Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Àëüôðåä_Ãðèáåð
«ÁÅÑÑÌÛÑËÈÖÀ, ÂÇÄÎÐ, ÍÅËÅÏÎÑÒÜ»
«ÁÅÑÑÌÛÑËÈÖÀ, ÂÇÄÎÐ, ÍÅËÅÏÎÑÒÜ»
(Èç öèêëà «Êàê ýòî ñêàçàòü íà èâðèòå?»)
À. Ãðèáåð
Ïîíÿòèÿ, êîòîðûå îçíà÷àþò òî, ÷òî íå èìååò ñìûñëà, íå çàñëóæèâàåò âíèìàíèÿ, íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèÿ, íå ñîîòâåòñòâóåò äåéñòâèòåëüíîìó ïîëîæåíèþ âåùåé, ïðîòèâîðå÷èò çäðàâîìó ñìûñëó è ëîãèêå âåùåé, ïðåäñòàâëåíû â èâðèòå íåñêîëüêèìè âûñêàçûâàíèÿìè.
Ñíà÷àëà ðàññìîòðèì âûñêàçûâàíèÿ, êîòîðûå ñîñòîÿò èç îäíîãî ñëîâà – ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà:
אַבּסוּרד (àáñÓðä) – «àáñóðä».
הֶבֶל (hÝâýë) – «åðóíäà (âçäîð), åðåñü, ÷åïóõà (÷óøü), ïóñòîå, ãàëèìàòüÿ».
הֲבָלִים (hàâàëÈì) – «ïóñòÿêè, âçäîð, åðóíäà, ÷åïóõà, ÷óøü, áåëèáåðäà, ãàëèìàòüÿ, îêîë¸ñèöà, ãëóïîñòè; äè÷ü». Ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà îáðàçîâàíî îò ñóùåñòâèòåëüíîãî åäèíñòâåííîãî ÷èñëà הֶבֶל (hÝâýë).
חַנטָרִיש (õàíòàðÈø) – «÷åïóõà, ÷óøü; íåëåïîñòü».
נוֹנסֶנס (íÎíñýíñ) – «áåññìûñëèöà; ÷åïóõà (÷óøü); íåëåïîñòü».
Íà î÷åðåäè âûñêàçûâàíèÿ, êîòîðûå ñîñòîÿò èç îäíîãî ñëîâà – ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà:
אַבּרָקָדַבּרָה (àáðàêàäÀáðà) – «àáðàêàäàáðà, òàðàáàðùèíà».
אֱווִילוּת (àâèëÓò) – «èäèîòèçì (ãëóïîñòü)».
הַבלוּתָא (hàâëÓòà) – «áåññìûñëèöà; ÷åïóõà, ÷óøü; íåëåïîñòü».
קטַנוֹת (êòàíÎò) – «ïóñòÿêè (ìåëî÷è)». Ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.
שטוּת (øòóò) – «áåññìûñëèöà, áåññìûñëåííîñòü, áðåä (íå÷òî áåññìûñëåííîå èëè âçäîðíîå), àáñóðä; âçäîð, åðåñü, ÷åïóõà, ÷óøü, áåëèáåðäà, ãàëèìàòüÿ, îêîë¸ñèöà, ãëóïîñòü (ãëóïûé ïîñòóïîê); íåëåïîñòü, íåñîîáðàçíîñòü».
שטוּיוֹת (øòóéÎò) – «âçäîð, åðóíäà, ïóñòÿêè, ÷óøü, ãàëèìàòüÿ, ãëóïîñòè». Ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà îáðàçîâàíî îò ñóùåñòâèòåëüíîãî åäèíñòâåííîãî ÷èñëà שטוּת (øòóò).
תִפלוּת (òèôëÓò) – «íåñîîáðàçíîñòü».
À òåïåðü âàøåìó âíèìàíèþ ïðåäëàãàþòñÿ âûñêàçûâàíèÿ, êîòîðûå ñîñòîÿò èç íåñêîëüêèõ ñëîâ:
בֵּיצָה שֶלֹא נוֹלדָה (áýéöÀ øý-ëÎ íîëäÀ) – «÷óøü; íåëåïèöà; íåáûëèöà; ÿéöî, êîòîðîå íå ïîÿâèëîñü íà ñâåò».
Ñëîâî בֵּיצָה (áýéöÀ) – «ÿéöî, ÿè÷êî» - ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî שֶלֹא (øý-ëÎ) ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ñîþçà שֶ (øý-; áóêâà «øèí» ñ îãëàñîâêîé «ñýãÎë») – «÷òî; êîòîðûé; ïóñòü; ÷òîáû»;
- îòðèöàòåëüíîé ÷àñòèöû לֹא (ëî) – «íå, íè; íåò».
Ñëîâî נוֹלדָה (íîëäÀ) – ýòî ãëàãîë 3-ãî ëèöà ïðîøåäøåãî âðåìåíè æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לְהִיווָלֵד (ëýhèâàëÝä) – «ðîæäàòüñÿ, ïîÿâëÿòüñÿ íà ñâåò».
דִברֵי הֲבַאי (äèâðÝé hàâÀé) – «âçäîð, ÷åïóõà, ÷óøü, áåëèáåðäà, àõèíåÿ, íåáûëèöà; íåëåïèöà; äè÷ü».
