Когда в полдень мисс Полли с племянницей встретились за обедом, разговор у них явно не клеился. Поллианна несколько раз пыталась заговорить, но почти сразу же спотыкалась на слове «рада» и смущенно умолкала. Когда она в пятый раз не договорила начатой фразы, тетя Полли раздраженно покачала головой и со вздохом сказала:

— Ладно, моя дорогая. Если уж ты не можешь обойтись без этого «рада», тогда говори. Я совсем не хочу, чтобы ты все время молчала.

— Ой, спасибо вам, тетя Полли! А то мне так трудно. Понимаете, я так долго играла…

— Что ты делала? — перебила тетя Полли.

— Я играла в игру, которую па… — тут она поймала себя на том, что вновь чуть было не вторглась на запретную территорию, и покраснев, умолкла.

Серия сообщений "КНИГА 1: ПОЛЛИАННА":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ; НЕМНОГО О КНИГЕ; КНИГА С СЕКРЕТОМ
Часть 2 - ГЛАВА 1: МИСС ПОЛЛИ
...
Часть 11 - ГЛАВА 10: СЮРПРИЗ ДЛЯ МИССИС СНОУ
Часть 12 - ГЛАВА 11: ЗНАКОМСТВО С ДЖИММИ
Часть 13 - ГЛАВА 12: "СУТЬ ДЕЛА" ДЖИММИ БИНА
Часть 14 - ГЛАВА 13: ПРОИСШЕСТВИЕ В ПЕНДЛТОНСКОМ ЛЕСУ
Часть 15 - ГЛАВА 14: ГЛАВНОЕ, ОТ КОГО СТУДЕНЬ
...
Часть 30 - ГЛАВА 29: ДЖИММИ БИН ПРИНИМАЕТСЯ ЗА ДЕЛО
Часть 31 - ГЛАВА 30: ДЖИММИ БИН ВСЁ БЕРЁТ НА СЕБЯ
Часть 32 - ГЛАВА 31: САМОЕ РАДОСТНОЕ, ЧТО СДЕЛАЛА ПОЛЛИАННА; ГЛАВА 32: ПИСЬМО ПОЛЛИАННЫ; ПРИМЕЧАНИЕ

Прошел август. Он принес в Харрингтонское поместье множество сюрпризов и перемен. Единственным человеком, который все эти новшества воспринял совершенно невозмутимо, была Нэнси. Она говорила, что с тех пор, как у них живет Поллианна, самые удивительные вещи стали казаться ей вполне нормальными.

Сначала в доме появился котенок. Поллианна нашла его на дороге, чуть ниже Харрингтонского поместья. Котенок жалобно мяукал. Тщательный опрос соседей не выявил владельца несчастного существа, и Поллианна притащила его домой.

— Я была так рада, когда у него не оказалось хозяев, — щедро делилась она новостью с тетей Полли. — Мне ведь с самого начала очень захотелось принести его домой. Я обожаю котят. Я ведь знаю, вы тоже будете рады, если он останется у нас жить.

Мисс Полли бросила испуганный взгляд на пушистый комок страданий, сидевший на руках Поллианны, и содрогнулась. Дело в том, что почтенная леди не питала нежных чувств даже к здоровым и чистым кошкам.

Серия сообщений "КНИГА 1: ПОЛЛИАННА":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ; НЕМНОГО О КНИГЕ; КНИГА С СЕКРЕТОМ
Часть 2 - ГЛАВА 1: МИСС ПОЛЛИ
...
Часть 10 - ГЛАВА 9: КОТОРАЯ ПОВЕСТВУЕТ О НЕЗНАКОМЦЕ
Часть 11 - ГЛАВА 10: СЮРПРИЗ ДЛЯ МИССИС СНОУ
Часть 12 - ГЛАВА 11: ЗНАКОМСТВО С ДЖИММИ
Часть 13 - ГЛАВА 12: "СУТЬ ДЕЛА" ДЖИММИ БИНА
Часть 14 - ГЛАВА 13: ПРОИСШЕСТВИЕ В ПЕНДЛТОНСКОМ ЛЕСУ
...
Часть 30 - ГЛАВА 29: ДЖИММИ БИН ПРИНИМАЕТСЯ ЗА ДЕЛО
Часть 31 - ГЛАВА 30: ДЖИММИ БИН ВСЁ БЕРЁТ НА СЕБЯ
Часть 32 - ГЛАВА 31: САМОЕ РАДОСТНОЕ, ЧТО СДЕЛАЛА ПОЛЛИАННА; ГЛАВА 32: ПИСЬМО ПОЛЛИАННЫ; ПРИМЕЧАНИЕ

Когда Поллианна во второй раз пришла к миссис Сноу, Милли провела ее в ту же комнату. Штора снова была опущена, и Поллианне пришлось какое-то время опять привыкать к полутьме.

— Это та девочка от мисс Полли, — объявила Милли и оставила Поллианну наедине с больной.

— Ах, это ты! — послышался из кровати капризный голос. — Я запомнила тебя. Да тебя кто угодно запомнит. Вот только жаль, что ты не пришла вчера. Мне вчера так хотелось тебя увидеть.

— Правда? Ну, тогда я рада, что пришла сегодня, а не еще через три дня! — весело объявила Поллианна. Быстро пройдя по комнате, она осторожно поставила корзину на стул возле кровати.

— Ой, как темно! — воскликнула она. — Я почти вас не вижу.

Она решительно подошла к окну и подняла шторы.

— Мне очень хотелось посмотреть, вы научились причесываться так, как я вам в прошлый раз показала? — возвращаясь к кровати, заговорила она. — Ой, нет, не научились, — продолжала она, взглянув на миссис Сноу. — Ну, ничего. Я даже рада. Ведь и теперь вы, наверное, позволите, чтобы я сама вас причесала. Но я вас причешу немного позже. А сейчас посмотрите, что я вам тут принесла.

Серия сообщений "КНИГА 1: ПОЛЛИАННА":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ; НЕМНОГО О КНИГЕ; КНИГА С СЕКРЕТОМ
Часть 2 - ГЛАВА 1: МИСС ПОЛЛИ
...
Часть 9 - ГЛАВА 8: ПОЛЛИАННА НАНОСИТ ВИЗИТ
Часть 10 - ГЛАВА 9: КОТОРАЯ ПОВЕСТВУЕТ О НЕЗНАКОМЦЕ
Часть 11 - ГЛАВА 10: СЮРПРИЗ ДЛЯ МИССИС СНОУ
Часть 12 - ГЛАВА 11: ЗНАКОМСТВО С ДЖИММИ
Часть 13 - ГЛАВА 12: "СУТЬ ДЕЛА" ДЖИММИ БИНА
...
Часть 30 - ГЛАВА 29: ДЖИММИ БИН ПРИНИМАЕТСЯ ЗА ДЕЛО
Часть 31 - ГЛАВА 30: ДЖИММИ БИН ВСЁ БЕРЁТ НА СЕБЯ
Часть 32 - ГЛАВА 31: САМОЕ РАДОСТНОЕ, ЧТО СДЕЛАЛА ПОЛЛИАННА; ГЛАВА 32: ПИСЬМО ПОЛЛИАННЫ; ПРИМЕЧАНИЕ

Когда Поллианна в следующий раз увидела Своего Незнакомца, шел дождь. Однако девочка одарила его сияющей улыбкой:

— Сегодня не очень-то хороший денек, не правда ли? — сказала она. — Но я очень рада, что не все дни такие.

На этот раз Ее Незнакомец даже не прибег к своему сложному восклицанию и спокойно прошествовал мимо. Поллианна не сомневалась, что он так повел себя просто потому, что не расслышал ее слов. Когда на следующий день они встретились вновь, она решила говорить погромче. Может быть, по-своему она была и права, ибо Ее Незнакомец шел, опустив глаза и заложив руки за спину. Поллианне казалось просто нелепым не замечать ничего вокруг, когда на улице так ярко сияет солнце, воздух напоен утренней свежестью, а самой Поллианне удалось заполучить утреннее поручение, и она смогла уже после завтрака пойти на прогулку.

Серия сообщений "КНИГА 1: ПОЛЛИАННА":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ; НЕМНОГО О КНИГЕ; КНИГА С СЕКРЕТОМ
Часть 2 - ГЛАВА 1: МИСС ПОЛЛИ
...
Часть 8 - ГЛАВА 7: МИСС ПОЛЛИ НАКАЗЫВАЕТ ПЛЕМЯННИЦУ
Часть 9 - ГЛАВА 8: ПОЛЛИАННА НАНОСИТ ВИЗИТ
Часть 10 - ГЛАВА 9: КОТОРАЯ ПОВЕСТВУЕТ О НЕЗНАКОМЦЕ
Часть 11 - ГЛАВА 10: СЮРПРИЗ ДЛЯ МИССИС СНОУ
Часть 12 - ГЛАВА 11: ЗНАКОМСТВО С ДЖИММИ
...
Часть 30 - ГЛАВА 29: ДЖИММИ БИН ПРИНИМАЕТСЯ ЗА ДЕЛО
Часть 31 - ГЛАВА 30: ДЖИММИ БИН ВСЁ БЕРЁТ НА СЕБЯ
Часть 32 - ГЛАВА 31: САМОЕ РАДОСТНОЕ, ЧТО СДЕЛАЛА ПОЛЛИАННА; ГЛАВА 32: ПИСЬМО ПОЛЛИАННЫ; ПРИМЕЧАНИЕ

Игра в радость продолжается! Потому что Поллианна вернулась! Она выросла, но не утратила своего детского восхищения миром, правда, теперь ей приходится сталкиваться уже с недетскими проблемами. Но, как считает сама Поллианна, все трудности преодолимы, главное только - верить! Продолжение романа американской писательницы Э.Портер "Поллианна". Бестселлер, который давно стал классикой! Произведения Элинор Портер входят в программу внеклассного чтения. Книги этой серии содержат вступительные статьи, которые помогут подготовиться к урокам литературы. Статьи знакомят с жизнью и творчеством писателей-классиков, позволяют понять, как они работали, где черпали вдохновение, а также дают представление об их литературном наследии.

Серия сообщений "КНИГА 2: ПОЛЛИАННА ВЫРОСЛА":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - В ПОИСКАХ РАДОСТИ, ИЛИ ПРОДОЛЖЕНИЕ ИСТОРИИ ДЕВОЧКИ ИЗ БЕЛДИНГВИЛЛЯ; ГЛАВА I: ДЕЛЛА ПРОЛИВАЕТ СВЕТ
Часть 3 - ГЛАВА II: СТАРЫЕ ЗНАКОМЫЕ
...
Часть 30 - ГЛАВА XXIX: ПЕНДЛТОН-СТАРШИЙ ПРОТИВ ПЕНДЛТОНА-МЛАДШЕГО
Часть 31 - ГЛАВА XXX: МИСТЕР ПЕНДЛТОН РАЗРЕШАЕТ ВСЕ СОМНЕНИЯ
Часть 32 - ГЛАВА XXXII: НОВЫЙ АЛАДДИН

Вскоре в Харрингтонском поместье установилось нечто вроде режима дня. Правда, он не совсем укладывался в ту жесткую схему, которую первоначально предполагала мисс Полли. Поллианна и впрямь шила, играла на рояле, читала вслух и училась готовить. Но она уделяла всем этим занятиям куда меньше времени, нежели планировалось ранее.

Вся вторая половина дня, с двух и до шести, целиком и полностью находилась в ее распоряжении, и она могла доставлять себе все удовольствия, кроме тех, что уже успела категорически запретить тетя Полли, Словом, вопреки всем ее опасениям, времени на то, чтобы «жить», у нее оставалось предостаточно.

Считалось, что это делается для того, чтобы Поллианна как следует отдохнула от занятий. Однако, неизвестно еще, кому больше требовался отдых, ей или мисс Полли. Чем дольше Поллианна жила в ее доме, тем чаще достойная мисс Харрингтон восклицала: «Ну, что за непонятный ребенок!» А завершая ежедневные занятия с племянницей, она чувствовала себя совершенно разбитой и опустошенной.

Серия сообщений "КНИГА 1: ПОЛЛИАННА":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ; НЕМНОГО О КНИГЕ; КНИГА С СЕКРЕТОМ
Часть 2 - ГЛАВА 1: МИСС ПОЛЛИ
...
Часть 7 - ГЛАВА 6: "У КАЖДОГО СВОЙ ДОЛГ, ПОЛЛИАННА!"
Часть 8 - ГЛАВА 7: МИСС ПОЛЛИ НАКАЗЫВАЕТ ПЛЕМЯННИЦУ
Часть 9 - ГЛАВА 8: ПОЛЛИАННА НАНОСИТ ВИЗИТ
Часть 10 - ГЛАВА 9: КОТОРАЯ ПОВЕСТВУЕТ О НЕЗНАКОМЦЕ
Часть 11 - ГЛАВА 10: СЮРПРИЗ ДЛЯ МИССИС СНОУ
...
Часть 30 - ГЛАВА 29: ДЖИММИ БИН ПРИНИМАЕТСЯ ЗА ДЕЛО
Часть 31 - ГЛАВА 30: ДЖИММИ БИН ВСЁ БЕРЁТ НА СЕБЯ
Часть 32 - ГЛАВА 31: САМОЕ РАДОСТНОЕ, ЧТО СДЕЛАЛА ПОЛЛИАННА; ГЛАВА 32: ПИСЬМО ПОЛЛИАННЫ; ПРИМЕЧАНИЕ

В половине второго Тимоти заложил экипаж и провез мисс Полли с племянницей по нескольким крупным магазинам города. Покупка нового гардероба для Поллианны вылилась в поистине захватывающее зрелище для всех, кто принимал в нем участие. Каждого обуревали свои чувства. Когда все было позади, мисс Полли охватила такая слабость, будто она только что прогулялась по краю вулкана, в кратере которого клокочет лава. Продавцы вышли из этого приключения с раскрасневшимися лицами и ворохом историй о Поллианне, коими всю ближайшую неделю забавляли друзей. Лицо Поллианны озаряла улыбка, а сердце было исполнено умиротворения. Ибо, как она выразилась, обращаясь к одному из служащих магазина, у нее «никогда никого не было чтобы одевать, кроме пожертвований и Женской помощи».

