"Верою познаём, что веки устроены Словом Божьим, так что из невидимого произошло видимое" (Евреям 11:3)
ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: О ТОМ, КАК ИСЧЕЗЛА ДЖИЛ |
Свет, как это ни странно, ничего внизу не освещал. Было слышно, но не видно, как Джил пытается взобраться кваклю на спину. Точнее, было слышно, как он говорит ей: «Не обязательно тыкать мне пальцем в глаз… и ставить ногу мне в рот…», а попозже: «Давай, давай, я держу тебя за ноги, руками ты сможешь опереться».
Юстэс и принц подняли головы и увидели тёмный контур головы на фоне слабого света.
– Ну как? – закричали они оба.
– Это дыра, – ответила Джил. – Я бы проскользнула в неё, если бы поднялась ещё немного.
– А что там видно? – спросил Юстэс.
– Пока ничего, – ответила Джил. – А ну-ка, Хмур, встану-ка я тебе на плечи, чем сидеть на них. Я могу держаться за край.
Они услышали, как она возится, затем увидели её силуэт на фоне серого света.
Серия сообщений "КНИГА VI: СЕРЕБРЯННОЕ КРЕСЛО":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: ЗА ШКОЛОЙ
...
Часть 14 - ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: ПОДЗЕМЕЛЬЕ БЕЗ КОРОЛЕВЫ
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: САМОЕ ДНО МИРА
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: О ТОМ, КАК ИСЧЕЗЛА ДЖИЛ
Часть 17 - ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: ВСЁ ХОРОШО
|
|
ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: САМОЕ ДНО МИРА |
– Меня зовут Гогл, – сказал гном, – и я расскажу вам, что знаю. Час назад все мы делали нашу работу – вернее, её работу, и было нам, как всегда, невесело. Мы молчали. Вдруг раздался страшный грохот. Только он раздался, каждый подумал про себя: «Как давно я не пел, не танцевал, не трещал хлопушками. Почему же это? Должно быть, я заколдован. Зачем мне тащить это бремя? Не хочу больше, и всё». Мы побросали мешки, вязанки, лопаты, обернулись и увидели вон там яркий свет. И каждый спросил себя: что это? И каждый ответил себе: разверзлась бездна, и мягкий тёплый свет поднимается с самого дна мира, которое на тысячу метров глубже нас.
– Ну и дела! – воскликнул Юстэс. – Неужели есть места ещё глубже ваших?
– Как же, ваша честь, – ответил Гогл, – и прекрасные, надо сказать. Мы называем их Землёй Бисма. Сейчас мы в колдовской стране Подземье. Она, на наш гномий вкус, слишком близко к Наземью. Ох-хо-хо, почти и разницы нет. Понимаете, Колдунья извлекла нас из Бисма и заставила на неё работать. И мы обо всём этом забыли – кто мы такие и где наша родина. Мы могли делать и думать только то, что она нам внушала. А внушала она только мрачное и унылое. Я почти забыл, как смеются и пляшут. Но когда раздался треск, открылась бездна и море стало вздыматься, я всё вспомнил. И мы, конечно, решили спуститься по расщелине к себе домой, на родину. Вот вы и видите теперь, как все наши на головах стоят от радости и пускают фейерверк. Буду вам очень признателен, если вы и мне позволите к ним присоединиться.
Серия сообщений "КНИГА VI: СЕРЕБРЯННОЕ КРЕСЛО":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: ЗА ШКОЛОЙ
...
Часть 13 - ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: КОРОЛЕВА ПОДЗЕМЕЛЬЯ
Часть 14 - ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: ПОДЗЕМЕЛЬЕ БЕЗ КОРОЛЕВЫ
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: САМОЕ ДНО МИРА
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: О ТОМ, КАК ИСЧЕЗЛА ДЖИЛ
Часть 17 - ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: ВСЁ ХОРОШО
|
|
ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: ПОДЗЕМЕЛЬЕ БЕЗ КОРОЛЕВЫ |
Все чувствовали, что им положен, как сказал бы Юстэс, передых. Когда Колдунья заперла дверь, она велела своим подданным её не беспокоить. Теперь первым делом надо было позаботиться о ногах Хмура. На повязки пошли две простыни из спальни принца, разорванные на полосы и смазанные оливковым маслом. Затем все присели отдохнуть, перекусить и обсудить план бегства.
Рилиан сказал, что выбраться на поверхность нетрудно, отверстий здесь множество. Но ему не доводилось выходить одному, а к этим отверстиям они с Колдуньей добирались на корабле по Мрачному морю. Никто не может знать, что сделают подземцы, если он явится в порт без Колдуньи с тремя чужестранцами и потребует корабль. Правда, один из новых выходов был по эту сторону моря, всего в нескольких милях. Принц знал, что этот выход прокопан до самой поверхности, возможно – закончен совсем, а Колдунья прибыла сказать ему об этом и начать поход. Даже если это не так, они и сами без труда докопают остальное, если только им удастся туда добраться и если там нет охраны.
Серия сообщений "КНИГА VI: СЕРЕБРЯННОЕ КРЕСЛО":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: ЗА ШКОЛОЙ
...
