mizantropus13 все записи автора

 

Я – Франсуа,чему не рад:

Увы,ждет смерть злодея;

И сколько весит этот зад,

Узнает завтра шея.

 

 

Эти жизнерадостные и,возможно ,пророческие стихи написал то ли поэт,то ли бандит,то ли поэт-бандит,то ли просто оболганный молвой или легендами вечный студент-клирик Франсуа де Монкорбье,более известный под именем Франсуа Вийона (рано осиротевший мальчик был усыновлен родственником,Гийомом Вийоном).

 По всей вероятности,Франсуа,родившийся в позднее средневековье или в раннее Возрождение,а точнее - в 1431 году,представляля собою что-то среднее между студентом-вагантом,знакомым нам по песне Тухманова, и бесстыдником Панургом из романа Рабле

 

Биографическими сведениями о нем мы обязаны лишь сухим строкам судебных документов.Молодой магистр свободных искусств впервые преступил закон 5 июня 1455 года,когда зарезал  священника Филиппа Сермуаза.

 По всей вероятности,в честной схватке,ибо перед смертью убиенный его простил,и,по всей вероятности,по амурной причине,ибо по какой иной можно затеять поножовщину магистру искусств.со священником.

 

Ну,а дальше с горки спускаться стало легко.Аппеляция,бега,помилование,рецидив. «Украл,выпил,в тюрьму.Романтика».

 

Отсидки были короче промежутков между отсидками.

 И в эти самые промежутки,между очередными помилованиями(дважды удачными) и родился парижский,как бы его сейчас окрестили, «король шансона» - Франсуа Вийон.

 

Правда стихи его были крепко скроены  (в отличие от нынешнего шансона),а непристойность многих из них – поэтически оправданна.А одна большая поэма виртуозно была написана целиком на воровском жаргонеНебольшое время ,с перерывами,поэт служил прихлебателем при герцогских дворах,а однажды ,в Блуа,выиграл поэтическое состязание,заработав честным трудом(вероятно,впервые в жизни) сумму в 6 экю.Не думаю,что это были большие деньги (я вспоминаю,что мушкетерам вечно швыряли за труды или на труды мешочки с сотнями экю).

 В 1462 году, в Париже,в уличной драке был тяжело ранен папский нотариус,среди фигурантов дела – Франсуа Вийон,всего месяц.как вышедший на свободу.Последний арест,пытка и приговор – казнь через повешение.Вийон сочиняет прошение о помиловании и «Балладу повешенных».Приговор заменяют на 10-летнюю высылку из Парижа 5 января 1463 года.

 

Зачем-то Франсуа вытребовал себе 3-х дневную отсрочку приговора.Меня до сих пор волнует мысль,окрашенная в романтические тона:зачем ему нужна была эта отсрочка? Но она ему была предоставлена.

Что он делал в эти три дня?

 

8 января 1463 года Франсуа покинул Париж и отправился в Бессмертие.

 Неизвестно,кто сохранил его стихи,но известно,что на протяжении 50 лет они выдержали 36 изданий.Сейчас это назвали бы бестселлером.А тогда это было просто Славой.

 

 

Наиболее убедительный,на мой взгляд,психологический портрет Вийона дал Роберт Стивенсон в маленькой повести «Ночлег Франсуа Вийона».

А теперь несколько стихотворений:

 

БАЛЛАДА ИСТИН НАИЗНАНКУ
/Перевод Ю. Корнеева/

Враг помогает, друг вредит;
Вкус мы находим только в сене;
Бесстыдник тот, кто терпит стыд;
Без равнодушья нет влеченья;
Порука силы — ослабленье;
Бывает мышь страшней, чем слон;
Примета памяти — забвенье;
Не глуп лишь дурень, что влюблен.

Надежен страж, коль крепко спит;
Смех вызывают только пени;
Льстец — тот, кто правду говорит;
Подчас губительно спасенье;
Взлет горше всякого паденья;
Стон тем слышней, чем тише он;
Свет ярче там, где гуще тени;
Не глуп лишь дурень, что влюблен.

От пьяницы водой разит;
Мы зрячи только в ослепленье;
Кто веселится, тот скорбит;
Недуг желанней исцеленья;
Важней здоровья пресыщенье;
Неряхой часто франт пленен;
Победа хуже пораженья;
Не глуп лишь дурень, что влюблен.

В балладе скрыто поученье,
И говорю я в заключенье:
Лень — лучшая подруга рвенья;
Ложь — то, в чем каждый убежден;
Осел — искусник первый в пенье;
Не глуп лишь дурень, что влюблен.

 

Перевод Ю. Корнеева

 

 

 

БАЛЛАДА ИСТИН НАИЗНАНКУ
 /Перевод И. Эренбуга/

Мы вкус находим только в сене

И отдыхаем средь забот,

Смеемся мы лишь от мучений,

И цену деньгам знает мот.