— Никогда не думала, что это так чудесно! — восклицала она. — Вот так, прийти в магазин и купить совершенно новую одежду, и ее не надо потом ушивать или отпускать, как те платья, которые тебе не годятся.

Поход по магазинам занял всю вторую половину дня. Потом Поллианна и тетя поужинали, а затем Поллианна замечательно поговорила со старым Томом в саду. Когда же тетя Полли ушла в гости к соседке, Нэнси, успевшая перемыть всю посуду, вышла на заднее крыльцо, и девочка побеседовала еще и с ней.

Серия сообщений "КНИГА 1: ПОЛЛИАННА":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ; НЕМНОГО О КНИГЕ; КНИГА С СЕКРЕТОМ
Часть 2 - ГЛАВА 1: МИСС ПОЛЛИ
...
Часть 6 - ГЛАВА 5: ИГРА
Часть 7 - ГЛАВА 6: "У КАЖДОГО СВОЙ ДОЛГ, ПОЛЛИАННА!"
Часть 8 - ГЛАВА 7: МИСС ПОЛЛИ НАКАЗЫВАЕТ ПЛЕМЯННИЦУ
Часть 9 - ГЛАВА 8: ПОЛЛИАННА НАНОСИТ ВИЗИТ
Часть 10 - ГЛАВА 9: КОТОРАЯ ПОВЕСТВУЕТ О НЕЗНАКОМЦЕ
...
Часть 30 - ГЛАВА 29: ДЖИММИ БИН ПРИНИМАЕТСЯ ЗА ДЕЛО
Часть 31 - ГЛАВА 30: ДЖИММИ БИН ВСЁ БЕРЁТ НА СЕБЯ
Часть 32 - ГЛАВА 31: САМОЕ РАДОСТНОЕ, ЧТО СДЕЛАЛА ПОЛЛИАННА; ГЛАВА 32: ПИСЬМО ПОЛЛИАННЫ; ПРИМЕЧАНИЕ

Когда Поллианна проснулась на следующее утро, было уже почти семь часов. Окна ее комнаты выходили на запад и юг, и первые лучи солнца не попадали сюда. Зато Поллианна увидела голубое небо, подернутое утренней дымкой, и сразу же поняла, что день будет просто отличный.

В каморке под крышей сейчас было куда прохладнее, чем накануне, и Поллианна с удовольствием вдыхала чистый воздух, который лился сквозь открытые окна. Заслышав пение птиц, Поллианна бросилась к окну, — ей хотелось увидеть, кто же это так весело поет. Потом Поллианна спешно принялась одеваться; ей не терпелось поприветствовать тетю.

Раскрыв настежь двери в комнату и с лестницы на чердак, она понеслась вниз по ступенькам, вихрем миновала холл, спустилась по другой лестнице, затем со стуком открыла парадную дверь, забранную сеткой от насекомых, и побежала вокруг дома к саду.

Тетя Полли стояла рядом с каким-то стариком. Оба они склонились над розами, и тетя Полли что-то объясняла садовнику. Именно в этот момент Поллианна, вне себя от восторга, бросилась ей на шею.

Серия сообщений "КНИГА 1: ПОЛЛИАННА":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ; НЕМНОГО О КНИГЕ; КНИГА С СЕКРЕТОМ
Часть 2 - ГЛАВА 1: МИСС ПОЛЛИ
...
Часть 5 - ГЛАВА 4: МАЛЕНЬКАЯ КОМНАТА НА ЧЕРДАКЕ
Часть 6 - ГЛАВА 5: ИГРА
Часть 7 - ГЛАВА 6: "У КАЖДОГО СВОЙ ДОЛГ, ПОЛЛИАННА!"
Часть 8 - ГЛАВА 7: МИСС ПОЛЛИ НАКАЗЫВАЕТ ПЛЕМЯННИЦУ
Часть 9 - ГЛАВА 8: ПОЛЛИАННА НАНОСИТ ВИЗИТ
...
Часть 30 - ГЛАВА 29: ДЖИММИ БИН ПРИНИМАЕТСЯ ЗА ДЕЛО
Часть 31 - ГЛАВА 30: ДЖИММИ БИН ВСЁ БЕРЁТ НА СЕБЯ
Часть 32 - ГЛАВА 31: САМОЕ РАДОСТНОЕ, ЧТО СДЕЛАЛА ПОЛЛИАННА; ГЛАВА 32: ПИСЬМО ПОЛЛИАННЫ; ПРИМЕЧАНИЕ

— Домик мой с палисадником! Как же ты меня напугала, мисс Поллианна! — задыхаясь от бега, проговорила Нэнси, добравшись, наконец, до вершины большой скалы.

— Испугала? — удивилась Поллианна, с явной неохотой спускаясь вниз. — Простите меня, пожалуйста, но я и не думала вас пугать. Правда, папа и Женская помощь тоже сначала пугались, когда я делала что-то такое, но потом они привыкли. Они поняли, что со мной всегда все в порядке, и больше не волновались.

— Но я даже не знала, что ты ушла, — сказала Нэнси; она покрепче взяла ее за руку, боясь, что девочка опять куда-нибудь исчезнет. — Понимаешь, — продолжала она, быстро спускаясь с горы, — я ведь не видела, как ты ушла. И мне показалось, что ты улетела сквозь крышу. Вот так мне и показалось. Так и показалось, — несколько раз пробубнила она.

Серия сообщений "КНИГА 1: ПОЛЛИАННА":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ; НЕМНОГО О КНИГЕ; КНИГА С СЕКРЕТОМ
Часть 2 - ГЛАВА 1: МИСС ПОЛЛИ
...
Часть 4 - ГЛАВА 3: ПРИЕЗД ПОЛЛИАННЫ
Часть 5 - ГЛАВА 4: МАЛЕНЬКАЯ КОМНАТА НА ЧЕРДАКЕ
Часть 6 - ГЛАВА 5: ИГРА
Часть 7 - ГЛАВА 6: "У КАЖДОГО СВОЙ ДОЛГ, ПОЛЛИАННА!"
Часть 8 - ГЛАВА 7: МИСС ПОЛЛИ НАКАЗЫВАЕТ ПЛЕМЯННИЦУ
...
Часть 30 - ГЛАВА 29: ДЖИММИ БИН ПРИНИМАЕТСЯ ЗА ДЕЛО
Часть 31 - ГЛАВА 30: ДЖИММИ БИН ВСЁ БЕРЁТ НА СЕБЯ
Часть 32 - ГЛАВА 31: САМОЕ РАДОСТНОЕ, ЧТО СДЕЛАЛА ПОЛЛИАННА; ГЛАВА 32: ПИСЬМО ПОЛЛИАННЫ; ПРИМЕЧАНИЕ

Увидев племянницу, мисс Полли не вскочила с кресла и не бросилась ей навстречу. И все-таки надо отдать ей должное: стоило Нэнси и девочке показаться в дверях гостиной, как она милостиво подняла глаза от книги и даже протянула Поллианне руку, каждый палец которой сейчас выглядел так значительно, словно воплощал собой «очень развитое чувство долга».

— Ну, как добралась, Поллианна? Я…

Больше мисс Полли ничего не успела сказать, ибо Поллианна пулей пронеслась через всю комнату и плюхнулась на ее жесткие и не привыкшие к такому обращению колени.

— Ой, тетя Полли, тетя Полли! Прямо не знаю, до чего я рада, что вы разрешили мне приехать и жить у вас, — всхлипывая, говорила она. — Вы даже представить себе не можете, как это здорово! Ведь теперь у меня есть вы и Нэнси, а после смерти папы у меня осталась только Женская помощь!

— Вполне верю тебе, хотя и не имею чести знать эту Женскую помощь, — сухо заметила мисс Полли, пытаясь высвободиться из цепких объятий племянницы.

Серия сообщений "КНИГА 1: ПОЛЛИАННА":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ; НЕМНОГО О КНИГЕ; КНИГА С СЕКРЕТОМ
Часть 2 - ГЛАВА 1: МИСС ПОЛЛИ
Часть 3 - ГЛАВА 2: СТАРЫЙ ТОМ И НЭНСИ
Часть 4 - ГЛАВА 3: ПРИЕЗД ПОЛЛИАННЫ
Часть 5 - ГЛАВА 4: МАЛЕНЬКАЯ КОМНАТА НА ЧЕРДАКЕ
Часть 6 - ГЛАВА 5: ИГРА
Часть 7 - ГЛАВА 6: "У КАЖДОГО СВОЙ ДОЛГ, ПОЛЛИАННА!"
...
Часть 30 - ГЛАВА 29: ДЖИММИ БИН ПРИНИМАЕТСЯ ЗА ДЕЛО
Часть 31 - ГЛАВА 30: ДЖИММИ БИН ВСЁ БЕРЁТ НА СЕБЯ
Часть 32 - ГЛАВА 31: САМОЕ РАДОСТНОЕ, ЧТО СДЕЛАЛА ПОЛЛИАННА; ГЛАВА 32: ПИСЬМО ПОЛЛИАННЫ; ПРИМЕЧАНИЕ

Некоторое время спустя пришла телеграмма. В ней сообщалось, что Поллианна прибудет в Белдингсвилль на следующий день — двадцать пятого июня, в четыре часа дня. Прочитав телеграмму, мисс Полли с хмурым видом направилась в комнату на чердаке. Она придирчиво осмотрела ее. В комнате стояли маленькая,, аккуратно застланная кровать, два жестких стула, комод без зеркала и маленький столик. Штор на окнах не было, и ни одна картина не украшала стены. Весь день солнце нещадно палило крышу, и маленькая комната раскалилась словно духовка. Жара усиливалась из-за того, что на окнах не было защитных сеток от насекомых и их приходилось держать закрытыми. В стекла, сердито жужжа, билась большая муха.

Мисс Полли прихлопнула муху, чуть приподняв окно, выбросила ее на улицу и снова плотно закрыла раму. Затем она поправила стул и со столь же хмурым видом покинула комнату.

Мгновение спустя она остановилась у кухонной двери.

Серия сообщений "КНИГА 1: ПОЛЛИАННА":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ; НЕМНОГО О КНИГЕ; КНИГА С СЕКРЕТОМ
Часть 2 - ГЛАВА 1: МИСС ПОЛЛИ
Часть 3 - ГЛАВА 2: СТАРЫЙ ТОМ И НЭНСИ
Часть 4 - ГЛАВА 3: ПРИЕЗД ПОЛЛИАННЫ
Часть 5 - ГЛАВА 4: МАЛЕНЬКАЯ КОМНАТА НА ЧЕРДАКЕ
Часть 6 - ГЛАВА 5: ИГРА
...
Часть 30 - ГЛАВА 29: ДЖИММИ БИН ПРИНИМАЕТСЯ ЗА ДЕЛО
Часть 31 - ГЛАВА 30: ДЖИММИ БИН ВСЁ БЕРЁТ НА СЕБЯ
Часть 32 - ГЛАВА 31: САМОЕ РАДОСТНОЕ, ЧТО СДЕЛАЛА ПОЛЛИАННА; ГЛАВА 32: ПИСЬМО ПОЛЛИАННЫ; ПРИМЕЧАНИЕ

Нэнси яростно скребла и мыла в комнате на чердаке. Особенное внимание она уделяла углам. Это была поистине титаническая работа. Но усилия, которые вкладывала в нее Нэнси, свидетельствовали скорее о гневе, чем о слишком большом усердии. Да, да, именно гневе, ибо, несмотря на внешнюю покорность и почтительность к хозяйке, Нэнси совсем не была безропотным существом.

— Если бы я могла выудить на свет закоулки ее души! — возмущенно шептала она, вкладывая весь свой пыл в скребок, которым извлекла пыль из углов и щелей. — Уж я бы почистила эти закоулки как надо, — продолжала она, еще яростнее скребя пол. — И приходит же некоторым в голову запихнуть несчастного ребенка в такую комнату! Летом тут жарко, как в печке, а зимой как раз печки и не хватает. И это при том, что у нее дом в столько комнат, где все равно жить некому! «Подарить ребенка миру, в котором и без того много людей!» — свирепо передразнила она хозяйку. — И что у нее только с совестью!

