»
Ñëîâî הַפתָעָה (hàôòàÀ) - «íåîæèäàííîñòü, ñþðïðèç; çàõâàò âðàñïëîõ» - ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
אֵיזוֹ הַפתָעָה נְעִימָה!
(Ýéçî hàôòàÀ íýèìÀ!)
«Êàêàÿ ïðèÿòíàÿ íåîæèäàííîñòü! Êàêîé ïðèÿòíûé ñþðïðèç!»
אֶת מִי אֲנִי רוֹאֶה?
(ýò ìè àíÈ ðîÝ?)
«Êîãî ÿ âèæó (ì. ð.)?»
Ñëîâî אֶת (ýò) – ýòî ïðåäëîã ïðÿìîãî äîïîëíåíèÿ, êîòîðûé óêàçûâàåò íà ðóññêèé âèíèòåëüíûé ïàäåæ (êîãî? ÷òî?).
Ñëîâî מִי (ìè) ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâîì «êòî; êòî-òî».
Ñî÷åòàíèå ïðåäëîãà אֶת (ýò) è ñëîâà מִי (ìè) ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâîì «êîãî».
Ñëîâî רוֹאֶה (ðîÝ) – ýòî ãëàãîë íàñòîÿùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לִראוֹת (ëèðúÎò) - «âèäåòü (âîñïðèíèìàòü çðåíèåì), ñìîòðåòü (áûòü çðèòåëåì)».
אֶת מִי אֲנִי רוֹאָה?
(ýò ìè àíÈ ðîÀ?)
«Êîãî ÿ âèæó (æ. ð.)?»
Ãëàãîë רוֹאָה (ðîÀ) – ýòî ãëàãîë íàñòîÿùåãî âðåìåíè æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, êîòîðûé îáðàçîâàí îò ãëàãîëà íàñòîÿùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà רוֹאֶה (ðîÝ).
הַאִם זֶה אַתָה?
(hàÈì çý àòÀ?)
«Òû (ì. ð.) ëè ýòî?»
Ñëîâî הַאִם (hàÈì) ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâàìè «ðàçâå?; ëè?».
Ñëîâî זֶה (çý) – «ýòî; ýòîò» ÿâëÿåòñÿ óêàçàòåëüíûì ìåñòîèìåíèåì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî אַתָה (àòÀ) – «òû (ì. ð.)» - ýòî ëè÷íîå ìåñòîèìåíèå 2-ãî ëèöà ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
הַאִם זֹאת אַת?
(hàÈì çîò àò?)
«Òû (æ. ð.) ëè ýòî?»
Ñëîâî זֹאת (çîò) – «ýòî; ýòà» ÿâëÿåòñÿ óêàçàòåëüíûì ìåñòîèìåíèåì æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî אַת (àò) – «òû (æ. ð.)» - ýòî ëè÷íîå ìåñòîèìåíèå 2-ãî ëèöà æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
סוֹף סוֹף אֲנִי רוֹאֶה אוֹתךָ.
(ñîô ñîô àíÈ ðîÝ îòõÀ.)
«Íàêîíåö-òî ÿ âèæó (ì. ð.) òåáÿ (ì. ð.)».
Ñëîâî סוֹף (ñîô) – «êîíåö (ïðåäåë), îêîí÷àíèå (çàâåðøåíèå)» - ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâîñî÷åòàíèå סוֹף סוֹף (ñîô ñîô) ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâîì «íàêîíåö (â êîíöå êîíöîâ), íàêîíåö-òî».
Ñëîâî אוֹתךָ (îòõÀ) ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ïðåäëîãà אֶת (ýò), êîòîðûé ñ ïðèñîåäèíåíèåì ïî÷òè âñåõ ìåñòîèìåííûõ ñóôôèêñîâ ïðèîáðåòàåò ôîðìó אוֹת (îò-);
- ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà ךָ (-õà; áóêâà «õàô ñîôÈò – õàô êîíå÷íàÿ» ñ îãëàñîâêîé «êàìÀö»), êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 2-ãî ëèöà ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
סוֹף סוֹף אֲנִי רוֹאָה אוֹתָךְ.
(ñîô ñîô àíÈ ðîÀ îòÀõ.)
«Íàêîíåö-òî ÿ âèæó (æ. ð.) òåáÿ (æ. ð.)».
Ñëîâî אוֹתָךְ (îòÀõ) ñîñòîèò èç ïðåäëîãà אֶת (ýò) â ôîðìå אוֹת (îò-) ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà ךְ ָ (-àõ; îãëàñîâêà «êàìÀö» è áóêâà «õàô ñîôÈò – õàô êîíå÷íàÿ» ñ îãëàñîâêîé «øâà»), êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 2-ãî ëèöà æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
אֲנִי שָׂמֵחַ לִראוֹת אוֹתָךְ.
(àíÈ ñàìÝàõ ëèðúÎò îòÀõ.)
«ß ðàä âèäåòü òåáÿ (æ. ð.)».
Ñëîâî שָׂמֵחַ (ñàìÝàõ) – «ðàäîñòíûé, ðàäóþùèéñÿ, âåñ¸ëûé (æèçíåðàäîñòíûé)» - ýòî ïðèëàãàòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà
אֲנִי שׂמֵחָה לִראוֹת אוֹתךָ.
(àíÈ ñìýõÀ ëèðúÎò îòõÀ.)