Кто любит солнце? Только крот.

Лишь праведник глядит лукаво,

Красоткам нравится урод,

И лишь влюбленный мыслит здраво.

 

Лентяй один не знает лени,

На помощь только враг придет,

И постоянство лишь в измене.

Кто крепко спит, тот стережет,

Дурак нам истину несет,

Труды для нас — одна забава,

Всего на свете горше мед,

 

Коль трезв, так море по колени,

Хромой скорее всех дойдет,

Фома не ведает сомнений,

Весна за летом настает,

И руки обжигает лед.

О мудреце дурная слава,

Мы море переходим вброд,

И лишь влюбленный мыслит здраво.

 

Вот истины наоборот:

Лишь подлый душу бережет,

Глупец один рассудит право,

И только шут себя блюдет,

Осел достойней всех поет,

И лишь влюбленный мыслит здраво.

 

 

А вот и победившее стихотворение на поэтическом состязании в Блуа.Выбирайте перевод по своему вкусу.

 

БАЛЛАДА ПОЭТИЧЕСКОГО
 СОСТЯЗАНИЯ В БЛУА
/Перевод Ю. Корнеева/

У родника от жажды я стенаю;
Хочу сказать: «Прощай!» — кричу: «Привет!»
Чужбина для меня — страна родная.
Надеюсь там я, где надежды нет;
Хулу нежданно шлю хвале вослед;
Лишь тем одушевляюсь, что мертво;
Смеюсь сквозь слезы бог весть отчего.
Студь жжет меня, жара бросает в дрожь.
Нагой, как червь, я славлю щегольство,
Отвсюду изгнан и повсюду вхож.

В бесспорное я веры не питаю;
За явь охотно принимаю бред;
Случайность неизбежностью считаю;
Где разрешенье есть, блюду запрет.
Что всем знакомо — для меня секрет.
Хотя мое бесчисленно родство,
Наследства я не жду ни от кого;
С любым играю, не любя картеж;
С крыльца сойдя, боюсь упасть с него,
Отвсюду изгнан и повсюду вхож.

Транжира я, хоть скупостью страдаю;
Мню тех друзьями, кто чинит мне вред;
Спасаюсь бегством, если побеждаю;
Скорблю о пораженьях в дни побед.
Ворона в белый, лебедь в черный цвет
Окрашены для глаза моего.
Кто груб со мной, тот мне милей всего.
Не различаю правду я и ложь,
С учтивостью мешаю озорство,
Отвсюду изгнан и повсюду вхож.

Не скрою, милосердный принц, того,
Что, зная все, не знаю ничего,
Живу с людьми и на отшибе все ж,
Пекусь о многом, алчу одного,
Отвсюду изгнан и повсюду вхож.

 

 

 

Перевод Ю. Корнеева

 

БАЛЛАДА
(написанная для состязания в Блуа)
/Перевод Ю. Кожевникова/

У родника я жажду в летний зной,
Я лязгаю зубами в огневице,
В своей стране — я на земле чужой,
Зимой в лесу костром не отопиться.
Я гол, как червь, одетый в багряницу,
Жду без надежды и смеюсь сквозь стон,
В покоях пышных скукою сражен,
Среди веселья жду, что слезы хлынут,
Могучий, я бессилен, как Самсон,
Я всеми принят и всегда отринут.

Все постоянство в зыбкости одной,
Все смутно пред глазами очевидца.
Я сомневаюсь в истине простой,
Я, лежа на земле, боюсь свалиться.
Едва проснусь, ночь наяву мне снится.
Наукой правит случай, не закон,
Весь выигрыш я ставлю вновь на кон,
Наследства жду от тех, кто грош не вынут.
Я все имею и всего лишен,

Я всеми принят и всегда отринут.

К чему мне заниматься суетой,
Когда добычи не хочу добиться.
Кто громко хвалит, тот насмешник злой,
Кто режет правду — обмануть стремится.
Друг истинный поможет убедиться,
Что лебеди всегда черней ворон.
Кто пакостит, мне помогает он.
Я помню все, но смысл из знанья вынут,
Мне ложь и правда на один фасон,
Я всеми принят и всегда отринут.

Принц милосердный, знайте, что закон
Земной я чту с тех пор, как был рожден,
Но к мудрости я знаньем не подвинут.
Что нужно знать мне? Как достать дублон.
Я всеми принят и всегда отринут.

 

 

Перевод Ю. Кожевникова

 

БАЛЛАДА ПОЭТИЧЕСКОГО
 СОСТЯЗАНИЯ В БЛУА
 /Перевод И. Эренбуга/

От жажды умираю над ручьем.

Смеюсь сквозь слезы и тружусь, играя.

Куда бы ни пошел, везде мой дом,

Чужбина мне — страна моя родная.