Серия сообщений "КНИГА 1: ПОЛЛИАННА":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ; НЕМНОГО О КНИГЕ; КНИГА С СЕКРЕТОМ
Часть 2 - ГЛАВА 1: МИСС ПОЛЛИ
Часть 3 - ГЛАВА 2: СТАРЫЙ ТОМ И НЭНСИ
Часть 4 - ГЛАВА 3: ПРИЕЗД ПОЛЛИАННЫ
Часть 5 - ГЛАВА 4: МАЛЕНЬКАЯ КОМНАТА НА ЧЕРДАКЕ
...
Часть 30 - ГЛАВА 29: ДЖИММИ БИН ПРИНИМАЕТСЯ ЗА ДЕЛО
Часть 31 - ГЛАВА 30: ДЖИММИ БИН ВСЁ БЕРЁТ НА СЕБЯ
Часть 32 - ГЛАВА 31: САМОЕ РАДОСТНОЕ, ЧТО СДЕЛАЛА ПОЛЛИАННА; ГЛАВА 32: ПИСЬМО ПОЛЛИАННЫ; ПРИМЕЧАНИЕ

В это июньское утро мисс Полли Харрингтон вошла в кухню чуть быстрее обычного. Для уравновешенной и невозмутимой мисс Полли это было столь странно, что мывшая посуду Нэнси рот раскрыла от изумления. Правда, она служит на кухне у мисс Полли всего два месяца, но ей уже известно, что хозяйка привычкам своим изменять не любит. Мисс Полли сегодня и впрямь торопилась:

— Нэнси!

— Да, мэм? — продолжая мыть посуду, весело ответила Нэнси.

— Нэнси, — на этот раз голос мисс Полли прозвучал гораздо строже, — мне бы хотелось, чтобы ты, когда я с тобой говорю, прекращала работу и внимательно меня слушала.

Нэнси смутилась и покраснела. Она быстро поставила кувшин на стол, но полотенце, которым она его вытирала, зацепилось за ручку, и кувшин едва не полетел на пол. Нэнси смутилась еще больше.

Серия сообщений "КНИГА 1: ПОЛЛИАННА":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ; НЕМНОГО О КНИГЕ; КНИГА С СЕКРЕТОМ
Часть 2 - ГЛАВА 1: МИСС ПОЛЛИ
Часть 3 - ГЛАВА 2: СТАРЫЙ ТОМ И НЭНСИ
Часть 4 - ГЛАВА 3: ПРИЕЗД ПОЛЛИАННЫ
...
Часть 30 - ГЛАВА 29: ДЖИММИ БИН ПРИНИМАЕТСЯ ЗА ДЕЛО
Часть 31 - ГЛАВА 30: ДЖИММИ БИН ВСЁ БЕРЁТ НА СЕБЯ
Часть 32 - ГЛАВА 31: САМОЕ РАДОСТНОЕ, ЧТО СДЕЛАЛА ПОЛЛИАННА; ГЛАВА 32: ПИСЬМО ПОЛЛИАННЫ; ПРИМЕЧАНИЕ

Удивительная история девочки-сироты (которую из «чувства долга» взяла к себе суровая тетка), умение которой при любых обстоятельствах радоваться жизни, видеть во всем лучшую сторону помогает не только ей самой, но и окружающим ее людям. Почти детективные повороты сюжета, психологическая точность, с которой автор создает образы, — все это неизменно привлекает к книге внимание читателей вот уже нескольких поколений. Повесть «Поллиана», давно перешедшая в разряд детской классики, содержит мощный посыл, утверждающий, что на каждый аспект жизни следует смотреть в позитивном ключе. Поллиана, одиннадцатилетняя девочка, ставшая круглой сиротой, отправляется в Вермонт к своей единственной родственнице тете Полли, чопорной и сухой старой деве, которая терпеть не может детей и больше печется о сохранности имущества, чем о душевном благополучии ребенка. Почерпнув от отца его жизненную философию, девочка стремится в любой, даже самой негативной, жизненной ситуации увидеть хорошую сторону и радоваться жизни. Девочка, с поражающей взрослых жизнерадостностью, превращает кислые лимоны, бросаемые ей жизнью, в лимонад: наказание рассматривается в качестве вознаграждения, недружелюбие соседей – как повод подружиться. 

Серия сообщений "КНИГА 1: ПОЛЛИАННА":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ; НЕМНОГО О КНИГЕ; КНИГА С СЕКРЕТОМ
Часть 2 - ГЛАВА 1: МИСС ПОЛЛИ
Часть 3 - ГЛАВА 2: СТАРЫЙ ТОМ И НЭНСИ
...
Часть 30 - ГЛАВА 29: ДЖИММИ БИН ПРИНИМАЕТСЯ ЗА ДЕЛО
Часть 31 - ГЛАВА 30: ДЖИММИ БИН ВСЁ БЕРЁТ НА СЕБЯ
Часть 32 - ГЛАВА 31: САМОЕ РАДОСТНОЕ, ЧТО СДЕЛАЛА ПОЛЛИАННА; ГЛАВА 32: ПИСЬМО ПОЛЛИАННЫ; ПРИМЕЧАНИЕ

271 Они не носили доспехов, и лишь у немногих были кольчуги, добытые воровством или грабежом. Рохиррим находились в более выгодном положении — они получали доспехи из Гондора. В Изенгарде же изготавливались лишь тяжелые и грубые орочьи доспехи, и делали их для себя сами орки. — (прим. авт.)

272 По–видимому, доблестная оборона Гримболда все же принесла некоторую пользу. Враги не ожидали такого отпора, и командир Саруманова войска задержался на несколько часов, в то время как предполагалось, что он молниеносно переправится через Броды, сметет немногочисленных защитников и, не тратя времени на погоню за ними, поспешит на юг, чтобы присоединиться к штурмующим Хельмово ущелье.

Теперь же его охватили сомнения. Возможно, он ожидал какого–то сигнала от другой армии, двигавшейся по восточному берегу Изена. — (прим. авт.).

Серия сообщений "НЕОКОНЧЕННЫЕ ПРЕДАНИЯ НУМЕНОРА И СРЕДИЗЕМЬЯ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ВВЕДЕНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: I. ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР; II. АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС; III. РОД ЭЛЬРОСА: КОРОЛИ НУМЕНОРА; IV. ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
...
Часть 36 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 37 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 3)
Часть 38 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 4)

180 Спасением от полного уничтожения армия Гондора отчасти была обязана мужеству и верности всадников северян под командованием Мархари (потомка Видугавии, «короля Рованиона»), сражавшихся в арьергарде. Но гондорские войска нанесли кибитникам настолько серьезный ущерб, что у кочевников не было сил развивать вторжение, пока они не получили подкреплений с востока, и пока что они удовлетворились тем, что завершили завоевание Рованиона. — (прим. авт.) — В приложении A к ВК сказано, что Видугавия, называвший себя королем Рованиона, был самым могущественным из князей северян; ему благоволил король Гондора Ромендакиль II (умер в 1366), которому Видугавия помогал в войне с истерлингами, а женитьба Валакара, сына Ромендакиля, на Видумави, дочери Видугавии, привела к разрушительной междоусобной войне в Гондоре в XV веке.

Серия сообщений "НЕОКОНЧЕННЫЕ ПРЕДАНИЯ НУМЕНОРА И СРЕДИЗЕМЬЯ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ВВЕДЕНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: I. ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР; II. АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС; III. РОД ЭЛЬРОСА: КОРОЛИ НУМЕНОРА; IV. ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
...
Часть 35 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 1)
Часть 36 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 37 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 3)
Часть 38 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 4)

87 В Западных землях и в Андуние на эльфийском [синдарине] говорили люди любого звания. Это был родной язык Эрендис; Алдарион же говорил по–нуменорски, хотя, как и все нуменорцы высокого происхождения, он знал также наречие Белерианда. — (прим. авт.) — В другом месте, в заметке касательно языков Нуменора, сказано, что повсеместное распространение синдарина на северо–западе Острова объясняется тем, что те края населяли, по большей части, потомки народа Беора; а народ Беора в Белерианде довольно рано отказался от собственного языка и пере шел на синдарин. В «Сильмариллионе» об этом не упоминается, хотя там сказано (гл. 17, стр. 151), что в Дор-ломине во времена Финголфина народ Хадора не забыл своего языка, «и от него произошел общепринятый язык Нуменора». В других областях Нуменора родным языком был адунаик, хотя синдарином, в той или иной мере, владели все; в королевском доме и в большинстве домов знати или ученых родным языком обычно бывал синдарин, — вплоть до окончания царствования Тар–Атанамира. (В данном повествовании далее (стр. 194) говорится, что Алдарион, на самом деле, предпочитал нуменорский язык; возможно, в этом он был исключением). Далее в той же заметке утверждается, что хотя синдарин, в течение долгого времени бывший языком смертных, имел тенденцию постепенно распадаться на диалекты, в Нуменоре этот процесс шел медленно, по крайней мере, среди знати и образованных людей, благодаря их общению с эльдар Эрессеа и Линдона. Язык квенья в качестве разговорного в Нуменоре не использовался. Его знали только ученые и члены семей высокого происхождения — их обучали квенье в ранней юности. На этом языке писались официальные документы, предназначенные для долгого хранения, к примеру — законы, а также «Перечень королей» и летописи (ср. «Акаллабет», стр. 296: «в„„„„Перечень королей“ имя Херунумена было вписано на языке Высших эльфов»), и довольно часто — ученые труды повышенной сложности, на непосвященных не рассчитанные. На этом же языке давались названия: официальные наименования всех мест, областей, географических объектов (хотя наряду с ними обычно существовали и местные названия, чаще всего с тем же значением, на синдарине или адунаике). Личные имена, в особенности официальные и общеупотребительные имена всех членов королевского дома и рода Эльроса в целом, тоже давались на квенье.

Серия сообщений "НЕОКОНЧЕННЫЕ ПРЕДАНИЯ НУМЕНОРА И СРЕДИЗЕМЬЯ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ВВЕДЕНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: I. ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР; II. АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС; III. РОД ЭЛЬРОСА: КОРОЛИ НУМЕНОРА; IV. ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
...
Часть 34 - УКАЗАТЕЛЬ (ЧАСТЬ 6); КАРТЫ СРЕДИЗЕМЬЯ
Часть 35 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 1)
Часть 36 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 37 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 3)
Часть 38 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 4)

1 Теперь я практически не сомневаюсь, что водоем, обозначенный на моей первоначальной карте как «ледяной залив Форохель», на самом деле является лишь небольшой частью залива (в приложении A (I, III) к ВК он назван «необъятным»), который тянется далеко на северо–запад: его северные и западные берега образованы огромным полуостровом Форохель, оконечность которого видна на изначальной карте, но там она не подписана. На одном из набросков карты, выполненных моим отцом, показано, что северное побережье Средиземья по большой дуге уходит на северо–восток от мыса Форохель, и крайняя северная точка находится в семистах милях севернее Карн–Дума.

2 Название «Фородвайт» встречается во «Властелине Колец» лишь один раз (приложение A, I, III), в применении к древним обитателям Северных земель, последними из которых были Снежные люди Форохеля. Но синдарское слово (g)waitb обозначает одновременно и местность, и проживающих там людей (ср. «Энедвайт»). На одном из отцовских набросков «Фородвайт», похоже, является синонимом «Северной пустоши», в другом же месте оно переводится как «Северные земли».

Серия сообщений "НЕОКОНЧЕННЫЕ ПРЕДАНИЯ НУМЕНОРА И СРЕДИЗЕМЬЯ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ВВЕДЕНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: I. ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР; II. АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС; III. РОД ЭЛЬРОСА: КОРОЛИ НУМЕНОРА; IV. ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
...
Часть 33 - УКАЗАТЕЛЬ (ЧАСТЬ 5)
Часть 34 - УКАЗАТЕЛЬ (ЧАСТЬ 6); КАРТЫ СРЕДИЗЕМЬЯ
Часть 35 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 1)
Часть 36 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 37 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 3)
Часть 38 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 4)

Э

Эа  (Eä) — Мир, материальная Вселенная; слово «Eä» означает по-эльфийски «оно есть» или «да будет»; оно было произнесено Илуватаром, когда Мир начал свое существование. 173, 396.

«Эáмбар»*  (Eambar) — корабль, который Тар-Алдарион построил для себя вместо дома; на этом корабле находился дом Гильдии Морестранников. (Название, несомненно, означает «Морской дом»). 176, 178, 180, 182, 190, 201, 214.

Эáрвен  (Earwen) — дочь короля Олве Алквалондского, жена Финарфина, мать Финрода, Ородрета, Ангрода, Аэгнора и Галадриэли. 229–230, 232, 234.

Эарéндиль  (Earendil) — сын Туора и Идрили, дочери Тургона, рожденный в Гондолине; женился на Эльвинг, дочери Диора Наследника Тингола; отец Эльронда и Эльроса; доплыл вместе с Эльвинг до Амана, чтобы молить о помощи в войне с Морготом (см. 1 56); поднялся на небеса на своем корабле «Вингилот», неся с собой Сильмариль Лутиэн (Звезда, 30, 171, 215). 52, 55, 146, 171, 192, 199, 218, 249, 251. Камень Эарендиля , Элессар, 249–250.

Эарéндур*  (1) (Eärendur) — младший брат Тар-Элендиля; родился в год 361 Второй эпохи. 208.

