Цитата сообщения Альфред_Грибер «АРШИН»

«АРШИН»

А. Грибер

«Аршин» – это старинное русское слово, которое обозначало старорусскую меру длины, примерно равную 0,7 метра.

В иврите когда-то это слово было представлено в словарях существительным мужского рода единственного числа אַרשִין (аршИн).

Длина аршина на Руси в разные времена и в разных местностях несколько колебалась в ту или иную сторону.

Отсюда, отчасти, происходит выражение «мерить на свой аршин», то есть судить о ком-либо или о чём-либо, оценивать кого-либо или что-либо, толковать что-либо, руководствоваться чем-либо исходя из сугубо своей личной точки зрения, своего вкуса, личного интереса, представления, критерия или требования.

В иврите выражение «мерить на свой аршин» представлено следующим высказыванием:

הוֹא מוֹדֵד לְפִי מִידַת עַצמוֹ.
(hу модЭд лэфИ мидАт ацмО.)
«Он мерит согласно своему размеру».

Слово הוֹא (hу) – «он» - это личное местоимение 3-го лица мужского рода единственного числа.

Слово מוֹדֵד (модЭд) – это глагол настоящего времени мужского рода единственного числа, инфинитив которого לִמדוֹד (лимдОд) – «мерить, измерять; примерять».

Слово לְפִי (лэфИ) переводится на русский язык словами «по, согласно (соответственно), в соответствии с».

Слово מִידַת (мидАт) - это сопряжённая форма существительного женского рода единственного числа מִידָה (мидА) – «мера (граница), размер (величина)».

Слово עַצמוֹ (ацмО) переводится на русский язык словами «сам, относящийся к самому себе».

Аршин на Руси имел форму твёрдой деревянной линейки или палки, которой чаще всего отмеряли отрезки ткани или сукна.

Когда тело человека находилось в прямом, как палка, несгибаемом, напряжённом положении, как бы вытянутым в струнку, а движения его были не пластичны, лишены грации и гибкости, создавалось ощущение, что человеку что-то изнутри мешает согнуться.

О таком человеке, который держался неестественно прямо, иронично говорили, что он «словно аршин проглотил».

Это выражение применяли к чопорным и надменным людям, которые вели себя так излишне гордо и чопорно, что выпрямлялись в струнку.

В иврите выражение «словно аршин проглотил» представлено следующими высказываниями:

כְּמִי שֶבָּלַע מַטאֲטֵא.
(кэ-ми шэ-бала матъатЭ.)
«Как тот, что проглотил швабру. Как тот, что аршин проглотил. Как тот, что ходил, гордо выпрямившись».

Слово כְּמִי (кэ-ми) состоит из предлога כְּ (кэ-; буква «каф» с огласовкой «шва») – «как, подобно (чему-либо); приблизительно, около» и слова מִי (ми) – «кто».

Слово שֶבָּלַע (шэ-балА) состоит из двух частей:
- союза שֶ (шэ-; буква «шин» с огласовкой «сэгОл») – «что; который; пусть; чтобы»;
- слова בָּלַע (балА), которое является глаголом 3-го лица прошедшего времени мужского рода единственного числа с инфинитивом לִבלוֹעַ (ливлОа) – «глотать (делать глотательные движения), поглощать».

Слово מַטאֲטֵא (матъатЭ) – «метла, щётка для подметания, швабра» - это существительное мужского рода единственного числа.

זָקוּף כְּמַקֵל.
(закУф кэ-макЭл.)
«Прямой, как палка».

Слово זָקוּף (закУф) – «прямой, стройный; вертикальный, стоящий прямо» - это прилагательное мужского рода единственного числа.

Слово כְּמַקֵל (кэ-макЭл) состоит из предлога כְּ (кэ-; буква «каф» с огласовкой «шва») и существительного мужского рода единственного числа מַקֵל (макЭл) – «палка, посох, трость».

В данной статье не используются высказывания, которые не употребляются в современном иврите.

Серия сообщений "А. Грибер. Как это сказать на иврите?":

Часть 1 - ВЫРАЖЕНИЕ КАТЕГОРИЧЕСКОГО ОТРИЦАНИЯ ЧЕГО-ЛИБО
Часть 2 - «ИМЕННО, А ИМЕННО, ВОТ ИМЕННО»
...
Часть 4 - «АБЗАЦ»
Часть 5 - «АВАРИЯ»
Часть 6 - «АРШИН»