Часть 12 - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: В ТЁМНОМ ЗАМКЕ
Часть 13 - ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: КОРОЛЕВА ПОДЗЕМЕЛЬЯ
Часть 14 - ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: ПОДЗЕМЕЛЬЕ БЕЗ КОРОЛЕВЫ
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: САМОЕ ДНО МИРА
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: О ТОМ, КАК ИСЧЕЗЛА ДЖИЛ
Часть 17 - ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: ВСЁ ХОРОШО
|
|
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: КОРОЛЕВА ПОДЗЕМЕЛЬЯ |
Вошли двое подземцев, остановились у двери и низко поклонились. За ними появилась та, кого никто не ожидал, – дама в зелёном, королева Подземья. Она замерла в дверном проёме, обвела взглядом комнату и увидела всё – троих незнакомцев, остатки серебряного кресла, освобождённого принца с мечом в руке. Она побледнела – Джил подумала, что так бледнеют от ярости, а не от страха – и на мгновение остановила на принце смертоносный взгляд. Но сразу же как будто смягчилась.
– Ступайте, – приказала она подземцам. – Пусть никто нас не беспокоит, пока я не позову, иначе ему не жить.
Гномы послушно затопали куда-то, а королева закрыла дверь и повернула ключ в замке.
– Лучше тебе, повелитель мой, принц? – спросила она. – Твой припадок ещё не наступил или уже кончился? Почему ты не привязан? Кто эти чужестранцы? Это они разбили кресло, единственное твоё спасение?
Серия сообщений "КНИГА VI: СЕРЕБРЯННОЕ КРЕСЛО":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: ЗА ШКОЛОЙ
...
Часть 11 - ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: ТАМ, ГДЕ НЕ СВЕТИТ СОЛНЦЕ
Часть 12 - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: В ТЁМНОМ ЗАМКЕ
Часть 13 - ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: КОРОЛЕВА ПОДЗЕМЕЛЬЯ
Часть 14 - ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: ПОДЗЕМЕЛЬЕ БЕЗ КОРОЛЕВЫ
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: САМОЕ ДНО МИРА
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: О ТОМ, КАК ИСЧЕЗЛА ДЖИЛ
Часть 17 - ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: ВСЁ ХОРОШО
|
|
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: В ТЁМНОМ ЗАМКЕ |
Когда приступили к ужину (пирог с голубями, ветчина, салат и сладкие пирожки), рыцарь продолжил свой рассказ.
– Поймите, друзья, я ничего не знаю о том, кто я и откуда попал в тёмный мир. Я помню себя только при дворе моей прекрасной королевы. Я думаю, она спасла меня от каких-то злых чар и привела сюда из великодушия. (Добрый Жаболап, ваш бокал пуст. Разрешите, я налью вам.) Даже и сейчас я под заклятием, от которого только она может меня освободить. Каждую ночь наступает час, когда разум мне изменяет, а вслед за разумом и тело. Я становлюсь таким бешеным, что мог бы броситься на лучшего друга и убить его, если бы не был связан. А потом я превращаюсь в чудовище, в огромного змея, голодного, гнусного и злого. (Возьмите ещё голубятины, доблестный лорд.) Так мне все говорят, и это, конечно, правда, ибо она говорит то же самое. Сам я ничего об этом не знаю, потому что просыпаюсь, ничего не помня об отвратительном припадке, в здравом уме и теле, только очень усталый. (Леди, попробуйте вот этот, с мёдом, который принесли из Наземья.) Её королевское величество уверяет, что я буду освобожден от чар, когда она сделает меня королём Наземья. Земля уже выбрана, выбрано даже место, где мы выйдем наверх. Здешние жители копали день и ночь, прокладывая путь, и сейчас продвинулись так далеко и высоко, что туннель всего на фут ниже травы, по которой спокойно ходят жители Наземья. Очень скоро судьба их должна измениться. Сейчас она пошла посмотреть на работы, и я ожидаю приглашения, чтобы явиться туда же. Когда тонкая земляная крыша будет пробита, я с ней и с тысячей подземцев окажусь там, наверху, нападу на врагов, убью их предводителя, разрушу их укрепления и стану королём в двадцать четыре часа.
Серия сообщений "КНИГА VI: СЕРЕБРЯННОЕ КРЕСЛО":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: ЗА ШКОЛОЙ
...
Часть 10 - ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: О ТОМ, КАК НАШИ ГЕРОИ УЗНАЛИ КОЕ-ЧТО ВАЖНОЕ
Часть 11 - ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: ТАМ, ГДЕ НЕ СВЕТИТ СОЛНЦЕ
Часть 12 - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: В ТЁМНОМ ЗАМКЕ
Часть 13 - ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: КОРОЛЕВА ПОДЗЕМЕЛЬЯ
Часть 14 - ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: ПОДЗЕМЕЛЬЕ БЕЗ КОРОЛЕВЫ
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: САМОЕ ДНО МИРА
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: О ТОМ, КАК ИСЧЕЗЛА ДЖИЛ
Часть 17 - ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: ВСЁ ХОРОШО
|
|
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: ТАМ, ГДЕ НЕ СВЕТИТ СОЛНЦЕ |
– Что там? – закричали путешественники.