Серия сообщений "НЕОКОНЧЕННЫЕ ПРЕДАНИЯ НУМЕНОРА И СРЕДИЗЕМЬЯ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ВВЕДЕНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: I. ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР; II. АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС; III. РОД ЭЛЬРОСА: КОРОЛИ НУМЕНОРА; IV. ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
...
Часть 32 - УКАЗАТЕЛЬ (ЧАСТЬ 4)
Часть 33 - УКАЗАТЕЛЬ (ЧАСТЬ 5)
Часть 34 - УКАЗАТЕЛЬ (ЧАСТЬ 6); КАРТЫ СРЕДИЗЕМЬЯ
Часть 35 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 1)
Часть 36 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 37 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 3)
Часть 38 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 4)

Т

Тáвар-ин-Дрýэдайн*  (Tawar-in-Drúedain) — Друаданский лес (см.)  319.

тавáрвайт*  (Tawarwaith) — «лесной народ», Лесные эльфы (см.)  256 талан (мн.ч. телайн) (talan, pl. telain) — деревянные платформы на деревьях в Лотлориене, служившие жилищами галадрим. 245–246. См. настил .

Тáлат-Дúрнен  (Talath Dirnen) — равнина к северу от Нарготронда, называвшаяся Хранимая равнина . 92.

Тáлион  (Thalion) — см. Хурин .

тáнгайл*  (Thangail) — «стена щитов», боевое построение дунедайн. 272, 281.

Тангорóдрим  (Thangorodrim)  — «горы насилия», возведенные Морготом над Ангбандом; разрушены во время Великой битвы в конце Первой эпохи. 18, 43, 55, 67, 247, 252.

таниквелáссе*  (Taniquelasse) — благоуханное вечнозеленое дерево, привезенное в Нуменор эльфами с Эрессеа. 167.

Серия сообщений "НЕОКОНЧЕННЫЕ ПРЕДАНИЯ НУМЕНОРА И СРЕДИЗЕМЬЯ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ВВЕДЕНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: I. ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР; II. АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС; III. РОД ЭЛЬРОСА: КОРОЛИ НУМЕНОРА; IV. ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
...
Часть 31 - УКАЗАТЕЛЬ (ЧАСТЬ 3)
Часть 32 - УКАЗАТЕЛЬ (ЧАСТЬ 4)
Часть 33 - УКАЗАТЕЛЬ (ЧАСТЬ 5)
Часть 34 - УКАЗАТЕЛЬ (ЧАСТЬ 6); КАРТЫ СРЕДИЗЕМЬЯ
Часть 35 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 1)
Часть 36 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 37 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 3)
Часть 38 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 4)

Н

назгулы  (Nazgûl) — рабы Девяти людских Колец, главные слуги Саурона. 295, 310, 338–339, 341, 344–346, 352–353. Призраки Кольца . 283, 338–339, 342, 344, 347, 352; (Черные) Всадники  340–342, 344–348, 352, 354; Девять , Девятка . 339, 346. См. предводитель назгулов .

Найт Лориэна  (Naith of Lórien) — «треугольник» или «сердцевина» Лориэна, угол между Келебрантом и Андуином. 261, 282.

наместники Гондора  (Stewards of Gondor) — 297, 302–306, 308–309, 315, 317, 319, 371–372, 403–404, 406–409, 413. «Книга наместников»  310. См. арандур .

Нáмо  (Namo) — вала, обычно называемый Мандосом по названию своего жилища. 397. См. Феантури , Нуруфантур .

Нан-Лáур*  (Nan Laur) — см. Лориэн  (2).

Нан-тáтрен  (Nan-tathren) — «долина ив», где река Нарог впадала в Сирион. 32, 34–35. Переводится как Край Ив. 35.

Серия сообщений "НЕОКОНЧЕННЫЕ ПРЕДАНИЯ НУМЕНОРА И СРЕДИЗЕМЬЯ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ВВЕДЕНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: I. ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР; II. АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС; III. РОД ЭЛЬРОСА: КОРОЛИ НУМЕНОРА; IV. ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
...
Часть 30 - УКАЗАТЕЛЬ (ЧАСТЬ 2)
Часть 31 - УКАЗАТЕЛЬ (ЧАСТЬ 3)
Часть 32 - УКАЗАТЕЛЬ (ЧАСТЬ 4)
Часть 33 - УКАЗАТЕЛЬ (ЧАСТЬ 5)
Часть 34 - УКАЗАТЕЛЬ (ЧАСТЬ 6); КАРТЫ СРЕДИЗЕМЬЯ
...
Часть 36 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 37 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 3)
Часть 38 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 4)

К

Кáбед-Нáэрамарт  (Cabed Naeramarth) — «прыжок ужасного рока», название, данное Кабед-эн-Арасу после того, как в него бросилась Ниэнор. 138, 145, 150.

Кабед-эн-Арас  (Cabed-en-Aras) — глубокое ущелье, через которое текла река Тейглин. Там Турин убил Глаурунга, и там же Ниэнор покончила жизнь самоубийством, бросившись в реку. 130–132, 137–138, 142, 144–145, 149–150. Переводится как Олений Прыжок . 140, 150. См. Кабед-Наэрамарт .

Кáир-Áндрос  (Cair Andros) — остров на реке Андуин к северу от Минас-Тирита, где стояла гондорская крепость, защищавшая Анориэн. 293, 301, 319, 383.

Каленáрдон  (Calenardhon) — «зеленая провинция»; так назывался Рохан в те времена, когда это была северная часть Гондора. 200, 237, 239, 278, 289, 292, 296–297, 299, 301, 303–304, 306–307, 310, 315, 318, 370–371, 404. Врата Каленардона 370; король Каленардона, Эорл. 306. См. Рохан , Врата Рохана .

Калéнхад  (Calenhad) — шестой из маяков Гондора в горах Эред-Нимрайс. (Это название, вероятно, означало «зеленое пространство» — имелась в виду плоская, покрытая зеленым дерном вершина горы: had  произошло от sad «место, площадка» в результате фонетических изменений, обычных в данной позиции). 314.

Серия сообщений "НЕОКОНЧЕННЫЕ ПРЕДАНИЯ НУМЕНОРА И СРЕДИЗЕМЬЯ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ВВЕДЕНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: I. ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР; II. АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС; III. РОД ЭЛЬРОСА: КОРОЛИ НУМЕНОРА; IV. ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
...
Часть 29 - УКАЗАТЕЛЬ (ЧАСТЬ 1)
Часть 30 - УКАЗАТЕЛЬ (ЧАСТЬ 2)
Часть 31 - УКАЗАТЕЛЬ (ЧАСТЬ 3)
Часть 32 - УКАЗАТЕЛЬ (ЧАСТЬ 4)
Часть 33 - УКАЗАТЕЛЬ (ЧАСТЬ 5)
...
Часть 36 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 37 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 3)
Часть 38 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 4)

В

Вáлакар  (Valacar) — двадцатый король Гондора, чья женитьба на северянке Видумави повлекла за собой гражданскую войну, называемую Братоубийственной. 311.

Валáндиль  (1) (Valandil) — сын Сильмариэн; первый владыка Андуние. 173, 182, 189, 208, 215, 217, 219. Жена Валандиля . 182.

Валáндиль  (2) (Valandil) — младший сын Исильдура; третий король Арнора. 271, 277–278, 284–285.

вáлар  (Valar, ед.ч. Вала, Vala) — владыки, правящие Ардой. 30, 35, 38, 4546, 53, 67, 155–156, 169, 174, 180–181, 184, 187–188, 193, 195, 199, 201, 205, 214, 221–222, 229–232, 236, 241, 249–251, 253–254, 259, 304, 308309, 389, 391–396. Владыки Запада , Западные Владыки . 29, 34, 62, 156, 161, 178, 195, 221–223, 389, 396; Власти . 62.

Вáлинор  (Valinor) — земли валар в Амане. 22, 29, 53, 76, 156, 168, 215, 230, 233, 235, 253–254, 256, 266, 286, 394–397. Затмение Валинора . 29, 232.

Серия сообщений "НЕОКОНЧЕННЫЕ ПРЕДАНИЯ НУМЕНОРА И СРЕДИЗЕМЬЯ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ВВЕДЕНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: I. ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР; II. АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС; III. РОД ЭЛЬРОСА: КОРОЛИ НУМЕНОРА; IV. ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
...
Часть 28 - ОТРЫВОК ИЗ ПРИЛОЖЕНИЯ Е К "ВЛАСТЕЛИНУ КОЛЕЦ"; ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
Часть 29 - УКАЗАТЕЛЬ (ЧАСТЬ 1)
Часть 30 - УКАЗАТЕЛЬ (ЧАСТЬ 2)
Часть 31 - УКАЗАТЕЛЬ (ЧАСТЬ 3)
Часть 32 - УКАЗАТЕЛЬ (ЧАСТЬ 4)
...
Часть 36 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 37 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 3)
Часть 38 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 4)

В настоящем указателе, как о том уже говорилось во введении, даны ссылки не только на основные тексты, но и на примечания и приложения, поскольку в них также содержится немалая часть фактического материала. В результате многие ссылки получились достаточно малоинформативными; но я счел, что будет полезнее, да и проще, постараться сделать указатель как можно более исчерпывающим. Исключение — не считая моих недосмотров, — составляют всего несколько случаев (таких, как «Моргот», «Нуменор» и т. п.), когда я местами писал просто «везде»; а также отсутствие ссылок на такие слова, как «эльфы», «люди», «орки» и «Средиземье». Во многих случаях ссылки даются на страницы, где персонаж или место упомянуто, но не названо (например, в статье «Митлонд» имеется ссылка на стр. 232, где говорится о «гавани, где правил Кирдан»). Звездочками обозначены имена и названия (примерно четверть от общего числа), которые не встречаются в ранее опубликованных работах отца (то есть «Хоббите», ВК и «Сильмариллионе» — прим. перев.). Краткие определения не ограничиваются сведениями, содержащимися в данной книге; местами я также добавлял примечания о значении имен, которые прежде не переводились.

Серия сообщений "НЕОКОНЧЕННЫЕ ПРЕДАНИЯ НУМЕНОРА И СРЕДИЗЕМЬЯ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ВВЕДЕНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: I. ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР; II. АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС; III. РОД ЭЛЬРОСА: КОРОЛИ НУМЕНОРА; IV. ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
...
Часть 27 - ОТ ПЕРЕВОДЧИКОВ
Часть 28 - ОТРЫВОК ИЗ ПРИЛОЖЕНИЯ Е К "ВЛАСТЕЛИНУ КОЛЕЦ"; ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
Часть 29 - УКАЗАТЕЛЬ (ЧАСТЬ 1)
Часть 30 - УКАЗАТЕЛЬ (ЧАСТЬ 2)
Часть 31 - УКАЗАТЕЛЬ (ЧАСТЬ 3)
...
Часть 36 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 37 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 3)
Часть 38 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 4)

Отрывок из приложения E к «Властелину Колец». Как читать имена и названия

От переводчика

Приступая к чтению приложения о прочтении и написании имен и названий, следует помнить, что этот раздел приложений предназначался для английского читателя. Одной из особенностей английской орфографии является то, что многие буквы могут обозначать самые различные звуки, а звуки, которых нет в английском языке, могут обозначаться сочетаниями букв. Достоинством такой орфографии является то, что благодаря этому можно обозначать и такие звуки, которые в английском отсутствуют; но есть у нее и существенные недостатки: в частности, если вы, подобно профессору Толкину, выдумали свой собственный язык, либо вводите в текст слова из другого языка, где есть звуки, которых в английском не имеется, и орфография отличается от традиционной английской, вам следует приготовиться к тому, что правильно произносить придуманные вами имена будут только те читатели, у которых хватит добросовестности прочитать соответствующее приложение. Увы, зачастую этих приложений не читают даже переводчики — о чем красноречиво свидетельствуют имена «Цирдан», «Йовин» и прочие.

Серия сообщений "НЕОКОНЧЕННЫЕ ПРЕДАНИЯ НУМЕНОРА И СРЕДИЗЕМЬЯ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ВВЕДЕНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: I. ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР; II. АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС; III. РОД ЭЛЬРОСА: КОРОЛИ НУМЕНОРА; IV. ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
...
Часть 26 - ПАЛАНТИРЫ
Часть 27 - ОТ ПЕРЕВОДЧИКОВ
Часть 28 - ОТРЫВОК ИЗ ПРИЛОЖЕНИЯ Е К "ВЛАСТЕЛИНУ КОЛЕЦ"; ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
Часть 29 - УКАЗАТЕЛЬ (ЧАСТЬ 1)
Часть 30 - УКАЗАТЕЛЬ (ЧАСТЬ 2)
...
Часть 36 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 37 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 3)
Часть 38 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 4)

Собственно, все, что следовало сказать о самой книге, сказал в своем введении Кристофер Толкин. В нашем же послесловии речь пойдет исключительно о тонкостях перевода. А посему читатель, который раскрыл эту книгу только затем, чтобы узнать «что–нибудь еще о Средиземье», может послесловия не читать. Потому что обычного читателя, не филолога, не переводчика и не любителя лингвистическо–стилистических изысков, все эти тонкости не волнуют, да и с какой стати? Если, к примеру, автовладелец, вместо того, чтобы ездить на своей машине, день–деньской лежит у нее под брюхом с гаечным ключом, значит, машина плохая. А если средний читатель вместо того, чтобы вникать в суть книги, медитирует над проблемами перевода, — значит, перевод плохой, так нам кажется. Единственное, что может оказаться важным для читателей, знакомых с Толкином только по переводам, это следующее. Как известно, часть имен и названий в книгах Толкина являются «говорящими» и нуждаются в переводе. В первую очередь это имена хоббитов и географические названия, которые «переведены» со Всеобщего наречия на английский. В разных переводах они, естественно, переводятся по–разному, а переводов этих издано уже штук восемь, и, скорее всего, будут и другие. В связи с этим мы решили хоббитские имена и названия не переводить вообще (о причинах этого будет сказано ниже), а прочие названия отчасти перевели сами, отчасти же взяли из других переводов те, которые ближе всего по значению к оригиналу. А потому, если в книге вам встретились незнакомые имена или названия, не поленитесь, пожалуйста, заглянуть в алфавитный указатель, приведенный в конце книги. В этом указателе, во–первых, даны краткие пояснения ко всем словам, а во–вторых, после большинства слов, которые могут переводиться по–разному, приводится в скобках список вариантов их перевода. К примеру: «Бэггинс (Baggins; ВВ — Беббинс; КК — Бэггинс; ГГ — Сумникс, МК, ВАМ — Торбинс)». Все это не относится к эльфийским именам и названиям, которые сам профессор Толкин завещал не переводить, а только транслитерировать.

