Цитата сообщения Альфред_Грибер «БОЛЬШИНСТВО»

«БОЛЬШИНСТВО»

А. Грибер

Понятие «большинство» как большей части или большего числа кого-либо или чего-либо выражается в иврите двумя словами:

- существительным мужского рода единственного числа
רוֹב (ров) – «большинство, бОльшая часть; множество (большое количество)»;

- существительным женского рода единственного числа
מַרבִּית (марбИт) – «большинство, бОльшая часть».

Понятие «в большинстве своём» выражается словосочетанием
רוּבּוֹ כְּכוּלוֹ (рубО кэ-хулО) – «в большинстве своём, почти весь, почти полностью, весь целиком».

Слово רוּבּוֹ (рубО) – это сопряжённая форма слова רוֹב (ров).

Слово כְּכוּלוֹ (кэ-хулО) состоит из двух частей:
- предлога כְּ (кэ-) – «как, подобно; приблизительно, примерно, около»;
- слова כּוּלוֹ (кулО) – «целый (весь без изъятия); он весь».

После предлога כְּ (кэ-) буква «каф» в слове כּוּלוֹ (кулО) произносится как звук «х».

Существуют различные категории большинства, которые представлены различными словосочетаниями:

רוֹב רוּבּוֹ (ров рубО) - «значительное большинство, бОльшая часть».

רוֹב מוּחלָט (ров мухлАт) – «абсолютное большинство».

Слово מוּחלָט (мухлАт) – «абсолютный, совершенный, полный, безусловный (несомненный); решительный, категорический, окончательный; решённый (о принятом решении)» - это прилагательное мужского рода единственного числа.

רוֹב מוֹחֵץ (ров мохЭц) – «подавляющее большинство».

Слово מוֹחֵץ (мохЭц) – «подавляющий (превосходящий), сокрушительный» - это прилагательное мужского рода единственного числа.

רוֹב מַכרִיעַ (ров махрИа) – «решающее большинство, подавляющее большинство».

Слово מַכרִיעַ (махрИа) – «решающий (об обстоятельстве), решительный (критический); берущий верх; перевешивающий; подавляющий (превосходящий), дающий перевес» - это прилагательное мужского рода единственного числа.

רוֹב מְיוּחָס (ров мэйухАс) – «квалифицированное большинство, особое большинство (две трети)».

Слово מְיוּחָס (мэйухАс) – «родовитый, знатный; привилегированный; относимый, приписываемый» - это прилагательное мужского рода единственного числа.

רוֹב דוֹמֵם (рОв домЭм) – «молчаливое большинство».

Слово דוֹמֵם (домЭм) – «молчащий, безмолвный, тихий; неодушевлённый, неживой (неорганический)» - это прилагательное мужского рода единственного числа.

רוֹב זָעוּם (ров заУм) – «незначительное большинство».

Слово זָעוּם (заУм) – «очень маленький, мизерный, скудный» - это прилагательное мужского рода единственного числа.

В иврите понятие «большинство голосов» как основной способ принятия коллективных решений, которые вынесены на голосование, представлено следующими высказываниями:

רוֹב קוֹלוֹת (ров колОт) – «большинство голосов».

Слово קוֹלוֹת (колОт) – это существительное мужского рода множественного числа, которое образовано от существительного мужского рода единственного числа קוֹל (кол) – «звук, тон; голос».

רוֹב דֵעוֹת (ров дэОт) – «большинство мнений, большинство голосов».

Слово דֵעוֹת (дэОт) - это существительное женского рода множественного числа, которое образовано от существительного женского рода единственного числа דֵעָה (дэА) – «мнение, взгляд; голос (при подсчёте)».

Синонимические понятия «большей частью, по большей части, в большинстве случаев», выражаются в иврите следующими словами и словосочетаниями:

לָרוֹב (ла-рОв) – «большей частью, по большей части, чаще всего, в большинстве, в большинстве случаев; в изобилии, в большом количестве».

Данное слово состоит из предлога לָ (ла-; буква «лАмэд» с огласовкой «камАц»), который в данном случае имеет значение «по отношению к», и слова רוֹב (ров).

בְּעִיקר (бэ-икАр) – «по большей части, в основном; главным образом, преимущественно, по преимуществу; в особенности».

Данное слово состоит из двух частей:
- предлога בְּ (бэ-; буква «бэт» с огласовкой «шва»), который в данном случае имеет значения «в, по»;
- существительного мужского рода единственного числа עִיקָר (икАр) – «самое главное, суть; наибольшая часть».

עַל פִּי רוֹב (ал пи ров) – «большей частью, в большинстве случаев, обычно, преимущественно, по преимуществу».

Слово עַל (ал) переводится на русский язык словами «на (сверху на чём-либо); о, об, про».

Слово פִּי (пи) переводится на русский язык словами «в, во (столько-то раз)».

Словосочетание עַל פִּי (ал пи) переводится на русский язык словами «по (вследствие), согласно (соответственно); в соответствии с».

בְּרוֹב מִקרִים (бэ-ров микрИм) – «в большинстве случаев, большей частью, чаще всего».

Слово בְּרוֹב (бэ-ров) состоит из предлога בְּ (бэ-; буква «бэт» с огласовкой «шва») и слова רוֹב (ров).

Слово מִקרִים (микрИм) - это существительное мужского рода множественного числа, которое образовано от существительного мужского рода единственного числа מִקרֶה (микрЭ) – «случай».

В данной статье не приведены те выражения, которые в современном иврите вышли из употребления.

Серия сообщений "А. Грибер. Как это сказать на иврите?":

Часть 1 - ВЫРАЖЕНИЕ КАТЕГОРИЧЕСКОГО ОТРИЦАНИЯ ЧЕГО-ЛИБО
Часть 2 - «ИМЕННО, А ИМЕННО, ВОТ ИМЕННО»
Часть 3 - «БОЛЬШИНСТВО»