Я знаю все, я ничего не знаю.

Мне из людей всего понятней тот,

Кто лебедицу вороном зовет.

Я сомневаюсь в явном, верю чуду.

Нагой, как червь, пышней я Всех господ.

Я всеми принят, изгнан отовсюду.

 

Я скуп и расточителен во всем.

Я жду и ничего не ожидаю.

Я нищ, и я кичусь своим добром.

Трещит мороз — я вижу розы мая.

Долина слез мне радостнее рая.

Зажгут костер — и дрожь меня берет,

Мне сердце отогреет только лед.

Запомню шутку я и вдруг забуду,

Кому презренье, а кому почет.

Я всеми принят, изгнан отовсюду.

 

Не вижу я, кто бродит под окном,

Но звезды в небе ясно различаю.

Я ночью бодр, а сплю я только днем.

Я по земле с опаскою ступаю,

Не вехам, а туману доверяю.

Глухой меня услышит и поймет.

Я знаю, что полыни горше мед.

Но как понять, где правда, где причуда?

А сколько истин? Потерял им счет.

 

Я всеми принят, изгнан отовсюду.

Не знаю, что длиннее — час иль год,

Ручей иль море переходят вброд?

Из рая я уйду, в аду побуду.

Отчаянье мне веру придает.

Я всеми принят, изгнан отовсюду.

 

 

Перевод И. Эренбуга

 

БАЛЛАДА ПОЭТИЧЕСКОГО
СОСТЯЗАНИЯ В БЛУА
 /Перевод В.Жаботинского/

Я у ручья томлюсь, палимый жаждой;
Огнем горю, от стужи трепеща,
На родине, где звук и вид мне каждый
Далек и чужд. Лохмотья и парча;
Гол, как червяк, в одежде богача.
В слезах смеюсь. Хочу лучей и грома.
Жду новизны, что мне давно знакома,
И радуюсь, съедаемый тоской.
Я всемогущ, бессильный, как солома;
Я званый гость у всех, для всех изгой.

Я убежден лишь в том, что непонятно,
И только то, что явно, мне темно.
Мне кажется обычным, что превратно;
Сомнительным, что ведомо давно.
Всегда везет — а счастья не дано.
«Настала ночь», — шепчу я на рассвете.
Страшусь упасть, лишь лягу на покой.
Вельможный мот, голодный и скупой,
Наследник царств, которых нет на свете,
Я званый гость у всех, для всех изгой.

Гонюсь за всем, что только взор увидит, —
И не хочу, постыло все вокруг.
Кто доброе мне скажет, тот обидит;
Кто подтолкнет на гибель — лучший друг.

Кто мне солгал, что топь — укромный луг,
Что ворон злой есть лебедь благородный,
Тот будет мне наставник путеводный.
Ложь для меня лишь правды лик другой.
Все видя, слеп. Творю, навек бесплодный.
Я званый гость у всех, для всех изгой.

Принц, это все, конец моей балладе
О неуче под грузом книжной клади,
О барине, родившемся слугой;
А смысл ее? Подайте Христа ради —
Я званый гость у всех, для всех изгой.

 

 

 

Перевод В. Жаботинского

 

БАЛЛАДА ПОЭТИЧЕСКОГО
СОСТЯЗАНИЯ В БЛУА
 /Перевод С. Петрова/

Я у ручья от жажды умираю,

В горячке от озноба колочусь,

На зное я от стужи изнываю,

На родине, как на чужбине, бьюсь.

Гол как сокол, а важен, точно туз,

Смеюсь от слез и бегаю ползком,

Жду без надежды, щедрый скопидом,

И выгода бывает мне невпрок,

И радуюсь, оставшись ни при чем.

Везде я гость, гонимый за порог.

 

Лишь несусветицу я понимаю,

Но истин очевидных не держусь.

Я доверяю только негодяю,

На слово доброе всегда сержусь.

От выигрышей скоро разорюсь,

В казне своей и грош найду с трудом.

Боюсь упасть, когда лежу ничком,

Я с чистой совестью люблю порок,

И, утро величая вечерком,

Везде я гость, гонимый за порог.

Я беззаботно рук не покладаю —
Урвать кусок, за коим не гонюсь.
Владыка, я ни с чем не совладаю,
И походя наукам предаюсь.
И только с тем, как с другом, я вожусь,
Кто мне подменит скакуна одром.
Зову к себе врага и вора в дом,
А правде от меня за ложь попрек.
Все помню, но не толком и добром.
Везде я гость, гонимый за порог.

Принц! Я дружу с людьми особняком,
Законам — друг, но с ними не знаком.
Заклад вернуть уже приходит срок.
Не стал я, много зная, знатоком.
Везде я гость, гонимый за порог.

 

 

Перевод С. Петрова