Серия сообщений "НЕОКОНЧЕННЫЕ ПРЕДАНИЯ НУМЕНОРА И СРЕДИЗЕМЬЯ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ВВЕДЕНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: I. ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР; II. АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС; III. РОД ЭЛЬРОСА: КОРОЛИ НУМЕНОРА; IV. ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
...
Часть 25 - ИСТАРИ
Часть 26 - ПАЛАНТИРЫ
Часть 27 - ОТ ПЕРЕВОДЧИКОВ
Часть 28 - ОТРЫВОК ИЗ ПРИЛОЖЕНИЯ Е К "ВЛАСТЕЛИНУ КОЛЕЦ"; ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
Часть 29 - УКАЗАТЕЛЬ (ЧАСТЬ 1)
...
Часть 36 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 37 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 3)
Часть 38 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 4)

Несомненно, палантиры никогда не были чем–то общеизвестным и общедоступным, даже в Нуменоре. В Средиземье они хранились под стражей на вершинах могучих башен, доступ к ним имели только короли, правители и доверенные хранители, ими никогда не пользовались открыто, и народу их не показывали. Но во времена королей палантиры не являлись некой зловещей тайной. Иметь с ними дело было вполне безопасно, и любой из королей или из тех, кому было поручено следить за Камнями, без колебаний сообщил бы, что известия о действиях или мнениях правителей соседних стран и областей получены им через Камни[318].

После того, как окончились дни королей и пал Минас–Итиль, об открытом и официальном использовании палантиров более не упоминается. С тех пор, как Арведуи Последний Король погиб в кораблекрушении в 1975 году[319], на севере не осталось ни одного Камня, который мог бы отозваться южным Камням. В 2002 году был потерян итильский Камень. Таким образом, остались только анорский Камень в Минас–Тирите и Камень Ортанка[320].

Серия сообщений "НЕОКОНЧЕННЫЕ ПРЕДАНИЯ НУМЕНОРА И СРЕДИЗЕМЬЯ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ВВЕДЕНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: I. ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР; II. АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС; III. РОД ЭЛЬРОСА: КОРОЛИ НУМЕНОРА; IV. ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
...
Часть 24 - ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: ДРУЭДАЙН; ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ДРУЭДАЙН
Часть 25 - ИСТАРИ
Часть 26 - ПАЛАНТИРЫ
Часть 27 - ОТ ПЕРЕВОДЧИКОВ
Часть 28 - ОТРЫВОК ИЗ ПРИЛОЖЕНИЯ Е К "ВЛАСТЕЛИНУ КОЛЕЦ"; ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
...
Часть 36 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 37 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 3)
Часть 38 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 4)

Наиболее полный вариант «Истари» был записан, по всей видимости, в 1954 г. (о происхождении этого текста см. введение, стр. 12). Здесь я привожу его целиком, и далее буду именовать его «эссе об истари».

«Волшебник»[304] — это перевод квенийского слова «истар» (синдарское «итрон»): один из членов «ордена» (как его называли), претендующий на то, что он владеет выдающимися познаниями об истории и природе мира, и действительно демонстрирующий такие познания. Этот перевод отчасти верен, поскольку слово «волшебник» родственно древнему слову «волхв», обозначающему человека, владеющего тайным знанием, но все же не вполне удачен, поскольку «Херен истарион» или «Орден волшебников» очень сильно отличался от «волхвов» и «волшебников» более поздних легенд; они всецело принадлежали Третьей эпохе и ушли вместе с ней, и никто — за исключением разве что Эльронда, Кирдана и Галадриэли — не знал, чем они были и откуда пришли.

Серия сообщений "НЕОКОНЧЕННЫЕ ПРЕДАНИЯ НУМЕНОРА И СРЕДИЗЕМЬЯ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ВВЕДЕНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: I. ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР; II. АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС; III. РОД ЭЛЬРОСА: КОРОЛИ НУМЕНОРА; IV. ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
...
Часть 23 - ПРИЛОЖЕНИЯ
Часть 24 - ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: ДРУЭДАЙН; ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ДРУЭДАЙН
Часть 25 - ИСТАРИ
Часть 26 - ПАЛАНТИРЫ
Часть 27 - ОТ ПЕРЕВОДЧИКОВ
...
Часть 36 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 37 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 3)
Часть 38 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 4)

Друэдайн

Люди народа Халет отличались от прочих атани и говорили на языке, непохожем на языки других двух домов; союз с эльдар объединил их с остальными атани, но они все равно держались наособицу. Между собой они продолжали говорить на своем языке, и хотя им пришлось выучить синдарин, чтобы общаться с эльдар и другими атани, большинство из них изъяснялись на нем плохо, а многие из тех, кто редко покидал свои леса, и вовсе им не пользовались. Они не любили никаких новшеств и сохраняли многие обычаи, казавшиеся странными эльдар и прочим атани, с которыми халадины встречались в основном во время войн. Тем не менее, их уважали, как верных союзников и доблестных воинов, хотя те отряды, что они высылали для сражений за пределы своих земель, были невелики. Халадины всегда были малочисленным народом и заботились прежде всего о безопасности своих лесов. В лесных войнах они не знали себе равных. Очень долго даже те орки, что были специально натасканы для этого, не смели показываться вблизи их границ. Говорят, что у них был странный обычай: среди их воинов было много женщин, хотя они редко участвовали в больших битвах за пределами своей страны. По–видимому, так повелось исстари[290] их правительница Халет была прославленной амазонкой, и ее сопровождал отряд женщин–телохранительниц[291].

Серия сообщений "НЕОКОНЧЕННЫЕ ПРЕДАНИЯ НУМЕНОРА И СРЕДИЗЕМЬЯ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ВВЕДЕНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: I. ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР; II. АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС; III. РОД ЭЛЬРОСА: КОРОЛИ НУМЕНОРА; IV. ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
...
Часть 22 - О ГЭНДАЛЬФЕ, САРУМАНЕ И ШИРЕ; БИТВЫ У БРОДОВ ИЗЕНА
Часть 23 - ПРИЛОЖЕНИЯ
Часть 24 - ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: ДРУЭДАЙН; ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ДРУЭДАЙН
Часть 25 - ИСТАРИ
Часть 26 - ПАЛАНТИРЫ
...
Часть 36 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 37 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 3)
Часть 38 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 4)

(I)

В рукописях, связанных с данным текстом, есть несколько фрагментов, повествующих о маршалах Марки в 3019 году и во времена, последовавшие за окончанием войны Кольца:

Маршал Марки (или «Риддермарка») — это высшее воинское звание, и в то же время титул королевских военачальников (изначально их было трое), командиров королевского войска, куда входили полностью экипированные и хорошо обученные всадники. В ведении первого маршала был Эдорас и соседствующие со столицей королевские земли (включая Харроудейл). Он командовал всадниками войска Эдораса, которое набиралось в этом уделе, и в некоторых районах Восточной и Западной марки[278], для которых Эдорас был самым удобным местом сбора. Второму и третьему маршалу поручали командование определенными отрядами в зависимости от конкретной необходимости. В начале 3019 года главной опасностью была угроза со стороны Сарумана, и потому второй маршал — сын короля, Теодред, — командовал Западной маркой, и ставка его располагалась в Хельмовом ущелье, а третьему маршалу, племяннику короля Эомеру, поручено было командовать Восточной маркой, и он обосновался в своем родном Алдбурге в Фолде[279].

Серия сообщений "НЕОКОНЧЕННЫЕ ПРЕДАНИЯ НУМЕНОРА И СРЕДИЗЕМЬЯ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ВВЕДЕНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: I. ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР; II. АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС; III. РОД ЭЛЬРОСА: КОРОЛИ НУМЕНОРА; IV. ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
...
Часть 21 - ОХОТА ЗА КОЛЬЦОМ: РАССКАЗ ГЭНДАЛЬФА И ФРОДО О ПУТИ ЧЁРНЫХ ВСАДНИКОВ; ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ РАССКАЗА
Часть 22 - О ГЭНДАЛЬФЕ, САРУМАНЕ И ШИРЕ; БИТВЫ У БРОДОВ ИЗЕНА
Часть 23 - ПРИЛОЖЕНИЯ
Часть 24 - ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: ДРУЭДАЙН; ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ДРУЭДАЙН
Часть 25 - ИСТАРИ
...
Часть 36 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 37 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 3)
Часть 38 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 4)

О Гэндальфе, Сарумане и Шире

Другая группа текстов, относящихся к тому же периоду, состоит из большого количества неоконченных повествований о более ранних взаимоотношениях Сарумана с Широм, и, в частности, о «зелье полуросликов» — теме, затронутой в связи с «косоглазым южанином» (см. стр. 347–348). Приведенный ниже отрывок — один из нескольких. Он короче некоторых из них, но зато самый законченный.

Вскоре Саруман начал завидовать Гэндальфу, и в конце концов его ревность обратилась в ненависть, еще более глубокую оттого, что ее приходилось скрывать, и тем горшую, что в глубине души Саруман знал: Серый Странник обладает большей силой и большим влиянием на жителей Средиземья, несмотря на то, что скрывает свою мощь и не стремится внушать ни страха, ни благоговения. Сам Саруман не испытывал благоговения перед Гэндальфом, но все больше страшился его. Он никогда не знал, насколько отчетливо Гэндальф прозревает его тайные помыслы, и молчание Гэндальфа тревожило его еще больше, чем то, что Гэндальф говорил вслух. Поэтому напоказ Саруман относился к Гэндальфу с меньшим уважением, чем другие Мудрые, и всегда противоречил ему и насмехался над его советами, но втайне примечал и обдумывал все, что говорил Гэндальф, и следил, насколько мог, за всеми его путешествиями.

Серия сообщений "НЕОКОНЧЕННЫЕ ПРЕДАНИЯ НУМЕНОРА И СРЕДИЗЕМЬЯ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ВВЕДЕНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: I. ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР; II. АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС; III. РОД ЭЛЬРОСА: КОРОЛИ НУМЕНОРА; IV. ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
...
Часть 20 - О ТЕКСТАХ "ПОХОДА К ЭРИБОРУ"; ОТРЫВКИ ИЗ РАННЕГО ВАРИАНТА
Часть 21 - ОХОТА ЗА КОЛЬЦОМ: РАССКАЗ ГЭНДАЛЬФА И ФРОДО О ПУТИ ЧЁРНЫХ ВСАДНИКОВ; ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ РАССКАЗА
Часть 22 - О ГЭНДАЛЬФЕ, САРУМАНЕ И ШИРЕ; БИТВЫ У БРОДОВ ИЗЕНА
Часть 23 - ПРИЛОЖЕНИЯ
Часть 24 - ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: ДРУЭДАЙН; ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ДРУЭДАЙН
...
Часть 36 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 37 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 3)
Часть 38 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 4)

Рассказ Гэндальфа и Фродо о пути Черных Всадников

В 3017 году Голлум был схвачен в Мордоре и доставлен в Барад–дур, где его допросили под пытками. Когда из него вытянули все, что было можно, Саурон отпустил его и отправил за пределы Мордора. Он не доверял Голлуму, потому что чувствовал в нем некое непокорство, которое даже Тень Ужаса могла бы преодолеть, только уничтожив самого Голлума. Но Саурон видел, как сильно Голлум ненавидит тех, кто его «ограбил», и рассчитывал, что Голлум отправится искать их, чтобы отомстить, и таким образом приведет его соглядатаев к Кольцу.

Но, однако, Голлум был вскоре после этого пойман Арагорном и доставлен в Северное Лихолесье; и, хотя лазутчики Саурона последовали за ним, они не сумели освободить Голлума, и тот был передан в надежные руки. А надо сказать, что до сих пор Саурон никогда не обращал внимания на «полуросликов», даже если и слышал о них, и пока еще не знал, где находится их страна. От Голлума он не смог получить отчетливых сведений даже при помощи пыток, — как потому, что Голлум действительно не знал ничего определенного, так и потому, что он искажал то, что знал. В глубине души Голлум, как и догадывался Саурон, оставался непокорным, и сломить его могла только смерть — отчасти в силу его хоббичьей натуры, а отчасти — по причине, которую Саурон полностью постичь не мог, ибо его и самого снедала тяга к Кольцу. Ненависть Голлума к Саурону пересилила ужас перед ним, потому что Голлум почувствовал в нем своего величайшего врага и соперника. Именно поэтому Голлум посмел притвориться, будто уверен, что земля полуросликов находится поблизости от тех мест, где некогда жил он сам, у берегов Ирисной реки.