«ß ðàäà âèäåòü òåáÿ (ì. ð.)».
Ñëîâî שׂמֵחָה (ñìýõÀ) - ýòî ïðèëàãàòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ïðèëàãàòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà שָׂמֵחַ (ñàìÝàõ).
אֲנִי שָׂמֵחַ / שׂמֵחָה שֶנִפגַשנוּ.
(àíÈ ñàìÝàõ / ñìýõÀ øý-íèôãÀøíó.)
«ß ðàä / ðàäà, ÷òî ìû âñòðåòèëèñü».
Ñëîâî שֶנִפגַשנוּ (øý-íèôãÀøíó) ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ñîþçà שֶ (øý-; áóêâà «øèí» ñ îãëàñîâêîé «ñýãÎë»), êîòîðûé èìååò çíà÷åíèÿ «÷òî; êîòîðûé; ïóñòü»;
- ãëàãîëà 1-ãî ëèöà ïðîøåäøåãî âðåìåíè ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà נִפגַשנוּ (íèôãÀøíó), èíôèíèòèâ êîòîðîãî לְהִיפָּגֵש (ëýhèïàãÝø) - «âñòðå÷àòüñÿ». Îêîí÷àíèå נוּ (áóêâà «íóí» è áóêâà «âàâ» ñ îãëàñîâêîé «øóðÓê») ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 1-ãî ëèöà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.
כַּמָה נָעִים לִראוּת אוֹתךָ / אוֹתָךְ!
(êÀìà íàÈì ëèðúÎò îòõÀ / îòÀõ!)
«Êàê ïðèÿòíî âèäåòü òåáÿ!»
Ñëîâî כַּמָה (êÀìà) ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâàìè «ñêîëüêî (êàê ìíîãî); íåñêîëüêî; êàê!».
טוֹב לִראוֹת אוֹתךָ / אוֹתָךְ!
(òîâ ëèðúÎò îòõÀ / îòÀõ!)
«Õîðîøî óâèäåòü òåáÿ!»
מִי הָיָה מַאֲמִין שֶנִיפָּגֵש כָּאן / פֹּה!
(ìè hàéÀ ìààìÈí øý-íèïàãÝø êàí / ïî!) –
«Êòî áû ïîâåðèë, ÷òî ìû âñòðåòèìñÿ çäåñü / òóò!»
Ñëîâî הָיָה (hàéÀ) – ýòî ãëàãîë 3-ãî ëèöà ïðîøåäøåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לִהיוֹת (ëèhéÎò) – «áûòü, íàõîäèòüñÿ; ñòàíîâèòüñÿ, ñòàòü».
Ñëîâî מַאֲמִין (ìààìÈí) – ýòî ãëàãîë íàñòîÿùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לְהַאֲמִין (ëýhààìÈí) - «âåðèòü (ïðèíèìàòü çà èñòèíó); äîâåðÿòü (ïðîÿâëÿòü äîâåðèå)».
Ñëîâî שֶנִיפָּגֵש (øý-íèïàãÝø) ñîñòîèò èç ñîþçà שֶ (øý-; áóêâà «øèí» ñ îãëàñîâêîé «ñýãÎë») è ãëàãîëà 1-ãî ëèöà áóäóùåãî âðåìåíè ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà נִיפָּגֵש (íèïàãÝø), èíôèíèòèâ êîòîðîãî לְהֵיפָּגֵש (ëýhèïàãÝø) - «âñòðå÷àòüñÿ». Ïðèñòàâêà נִי (áóêâà «íóí» ñ îãëàñîâêîé «õèðèê») ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 1-ãî ëèöà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâà כָּאן (êàí) è פֹּה (ïî) ïåðåâîäÿòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâàìè «çäåñü, òóò».
Îòâåòíûìè ðåïëèêàìè ìîæåò òàêæå âûðàæàòüñÿ ðàäîñòü:
גַם אֲנִי שָׂמֵחַ / שׂמֵחָה לִראוֹת אוֹתךָ / אוֹתָךְ.
(ãàì àíÈ ñàìÝàõ / ñìýõÀ ëèðúÎò îòõÀ / îòÀõ.)
«ß òîæå ðàä /ðàäà âèäåòü òåáÿ. È ÿ ðàä / ðàäà âèäåòü òåáÿ».
Ñëîâî גַם (ãàì) ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâàìè «òîæå, òàêæå, è».
גַם אֲנִי שָׂמֵחַ / שׂמֵחָה שֶנִפגַשנוּ.
(ãàì àíÈ ñàìÝàõ / ñìýõÀ øý-íèôãÀøíó.)
«ß òîæå ðàä / ðàäà, ÷òî ìû âñòðåòèëèñü. È ÿ ðàä / ðàäà, ÷òî ìû âñòðåòèëèñü».
Ïóñòü ó âàñ âñåãäà áóäóò ðàäîñòíûìè íåîæèäàííûå âñòðå÷è!
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "À. Ãðèáåð. Ðå÷åâîé ýòèêåò â èâðèòå":
×àñòü 1 - ÇÄÐÀÂÑÒÂÓÉÒÅ! ÏÐÈÂÅÒ!
×àñòü 2 - ÄÎÁÐÎ ÏÎÆÀËÎÂÀÒÜ!
×àñòü 3 - ÐÀÄÎÑÒÜ ÏÐÈ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎÉ ÂÑÒÐÅ×Å