Ñëîâî דִברֵי (äèâðÝé) – ýòî ñîïðÿæ¸ííàÿ ôîðìà ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà דבָרִים (äâàðÈì), êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà דָבָר (äàâÀð) – «âåùü, ïðåäìåò; íå÷òî, ÷òî-òî»
Ñëîâî הֲבַאי(hàâÀé) – «ïóñòîñëîâèå, ÷åïóõà, ÷óøü; ïðåóâåëè÷åíèå, íåáûëèöà» - ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
דִברֵי הֶבֶל (äèâðÝé hÝâýë) – «áåññìûñëèöà; ÷óøü, áåëèáåðäà, àõèíåÿ; ãëóïûå èëè áåññìûñëåííûå ðå÷è».
דבָרִים בְּטֵלִים (äâàðÈì áýòýëÈì) – «ïóñòÿêè (ìåëî÷è), íåñóùåñòâåííîå, ïóñòûå èëè íåçíà÷èòåëüíûå ñëîâà èëè äåëà, ïóñòîå, àõèíåÿ».
Ñëîâî דבָרִים (äâàðÈì) – ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà דָבָר (äàâÀð) – «âåùü, ïðåäìåò; íå÷òî, ÷òî-òî».
Ñëîâî בּטֵלִים (áýòýëÈì) – ýòî ïðèëàãàòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ïðèëàãàòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà בָּטֵל (áàòÝë) – «ïóñòîé (áåñöåëüíûé); íåäåéñòâèòåëüíûé, îòìåí¸ííûé».
הֶבֶל הֲבָלִים (hÝâýë hàâàëÈì) – «ñóùàÿ ÷åïóõà».
חוֹסֶר הִיגָיוֹן (õÎñýð hèãàéÎí) – «áåññìûñëèöà, áåññìûñëåííîñòü, àáñóðä; íåñîîáðàçíîñòü».
Ñëîâî חוֹסֶר (õÎñýð) – «îòñóòñòâèå (÷åãî-ëèáî), íåõâàòêà» - ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî הִיגָיוֹן (hèãàéÎí) – «ëîãèêà (çàêîíîìåðíîñòü)» - ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
חוֹסֶר טַעַם (õÎñýð òÀàì) – «áåññìûñëåííîñòü, áåññìûñëèöà, àáñóðä; íåñóðàçíîñòü».
Ñëîâî טַעַם (òÀàì) – «âêóñ; ìîòèâ (ïðè÷èíà, ñîîáðàæåíèå); ñìûñë (ïîëüçà), òîëê; óäàðåíèå» - ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
חוֹסֶר מַשמָעוּת (õÎñýð ìàøìàÓò) – «áåññìûñëåííîñòü».
Ñëîâî מַשמָעוּת (ìàøìàÓò) – «çíà÷åíèå, ñìûñë» - ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
עִנייָן שֶל מַה בְּכָך (èíéÀí øýë ìà áý-õÀõ) – «åðóíäà, ÷åïóõà, ïóñòÿê, áåçäåëèöà; ïóñòÿêîâîå äåëî; ìåëî÷ü; òî, ÷åì ìîæíî ïðåíåáðå÷ü».
Ñëîâî עִנייָן (èíéÀí) – «äåëî (êðóã âåäåíèÿ); âîïðîñ (òåìà); èíòåðåñ (âíèìàíèå, çàèíòåðåñîâàííîñòü)» - ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî שֶל (øýë) – ýòî ïðåäëîã, êîòîðûé óêàçûâàåò íà ïðèíàäëåæíîñòü èëè êà÷åñòâî.
Ñëîâî מַה (ìà) ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâàìè «÷òî?; êàêîé?; êàê?; êàê!».
Ñëîâî בְּכָך (áý-õÀõ) ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâàìè «òåì ñàìûì».
שטוּיוֹת בְּמִיץ עַגבָנִיוֹת (øòóéÎò áý-ìÈö àãâàíèéÎò) – «÷åïóõà íà ïîñòíîì ìàñëå; ãëóïîñòè â òîìàòíîì ñîêå».
Ñëîâî בְּמִיץ (áý-ìÈö) ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ñîþçà בְּ (áý-; áóêâà «áýò» ñ îãëàñîâêîé «øâà»), êîòîðûé â äàííîì ñëó÷àå èìååò çíà÷åíèå «â»;
- ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà מִיץ (ìèö) – «ñîê (íàïèòîê)».
Ñëîâî עַגבָנִיוֹת (àãâàíèéÎò) – ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà עַגבָנִייָה (àãâàíèéÀ) – «ïîìèäîð».
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "À. Ãðèáåð. Êàê ýòî ñêàçàòü íà èâðèòå?":
×àñòü 1 - ÂÛÐÀÆÅÍÈÅ ÊÀÒÅÃÎÐÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÒÐÈÖÀÍÈß ×ÅÃÎ-ËÈÁÎ
×àñòü 2 - «ÈÌÅÍÍÎ, À ÈÌÅÍÍÎ, ÂÎÒ ÈÌÅÍÍλ
...
×àñòü 6 - «ÀÐØÈÍ»
×àñòü 7 - «ÀÂÎÑÜ»
×àñòü 8 - «ÁÅÑÑÌÛÑËÈÖÀ, ÂÇÄÎÐ, ÍÅËÅÏÎÑÒÜ»