Серия сообщений "НЕОКОНЧЕННЫЕ ПРЕДАНИЯ НУМЕНОРА И СРЕДИЗЕМЬЯ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ВВЕДЕНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: I. ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР; II. АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС; III. РОД ЭЛЬРОСА: КОРОЛИ НУМЕНОРА; IV. ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
...
Часть 19 - ЗАВЕТ ИСИЛЬДУРА
Часть 20 - О ТЕКСТАХ "ПОХОДА К ЭРИБОРУ"; ОТРЫВКИ ИЗ РАННЕГО ВАРИАНТА
Часть 21 - ОХОТА ЗА КОЛЬЦОМ: РАССКАЗ ГЭНДАЛЬФА И ФРОДО О ПУТИ ЧЁРНЫХ ВСАДНИКОВ; ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ РАССКАЗА
Часть 22 - О ГЭНДАЛЬФЕ, САРУМАНЕ И ШИРЕ; БИТВЫ У БРОДОВ ИЗЕНА
Часть 23 - ПРИЛОЖЕНИЯ
...
Часть 36 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 37 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 3)
Часть 38 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 4)

О текстах «Похода к Эребору»

Ситуация, сложившаяся с текстами этой части, является довольно сложной, и разобраться в ней нелегко. Наиболее ранняя версия представляет собой завершенный, но очень небрежно написанный и много раз правленный текст. В данном издании я буду называть его «A». Озаглавлен он «История взаимоотношений Гэндальфа с Траином и Торином Дубощитом». С этого текста сделана машинописная копия, текст «B», в которую также внесены многочисленные, хотя большей частью мелкие, изменения. Текст называется «Поход к Эребору», а также «Рассказ Гэндальфа о том, как он пришел к мысли устроить поход к Эребору и отправить с гномами Бильбо». Несколько пространных выдержек из этого машинописного текста приводится ниже.

Помимо текстов «A» и «B» («ранних версий»), существует еще одна, никак не озаглавленная рукопись, текст «C», где то же повествование изложено более коротко и сжато. Там опущено многое из первой версии и введены некоторые новые элементы. В то же время в отдельных частях, особенно ближе к концу, текст этот во многом сохранился практически в первоначальном виде. Мне представляется очевидным, что текст «C» написан позже, чем текст «B», и именно первый приведен выше в данной главе. Хотя, по всей вероятности, начало текста, в котором сообщалось, что Гэндальф предается этим воспоминаниям в Минас–Тирите, утрачено.

Серия сообщений "НЕОКОНЧЕННЫЕ ПРЕДАНИЯ НУМЕНОРА И СРЕДИЗЕМЬЯ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ВВЕДЕНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: I. ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР; II. АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС; III. РОД ЭЛЬРОСА: КОРОЛИ НУМЕНОРА; IV. ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
...
Часть 18 - ПОХОД ЭОРЛА; КИРИОН И ЭОРЛ
Часть 19 - ЗАВЕТ ИСИЛЬДУРА
Часть 20 - О ТЕКСТАХ "ПОХОДА К ЭРИБОРУ"; ОТРЫВКИ ИЗ РАННЕГО ВАРИАНТА
Часть 21 - ОХОТА ЗА КОЛЬЦОМ: РАССКАЗ ГЭНДАЛЬФА И ФРОДО О ПУТИ ЧЁРНЫХ ВСАДНИКОВ; ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ РАССКАЗА
Часть 22 - О ГЭНДАЛЬФЕ, САРУМАНЕ И ШИРЕ; БИТВЫ У БРОДОВ ИЗЕНА
...
Часть 36 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 37 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 3)
Часть 38 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 4)

Говорят, что после войны Последнего Союза Исильдур некоторое время пребывал в Гондоре, наводил порядок в королевстве и наставлял своего племянника Менельдиля перед тем, как отбыть, чтобы принять королевскую власть в Арноре. С Менельдилем и несколькими друзьями, которым он доверял, Исильдур совершил путешествие вдоль границ всех земель, которые Гондор объявил своими. И вот, возвращаясь с северных границ в Анориэн, они прибыли к высокой горе, которая тогда называлась Эйленаэр, а потом стала именоваться Амон–Анвар, «холм Благоговения»[226]. Эта гора находилась вблизи центра гондорских земель. Исильдур и его спутники проложили тропу через густой лес на северном склоне горы и поднялись на зеленую вершину, на которой деревьев не было. Там они выровняли площадку, и на восточном ее краю возвели курган. Внутрь кургана Исильдур положил ларец, который принес с собой. И сказал Исильдур:

— Это могила и гробница Элендиля Верного. Да пребудет она в центре Южного королевства, хранимая валар, до тех пор, пока стоит королевство; и это место будет святыней, которую никто не осквернит. И пусть ни один человек не нарушает ее тишины и покоя, кроме наследников Элендиля.

Серия сообщений "НЕОКОНЧЕННЫЕ ПРЕДАНИЯ НУМЕНОРА И СРЕДИЗЕМЬЯ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ВВЕДЕНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: I. ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР; II. АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС; III. РОД ЭЛЬРОСА: КОРОЛИ НУМЕНОРА; IV. ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
...
Часть 17 - ПРИЛОЖЕНИЕ: НУМЕНОРСКИЕ МЕРЫ ДЛИНЫ; КИРИОН И ЭОРЛ. СЕВЕРЯНЕ И КИБИТНИКИ
Часть 18 - ПОХОД ЭОРЛА; КИРИОН И ЭОРЛ
Часть 19 - ЗАВЕТ ИСИЛЬДУРА
Часть 20 - О ТЕКСТАХ "ПОХОДА К ЭРИБОРУ"; ОТРЫВКИ ИЗ РАННЕГО ВАРИАНТА
Часть 21 - ОХОТА ЗА КОЛЬЦОМ: РАССКАЗ ГЭНДАЛЬФА И ФРОДО О ПУТИ ЧЁРНЫХ ВСАДНИКОВ; ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ РАССКАЗА
...
Часть 36 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 37 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 3)
Часть 38 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 4)

Поход Эорла

В те времена, когда эотеод еще жили в своих прежних землях[193], в Гондоре их хорошо знали как людей надежных и получали от них известия обо всем, что происходило в тех краях. То были остатки северян, которые считались древними родичами дунедайн и во дни великих королей были их союзниками и нередко смешивали свою кровь с кровью гондорцев. Так что в Гондоре были весьма озабочены тем, что во дни Эарниля II, предпоследнего короля Южного королевства[194], эотеод ушли далеко на север.

Новые земли народа эотеод располагались к северу от Лихолесья, между Мглистыми горами на западе и рекой Лесной на востоке. К югу они простирались до слияния двух коротких рек, которые эотеод называли Грейлин, «серый водопад», и Лангвелл, «долгий исток». Грейлин сбегал с Эред–Митрина, Серых гор, а Лангвелл брал начало в Мглистых горах и назывался так потому, что был истоком Андуина, который после слияния Лангвелла и Грейлина именовался у эотеод Лангфлод — «долгий поток»[195].

Серия сообщений "НЕОКОНЧЕННЫЕ ПРЕДАНИЯ НУМЕНОРА И СРЕДИЗЕМЬЯ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ВВЕДЕНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: I. ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР; II. АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС; III. РОД ЭЛЬРОСА: КОРОЛИ НУМЕНОРА; IV. ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
...
Часть 16 - ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ТРЕТЬЯ ЭПОХА: ПОРАЖЕНИЕ В ИРИСНОЙ НИЗИНЕ; ИСТОЧНИКИ ПРЕДАНИЙ О ГИБЕЛИ ИСИЛЬДУРА
Часть 17 - ПРИЛОЖЕНИЕ: НУМЕНОРСКИЕ МЕРЫ ДЛИНЫ; КИРИОН И ЭОРЛ. СЕВЕРЯНЕ И КИБИТНИКИ
Часть 18 - ПОХОД ЭОРЛА; КИРИОН И ЭОРЛ
Часть 19 - ЗАВЕТ ИСИЛЬДУРА
Часть 20 - О ТЕКСТАХ "ПОХОДА К ЭРИБОРУ"; ОТРЫВКИ ИЗ РАННЕГО ВАРИАНТА
...
Часть 36 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 37 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 3)
Часть 38 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 4)

ПРИЛОЖЕНИЕ: НУМЕНОРСКИЕ МЕРЫ ДЛИНЫ

Эта заметка относится к тому месту в «Поражении в Ирисной низине», где идет речь о разных дорогах из Осгилиата в Имладрис (стр. 271 и 278, прим. 6).

Меры длины, по возможности, обозначены современными терминами. Слово «лига» употребляется потому, что это наибольшая мера длины: по десятичному нуменорскому счету пять тысяч «ранг» (шагов) составляют «лар», что приблизительно равно трем милям [4,8 км]. «Лар» (lar ) значит «остановка», потому что в походе, пройдя это расстояние, обычно устраивали короткий привал, если только не очень спешили [см. выше, прим. 9]. Нуменорская «ранга» (ranga , мн.ч. rangar ) была чуть больше английского ярда, приблизительно 38 дюймов [96,5 см], потому что нуменорцы были высокого роста. Поэтому пять тысяч ранг почти равны английской лиге, в которой 5280 ярдов: 5277 ярдов, два фута, четыре дюйма [т.е. 4829,11 м], если считать, что соответствие точное. Но точно это определить нельзя, потому что приходится опираться на то, что говорится в истории о расстояниях и размерах различных предметов, сравнивая их с современными. Следует принимать в расчет как высокий рост нуменорцев (поскольку, вероятнее всего, поначалу мерами длины служили пальцы, пяди, стопы и шаги), так и колебания в определении средних или нормальных величин в процессе создания единой системы измерения, применимой как в повседневной жизни, так и для точных расчетов. Так, две ранги часто назывались «человеческий рост», что дает средний рост шесть футов четыре дюйма [193 см]; но это более поздняя единица, относящаяся в тому времени, когда дунедайн, по–видимому, измельчали; кроме того, это был не средний рост взрослого мужчины, а просто приблизительная мера длины, связанная с хорошо известной единицей «ранга». («Ранга» определялась как длина шага от пятки задней ноги до носка передней взрослого мужчины, идущего быстро, но без напряжения; полный шаг «равняется примерно полутора рангам»). Но о великих людях былых времен говорится, что они были выше «человеческого роста». Говорят, Элендиль был «почти на пол–ранги выше человеческого роста»; но он считался самым высоким из тех, кто спасся во время Низвержения [и прозывался Элендиль Высокий]. Эльдар Предначальных дней тоже были очень высокого роста. О Галадриэли, «самой высокой из женщин эльдар, о которых говорится в преданиях», говорили, что она была высотой в человеческий рост, «по мерке дунедайн и людей былых времен», то есть около шести футов четырех дюймов.

Серия сообщений "НЕОКОНЧЕННЫЕ ПРЕДАНИЯ НУМЕНОРА И СРЕДИЗЕМЬЯ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ВВЕДЕНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: I. ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР; II. АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС; III. РОД ЭЛЬРОСА: КОРОЛИ НУМЕНОРА; IV. ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
...
Часть 15 - ПРИЛОЖЕНИЕ D: ГАВАНЬ ЛОНД–ДАЭР; ПРИЛОЖЕНИЕ Е: ИМЕНА КЕЛЕБОРНА И ГАЛАДРИЭЛИ
Часть 16 - ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ТРЕТЬЯ ЭПОХА: ПОРАЖЕНИЕ В ИРИСНОЙ НИЗИНЕ; ИСТОЧНИКИ ПРЕДАНИЙ О ГИБЕЛИ ИСИЛЬДУРА
Часть 17 - ПРИЛОЖЕНИЕ: НУМЕНОРСКИЕ МЕРЫ ДЛИНЫ; КИРИОН И ЭОРЛ. СЕВЕРЯНЕ И КИБИТНИКИ
Часть 18 - ПОХОД ЭОРЛА; КИРИОН И ЭОРЛ
Часть 19 - ЗАВЕТ ИСИЛЬДУРА
...
Часть 36 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 37 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 3)
Часть 38 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 4)

Поражение в Ирисной низине

После падения Саурона Исильдур, сын и наследник Элендиля, вернулся в Гондор. Там он принял Элендильмир[141] как король Арнора и провозгласил себя верховным владыкой Северного и Южного королевств дунедайн, ибо велики были его гордость и сила. Он задержался на год в Гондоре, восстанавливая порядок и определяя границы[142], но большая часть арнорской армии возвратилась в Эриадор по нуменорской дороге, что шла от Бродов Изена до Форноста.

Едва освободившись от забот, Исильдур решил вернуться в свое королевство. Но сначала он хотел побывать в Имладрисе, ибо оставил там жену и младшего сына[143]; кроме того, ему нужно было срочно посоветоваться с Эльрондом. Посему он решил направить свой путь на север от Осгилиата, вверх по Долинам Андуина к Кирит–Форнэн–Андрату, расположенному на севере высокогорному перевалу, ведущему в Имладрис[144]. Исильдур хорошо знал те земли, ибо часто путешествовал там до войны Союза и шел этой дорогой на войну вместе с Эльрондом, ведя войско восточного Арнора[145].

Серия сообщений "НЕОКОНЧЕННЫЕ ПРЕДАНИЯ НУМЕНОРА И СРЕДИЗЕМЬЯ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ВВЕДЕНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: I. ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР; II. АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС; III. РОД ЭЛЬРОСА: КОРОЛИ НУМЕНОРА; IV. ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
...
Часть 14 - ПРИЛОЖЕНИЕ А: ЛЕСНЫЕ ЭЛЬФЫ И ИХ ЯЗЫК; ПРИЛОЖЕНИЕ B: СИНДАРСКИЕ КНЯЗЬЯ ЛЕСНЫХ ЭЛЬФОВ; ПРИЛОЖЕНИЕ C: ГРАНИЦЫ ЛОРИЭНА
Часть 15 - ПРИЛОЖЕНИЕ D: ГАВАНЬ ЛОНД–ДАЭР; ПРИЛОЖЕНИЕ Е: ИМЕНА КЕЛЕБОРНА И ГАЛАДРИЭЛИ
Часть 16 - ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ТРЕТЬЯ ЭПОХА: ПОРАЖЕНИЕ В ИРИСНОЙ НИЗИНЕ; ИСТОЧНИКИ ПРЕДАНИЙ О ГИБЕЛИ ИСИЛЬДУРА
Часть 17 - ПРИЛОЖЕНИЕ: НУМЕНОРСКИЕ МЕРЫ ДЛИНЫ; КИРИОН И ЭОРЛ. СЕВЕРЯНЕ И КИБИТНИКИ
Часть 18 - ПОХОД ЭОРЛА; КИРИОН И ЭОРЛ
...
Часть 36 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 37 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 3)
Часть 38 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 4)

ПРИЛОЖЕНИЕ D: ГАВАНЬ ЛОНД–ДАЭР

В тексте «О Галадриэли и Келеборне» сказано, что во время войны с Сауроном в Эриадоре в конце семнадцатого века Второй эпохи нуменорский флотоводец Кирьятур высадил большое войско в устье Гватло (Сероструя), где находилась «небольшая нуменорская гавань» (стр. 239). По–видимому, это первое упоминание об этой гавани, о которой много говорится в более поздних работах.

Наиболее подробный рассказ о ней содержится в филологическом эссе о названиях рек, которое я уже цитировал в связи с легендой об Амроте и Нимродели (стр. 242 и далее). О названии Гватло в этом эссе говорится:

Название «Гватло» переводится как «Сероструй», но по–синдарски gwath  означает «тень», сумерки, какие бывают в тумане, или в пасмурный день, или в глубоком ущелье. На первый взгляд, такое название не соответствует данной местности. Земли, через которые протекала Гватло, разделявшая их на области, именуемые нуменорцами Минхириат («Междуречье» Барандуина и Гватло) и Энедвайт («срединный народ»), были по большей части равнинными, и никаких гор и ущелий там не имелось. Местность, где сливались Гландуин и Митейтель [Седой Исток], была ровная, течение там было медленное, и кое–где река разливалась болотом[138]. Правда, в нескольких сотнях миль ниже Тарбада перепад высоты делался больше, но течение Гватло все равно оставалось медленным, и суда мелкой осадки под парусом или на веслах легко доходили до самого Тарбада.

Серия сообщений "НЕОКОНЧЕННЫЕ ПРЕДАНИЯ НУМЕНОРА И СРЕДИЗЕМЬЯ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ВВЕДЕНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: I. ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР; II. АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС; III. РОД ЭЛЬРОСА: КОРОЛИ НУМЕНОРА; IV. ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
...
Часть 13 - ЭЛЕССАР
Часть 14 - ПРИЛОЖЕНИЕ А: ЛЕСНЫЕ ЭЛЬФЫ И ИХ ЯЗЫК; ПРИЛОЖЕНИЕ B: СИНДАРСКИЕ КНЯЗЬЯ ЛЕСНЫХ ЭЛЬФОВ; ПРИЛОЖЕНИЕ C: ГРАНИЦЫ ЛОРИЭНА
Часть 15 - ПРИЛОЖЕНИЕ D: ГАВАНЬ ЛОНД–ДАЭР; ПРИЛОЖЕНИЕ Е: ИМЕНА КЕЛЕБОРНА И ГАЛАДРИЭЛИ
Часть 16 - ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ТРЕТЬЯ ЭПОХА: ПОРАЖЕНИЕ В ИРИСНОЙ НИЗИНЕ; ИСТОЧНИКИ ПРЕДАНИЙ О ГИБЕЛИ ИСИЛЬДУРА
Часть 17 - ПРИЛОЖЕНИЕ: НУМЕНОРСКИЕ МЕРЫ ДЛИНЫ; КИРИОН И ЭОРЛ. СЕВЕРЯНЕ И КИБИТНИКИ
...
Часть 36 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 37 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 3)
Часть 38 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 4)

ПРИЛОЖЕНИЕ А: ЛЕСНЫЕ ЭЛЬФЫ И ИХ ЯЗЫК

Согласно «Сильмариллиону» (гл. 10, стр. 90), некоторые нандор, телери, отказавшиеся от Похода эльдар и оставшиеся на восточной стороне Мглистых гор, «много веков прожили в лесах Долины Великой реки» (в то время как другие спустились к ее устью, а третьи пришли в Эриадор — от последних произошли Зеленые эльфы Оссирианда).

В одной из поздних работ, где идет речь об этимологии имен «Галадриэль», «Келеборн» и «Лориэн», сказано, что Лесные эльфы Лихолесья и Лориэна были потомками телери, оставшихся в Долине Андуина:

Лесные эльфы (таварвайт) были по происхождению телери, а значит, отдаленной родней синдар, хотя отделились от них еще раньше, чем телери Валинора. Они были потомками тех телери, что во время Великого Похода устрашились Мглистых гор и остались жить в Долине Андуина, не достигнув ни Моря, ни даже границ Белерианда. Они были близкими родичами нандор Оссирианда (или, иначе, Зеленых эльфов), но те в конце концов перешли за горы в Белерианд.

Серия сообщений "НЕОКОНЧЕННЫЕ ПРЕДАНИЯ НУМЕНОРА И СРЕДИЗЕМЬЯ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ВВЕДЕНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: I. ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР; II. АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС; III. РОД ЭЛЬРОСА: КОРОЛИ НУМЕНОРА; IV. ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
...
Часть 12 - АМРОТ И НИМРОДЕЛЬ
Часть 13 - ЭЛЕССАР
Часть 14 - ПРИЛОЖЕНИЕ А: ЛЕСНЫЕ ЭЛЬФЫ И ИХ ЯЗЫК; ПРИЛОЖЕНИЕ B: СИНДАРСКИЕ КНЯЗЬЯ ЛЕСНЫХ ЭЛЬФОВ; ПРИЛОЖЕНИЕ C: ГРАНИЦЫ ЛОРИЭНА
Часть 15 - ПРИЛОЖЕНИЕ D: ГАВАНЬ ЛОНД–ДАЭР; ПРИЛОЖЕНИЕ Е: ИМЕНА КЕЛЕБОРНА И ГАЛАДРИЭЛИ
Часть 16 - ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ТРЕТЬЯ ЭПОХА: ПОРАЖЕНИЕ В ИРИСНОЙ НИЗИНЕ; ИСТОЧНИКИ ПРЕДАНИЙ О ГИБЕЛИ ИСИЛЬДУРА
...
Часть 36 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 37 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 3)
Часть 38 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 4)

Кроме вышеприведенных, в неопубликованных трудах мало других материалов, имеющих отношение к Галадриэли и Келеборну. Один из них — это очень небрежная рукопись в четыре страницы, озаглавленная «Элессар». Эта работа осталась на стадии первоначального наброска, но в ней есть несколько карандашных исправлений; других версий не существует. Она приводится здесь как есть, если не считать нескольких мелких издательских поправок.

Жил в Гондолине златокузнец по имени Энердиль, и после смерти Феанора не знал он себе равных в искусстве изготовления самоцветов. Энердиль любил все, что растет и зеленеет, и не было для него большей радости, чем смотреть на cолнечные лучи, играющие в листве. И вот задумал Энердиль сделать камень, наполненный солнечным светом и зеленый, как листок. И сделал он такой камень, и даже нолдор дивились ему. Ибо говорят, что сквозь этот камень все увядшее и истлевшее виделось исцеленным или таким, каким было во цвете юности, а руки владельца камня приносили исцеление всем, к кому прикасались. Энердиль подарил этот самоцвет Идрили, дочери короля, и она носила камень на груди, и так он был спасен во время пожара Гондолина. А перед тем, как взойти на корабль, Идриль отдала камень своему сыну Эарендилю и сказала ему:

— Элессар я оставляю тебе, ибо немало ран нанесено Средиземью и, может быть, он поможет тебе исцелять их. Но никому другому его не отдавай.

Серия сообщений "НЕОКОНЧЕННЫЕ ПРЕДАНИЯ НУМЕНОРА И СРЕДИЗЕМЬЯ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ВВЕДЕНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: I. ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР; II. АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС; III. РОД ЭЛЬРОСА: КОРОЛИ НУМЕНОРА; IV. ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
...
Часть 11 - О ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНЕ
Часть 12 - АМРОТ И НИМРОДЕЛЬ
Часть 13 - ЭЛЕССАР
Часть 14 - ПРИЛОЖЕНИЕ А: ЛЕСНЫЕ ЭЛЬФЫ И ИХ ЯЗЫК; ПРИЛОЖЕНИЕ B: СИНДАРСКИЕ КНЯЗЬЯ ЛЕСНЫХ ЭЛЬФОВ; ПРИЛОЖЕНИЕ C: ГРАНИЦЫ ЛОРИЭНА
Часть 15 - ПРИЛОЖЕНИЕ D: ГАВАНЬ ЛОНД–ДАЭР; ПРИЛОЖЕНИЕ Е: ИМЕНА КЕЛЕБОРНА И ГАЛАДРИЭЛИ
...
Часть 36 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 37 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 3)
Часть 38 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 4)

Выше я говорил, что, если бы Амрот действительно считался сыном Галадриэли и Келеборна в период работы над ВК, вряд ли такая важная родственная связь оказалась бы не упомянута. Но, так это или нет, впоследствии эта мысль была отвергнута. Ниже я привожу короткий рассказ (написанный в 1969 г. или еще позднее), озаглавленный «Краткий пересказ части легенды об Амроте и Нимродели».

Амрот стал королем Лориэна, когда его отец Амдир погиб в битве на Дагорладе [в 3434 году Второй эпохи]. После поражения Саурона страна Амрота много лет жила в мире. Амрот был синда по происхождению, но вел такую же жизнь, как Лесные эльфы, и жил в ветвях высоких деревьев на большом зеленом холме, который с тех пор назывался Керин–Амрот. Он жил так из любви к Нимродели. Он любил ее много лет, и не был женат, потому что она не соглашалась стать его женой. На самом деле она любила его, ибо он был прекрасен даже по меркам эльдар, доблестен и мудр; но Нимродель была из Лесных эльфов, и сожалела о приходе эльфов с Запада, которые, по ее словам, принесли с собой войны и нарушили былой мир. Она говорила только на языке Лесных эльфов, даже когда он вышел из употребления в Лориэне [127]; жила она в одиночестве у водопада реки Нимродель, которая названа в ее честь. Но когда в Мории пробудился ужас, и гномы были изгнаны оттуда, а вместо них туда проникли орки, Нимродель в страхе бежала на юг, в незаселенные земли [в 1981 году Третьей эпохи]. Амрот поспешил за ней, и наконец нашел ее — на окраинах Фангорна, что в те дни подступали гораздо ближе к Лориэну [128]. Она не смела войти в лес, потому что ей казалось, будто деревья грозят ей, а некоторые передвигаются, чтобы отрезать ей путь.

Серия сообщений "НЕОКОНЧЕННЫЕ ПРЕДАНИЯ НУМЕНОРА И СРЕДИЗЕМЬЯ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ВВЕДЕНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: I. ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР; II. АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС; III. РОД ЭЛЬРОСА: КОРОЛИ НУМЕНОРА; IV. ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
...
Часть 10 - ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
Часть 11 - О ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНЕ
Часть 12 - АМРОТ И НИМРОДЕЛЬ
Часть 13 - ЭЛЕССАР
Часть 14 - ПРИЛОЖЕНИЕ А: ЛЕСНЫЕ ЭЛЬФЫ И ИХ ЯЗЫК; ПРИЛОЖЕНИЕ B: СИНДАРСКИЕ КНЯЗЬЯ ЛЕСНЫХ ЭЛЬФОВ; ПРИЛОЖЕНИЕ C: ГРАНИЦЫ ЛОРИЭНА
...
Часть 36 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 37 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 3)
Часть 38 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 4)

Так озаглавлен короткий и торопливый набросок, очень небрежно написанный. Тем не менее это почти что единственный источник сведений о том, что происходило на западе Средиземья до 1701 года Второй эпохи, когда Саурон был разгромлен и изгнан из Эриадора. Кроме этого наброска существуют лишь краткие и отрывочные записи в «Повести лет» и очень обобщенный и избирательный рассказ в «О Кольцах Власти и Третьей эпохе» (опубликовано в «Сильмариллионе»). Данная работа, несомненно, написана после публикации ВК: во–первых, там имеются ссылки на книгу, а во–вторых, там сказано, что Галадриэль была дочерью Финарфина и сестрой Финрода Фелагунда, а это их поздние имена, включенные лишь в исправленное издание (см. стр. 255, прим. 20). В тексте имеется множество изменений, и не всегда можно понять, какие относятся ко времени написания, а какие были внесены гораздо позднее. Именно так обстоит дело с упоминаниями об Амроте как сыне Галадриэли и Келеборна; но, когда бы они ни были включены в текст, можно считать бесспорным, что эта мысль возникла уже после выхода ВК: если бы во время создания романа Амрот считался их сыном, об этом непременно было бы упомянуто в книге.

Серия сообщений "НЕОКОНЧЕННЫЕ ПРЕДАНИЯ НУМЕНОРА И СРЕДИЗЕМЬЯ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ВВЕДЕНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: I. ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР; II. АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС; III. РОД ЭЛЬРОСА: КОРОЛИ НУМЕНОРА; IV. ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
...
Часть 9 - ХРОНОЛОГИЯ; РОД ЭЛЬРОСА
Часть 10 - ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
Часть 11 - О ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНЕ
Часть 12 - АМРОТ И НИМРОДЕЛЬ
Часть 13 - ЭЛЕССАР
...
Часть 36 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 37 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 3)
Часть 38 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 4)

Из всех преданий Средиземья история Галадриэли и Келеборна — пожалуй, самое сложное и запутанное. Приходится примириться с тем, что в ней есть множество крупных противоречий, «принадлежащих традиции». Если взглянуть на это с другой точки зрения, можно сказать, что роль и значение Галадриэли стали ясны не сразу, и поэтому ее история постоянно пересматривалась.

Очевидно, в первоначальном варианте сюжета Галадриэль ушла из Белерианда за горы одна, еще в Первую эпоху, и повстречалась с Келеборном в его стране Лориэне; об этом прямо говорится в одной из неопубликованных работ, и это же подразумевают слова Галадриэли, обращенные к Фродо в «Братстве Кольца», II, 7: «Он [Келеборн] живет на Западе с тех пор, как взошло Солнце, и я прожила с ним бессчетные годы: я перешла горы еще до гибели Нарготронда и Гондолина, и много веков мы вместе вели эту безнадежную войну». По всей вероятности, в этом варианте Келеборн был одним из нандор (т.е. тех телери, которые отказались перейти Мглистые горы во время Великого Похода от Куивиэнена).

Серия сообщений "НЕОКОНЧЕННЫЕ ПРЕДАНИЯ НУМЕНОРА И СРЕДИЗЕМЬЯ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ВВЕДЕНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: I. ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР; II. АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС; III. РОД ЭЛЬРОСА: КОРОЛИ НУМЕНОРА; IV. ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
...
Часть 8 - ДАЛЬНЕЙШЕЕ РАЗВИТИЕ ПОВЕСТВОВАНИЯ
Часть 9 - ХРОНОЛОГИЯ; РОД ЭЛЬРОСА
Часть 10 - ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
Часть 11 - О ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНЕ
Часть 12 - АМРОТ И НИМРОДЕЛЬ
...
Часть 36 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 37 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 3)
Часть 38 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 4)

Хронология

Анардиль (Алдарион) родился в 700 году Второй эпохи, и его первое путешествие в Средиземье состоялось в 725–727 годах. Его отец Менельдур стал королем Нуменора в 740 году. Гильдия Морестранников была основана в 750 году, а королевским наследником Алдарион был объявлен в 800 году. Эрендис родилась в 771 году. Семилетнее путешествие Алдариона (стр. 178) приходится на 806–813 годы, первое путешествие «Паларрана» (стр. 179) — на 816–820 годы, путешествие на семи кораблях, предпринятое вопреки воле Тар–Менельдура (стр. 180) — на 824–829 годы; плавание, продлившееся четырнадцать лет, последовало сразу же за предыдущим (стр. 180–181) и приходится на 829–843 годы.

Помолвка Алдариона и Эрендис состоялась в 858 году; плавание, в которое Алдарион отправился после помолвки (стр. 187), приходится на 863–869 годы, а свадьба состоялась в 870 году. Анкалиме родилась весной 873 года. «Хирилонде» вышел в море весной 877 года; возвращение Алдариона и последовавший за ним разрыв с Эрендис имели место в 882 году; Алдарион принял скипетр Нуменора в 883 году.

Серия сообщений "НЕОКОНЧЕННЫЕ ПРЕДАНИЯ НУМЕНОРА И СРЕДИЗЕМЬЯ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ВВЕДЕНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: I. ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР; II. АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС; III. РОД ЭЛЬРОСА: КОРОЛИ НУМЕНОРА; IV. ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
...
Часть 7 - АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС (ЧАСТЬ 2)
Часть 8 - ДАЛЬНЕЙШЕЕ РАЗВИТИЕ ПОВЕСТВОВАНИЯ
Часть 9 - ХРОНОЛОГИЯ; РОД ЭЛЬРОСА
Часть 10 - ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
Часть 11 - О ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНЕ
...
Часть 36 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 37 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 3)
Часть 38 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 4)

После того момента, когда Алдарион читает письмо Эрендисс отказом вернуться в Арменелос, сюжет можно проследить только по разрозненным, обрывочным заметкам. Но даже эти наброски и записи не являются фрагментами последовательного повествования, поскольку создавались в разное время и зачастую противоречат друг другу.

Насколько можно судить, Алдарион, став королем Нуменора в 883 году, вскоре принял решение вновь посетить Средиземье и отплыл в Митлонд в том же году или годом позже. Указано, что на нос «Хирилонде» он водрузил не ветвь ойолайре, а орла с золотым клювом и глазами из драгоценных камней, подаренного Кирданом.

И красовался там орел, волею искусного мастера раскинув крыла и словно изготовившись устремить полет прямо к далекой цели. «Сей знак приведет нас туда, куда мы стремимся, — молвил он. — Что же до наше–го возвращения, пусть позаботятся о нем валар, — ежели деяния наши им угодны».

Серия сообщений "НЕОКОНЧЕННЫЕ ПРЕДАНИЯ НУМЕНОРА И СРЕДИЗЕМЬЯ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ВВЕДЕНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: I. ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР; II. АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС; III. РОД ЭЛЬРОСА: КОРОЛИ НУМЕНОРА; IV. ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
...
Часть 6 - АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС (ЧАСТЬ 1)
Часть 7 - АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС (ЧАСТЬ 2)
Часть 8 - ДАЛЬНЕЙШЕЕ РАЗВИТИЕ ПОВЕСТВОВАНИЯ
Часть 9 - ХРОНОЛОГИЯ; РОД ЭЛЬРОСА
Часть 10 - ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
...
Часть 36 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 37 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 3)
Часть 38 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 4)

Два года спустя Эрендис понесла, а весною следующего года родила Алдариону дочь. С самого рождения дитя отличалось редкой красотою, что возрастала с каждым днем; и говорится в древних преданиях, что женщины более прекрасной не рождалось в роду Эльроса, за исключением одной лишь Ар–Зимрафели, последней королевы. Когда настал срок первого имянаречения, назвали ее Анкалиме. И радовалась Эрендис в душе, думая: «Теперь уж, наверно, Алдарион возмечтает о сыне и наследнике, и долго еще пробудет со мною». Ибо втайне она по–прежнему страшилась Моря и его власти над мужниным сердцем; и хотя пыталась она скрывать свои страхи и часто говорила с Алдарионом о его былых странствиях, о его надеждах и замыслах, однако ж следила за ним ревнивым взором, ежели отправлялся он на свой корабль–дом или много времени проводил с морестранниками. Однажды предложил ей Алдарион подняться на «Эамбар» вместе с ним, однако сразу увидел по глазам жены, что она к этому отнюдь не стремится, и более не настаивал. Опасения Эрендис оказались не беспричинны. Ибо, пробыв пять лет на берегу, Алдарион вновь вернулся к заботам Управителя лесов и нередко покидал дом на много дней. В ту пору в Нуменоре в лесе недостатка не было (и это — главным образом благодаря его разумной рачительности); однако, поскольку народ острова умножился, древесина постоянно требовалась на строительство и на прочие нужды. Ибо в те давние дни, хотя многие весьма искусны были в работе по камню и по металлу (поскольку эдайн древности многому научились у нолдор), нуменорцы любили изделия из дерева, будь то для повседневного обихода или ради красоты резной работы. В ту пору Алдарион вновь стал заботиться прежде всего о будущем: насаждал взамен вырубленного и велел взращивать новые леса там, где было для того место, — на свободной земле, пригодной для деревьев разных пород. Тогда–то он и стал повсюду известен как Алдарион; под этим именем он и числится среди тех, кто владел скипетром в Нуменоре. Однако не только Эрендис, но и многим другим казалось, что он не особенно любит деревья сами по себе и видит в них скорее древесину, потребную для его собственных замыслов.

Серия сообщений "НЕОКОНЧЕННЫЕ ПРЕДАНИЯ НУМЕНОРА И СРЕДИЗЕМЬЯ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ВВЕДЕНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: I. ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР; II. АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС; III. РОД ЭЛЬРОСА: КОРОЛИ НУМЕНОРА; IV. ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
...
Часть 5 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ВТОРАЯ ЭПОХА: ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР
Часть 6 - АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС (ЧАСТЬ 1)
Часть 7 - АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС (ЧАСТЬ 2)
Часть 8 - ДАЛЬНЕЙШЕЕ РАЗВИТИЕ ПОВЕСТВОВАНИЯ
Часть 9 - ХРОНОЛОГИЯ; РОД ЭЛЬРОСА
...
Часть 36 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 37 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 3)
Часть 38 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 4)

Менельдур был сыном Тар–Элендиля, четвертого короля Нуменора, — третьим по счету ребенком, ибо было у него две сестры, Сильмариэн и Исильме. Старшая из них стала женой Элатана из Андуние, а сыном их был Валандиль Андунийский, от которого много позже произошел род королей Гондора и Арнора в Средиземье.

Менельдур был человеком нрава кроткого, не гордого, и предпочитал упражнять скорее ум, нежели тело. Всей душой любил он землю Нуменор и все, что в ней есть, но о море, окружавшем ее со всех сторон, помышлял мало; ибо разум его был обращен к пределам более дальним, нежели Средиземье: он возлюбил небеса и звезды. Он изучал все, что мог собрать из познаний эльдар и эдайн касательно Эа и бескрайних пространств, которые раскинулись вокруг королевства Арда. Величайшей радостью для него было наблюдать за звездами. Он возвел башню в Форостаре (северной области острова), где воздух был особенно прозрачен, и с башни этой ночами озирал небеса и следил за движением светил небесного свода[67].

Серия сообщений "НЕОКОНЧЕННЫЕ ПРЕДАНИЯ НУМЕНОРА И СРЕДИЗЕМЬЯ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ВВЕДЕНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: I. ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР; II. АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС; III. РОД ЭЛЬРОСА: КОРОЛИ НУМЕНОРА; IV. ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
...
Часть 4 - ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: I. ДРУЭДАЙН; II. ИСТАРИ; III. ПАЛАНТИРЫ; КАРТА СРЕДИЗЕМЬЯ
Часть 5 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ВТОРАЯ ЭПОХА: ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР
Часть 6 - АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС (ЧАСТЬ 1)
Часть 7 - АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС (ЧАСТЬ 2)
Часть 8 - ДАЛЬНЕЙШЕЕ РАЗВИТИЕ ПОВЕСТВОВАНИЯ
...
Часть 36 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 37 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 3)
Часть 38 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 4)

I. ДРУЭДАЙН

Незадолго до конца жизни отец сообщил много нового о дикарях Друаданского леса в Анориэне и о Бесовых камнях, стоящих вдоль дороги на Дунхарроу. Приведенное здесь описание, рассказывающее о друэдайн в Белерианде в Первую эпоху и содержащее повествование, озаглавленное «Преданный камень», позаимствовано из длинного, сбивчивого и неоконченного эссе, посвященного в первую очередь взаимосвязи различных средиземских языков. Как будет видно в дальнейшем, отец рассчитывал включить друэдайн в историю более ранних эпох, но в опубликованном тексте «Сильмариллиона» это, как и многое другое, конечно же, не нашло отражения.

Серия сообщений "НЕОКОНЧЕННЫЕ ПРЕДАНИЯ НУМЕНОРА И СРЕДИЗЕМЬЯ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ВВЕДЕНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: I. ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР; II. АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС; III. РОД ЭЛЬРОСА: КОРОЛИ НУМЕНОРА; IV. ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА
Часть 3 - ЧАСТЬ ВТОРАЯ: I. ПОРАЖЕНИЕ В ИРИСНОЙ НИЗИНЕ; II. КИРИОН И ЭОРЛ, И ДРУЖБА ГОНДОРА И РОХАНА; III. ПОХОД К ЭРИБОРУ; IV. ОХОТА ЗА КОЛЬЦОМ ...
Часть 4 - ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: I. ДРУЭДАЙН; II. ИСТАРИ; III. ПАЛАНТИРЫ; КАРТА СРЕДИЗЕМЬЯ
Часть 5 - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ВТОРАЯ ЭПОХА: ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР
Часть 6 - АЛДАРИОН И ЭРЕНДИС (ЧАСТЬ 1)
...
Часть 36 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 2)
Часть 37 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 3)
Часть 38 - ПРИМЕЧАНИЕ (ЧАСТЬ 4)