– Я страж на границе Подземья, а со мною сто трезубцев, – послышалось в ответ. – Отвечайте немедля, кто вы такие и зачем пожаловали в Королевство Глубин?
– Мы случайно упали, – довольно честно ответил Хмур.
– Многие падают, но немногие поднимаются туда, где светит солнце, – сказал голос. – Приготовьтесь следовать за мной к королеве.
– А зачем мы ей нужны? – осторожно поинтересовался Юстэс.
– Волю её не обсуждают, – ответил голос. – Ей подчиняются.
Пока он это говорил, раздался шум вроде мягкого хлопка, и холодный серовато-голубой свет залил пещеру. Нет, говоривший не хвастался. Джил сощурила глаза и с удивлением уставилась на плотную толпу, состоявшую из самых невероятных существ. Все они были разного роста, от гномов едва ли в фут высотой до таких, кто выше любого человека. Все держали трезубцы, все были страшно бледны и стояли недвижно, как статуи. В остальном они сильно отличались друг от друга: у одних были хвосты, у других – нет; у одних были бороды, у других – круглые, как тыква, лица; у одних – длинные острые носы, у других – длинные и мягкие, вроде хобота, у третьих – как увесистые груши. Кое у кого из середины лба торчал рог. Но в одном все были одинаковы: каждое лицо просто дышало печалью. Едва взглянув на них, Джил забыла о том, как она испугалась, и ей очень захотелось приободрить их.
Серия сообщений "КНИГА VI: СЕРЕБРЯННОЕ КРЕСЛО":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: ЗА ШКОЛОЙ
...
Часть 9 - ГЛАВА ВОСЬМАЯ: В ХАРФАНГСКОМ ЗАМКЕ
Часть 10 - ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: О ТОМ, КАК НАШИ ГЕРОИ УЗНАЛИ КОЕ-ЧТО ВАЖНОЕ
Часть 11 - ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: ТАМ, ГДЕ НЕ СВЕТИТ СОЛНЦЕ
Часть 12 - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: В ТЁМНОМ ЗАМКЕ
Часть 13 - ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: КОРОЛЕВА ПОДЗЕМЕЛЬЯ
...
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: САМОЕ ДНО МИРА
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: О ТОМ, КАК ИСЧЕЗЛА ДЖИЛ
Часть 17 - ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: ВСЁ ХОРОШО
|
|
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: О ТОМ, КАК НАШИ ГЕРОИ УЗНАЛИ КОЕ-ЧТО ВАЖНОЕ |
Позднее все согласились, что Джил была в тот день просто в ударе. Как только король со свитой отправились на охоту, она стала бегать по всему замку и задавать вопросы в таком невинном детском духе, что никто ничего не заподозрил. Хотя язычок её ни на минуту не умолкал, она не говорила – она лепетала, хихикала, любезничала со служанками, фрейлинами и старыми великанами, у которых дни охотничьих забав были уже позади. Она сносила поцелуи и ласки многочисленных великанш, называвших ее бедняжкой, не объясняя, правда, почему. Особенно она подружилась с поваром и узнала очень важную вещь: на кухне был чёрный ход, через который можно выбраться из замка, минуя двор и гигантские ворота. На кухне она притворилась страшно голодной и съела все поджарочки, которые удалось наскрести обрадованным кухаркам. Наверху, среди дам, она спрашивала, как будет одета на празднике, и долго ли ей разрешат побыть со всеми, и сможет ли она потанцевать с каким-нибудь малюсеньким великанчиком. А потом (её просто в дрожь бросало, когда она вспоминала об этом) она наклоняла головку набок, как полная идиотка (великаны – они же взрослые – тут же умилялись), и, встряхивая кудрями, сюсюкала: «Ах, никак не дождусь завтрашнего вечера! Как медленно время идёт!» Тогда некоторые прикладывали к глазам огромные носовые платки, словно собирались заплакать.
Серия сообщений "КНИГА VI: СЕРЕБРЯННОЕ КРЕСЛО":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: ЗА ШКОЛОЙ
...
Часть 8 - ГЛАВА СЕДЬМАЯ: ХОЛМ СО СТРАННЫМИ РВАМИ
Часть 9 - ГЛАВА ВОСЬМАЯ: В ХАРФАНГСКОМ ЗАМКЕ
Часть 10 - ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: О ТОМ, КАК НАШИ ГЕРОИ УЗНАЛИ КОЕ-ЧТО ВАЖНОЕ
Часть 11 - ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: ТАМ, ГДЕ НЕ СВЕТИТ СОЛНЦЕ
Часть 12 - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: В ТЁМНОМ ЗАМКЕ
...
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: САМОЕ ДНО МИРА
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: О ТОМ, КАК ИСЧЕЗЛА ДЖИЛ
Часть 17 - ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: ВСЁ ХОРОШО
|
|
ГЛАВА ВОСЬМАЯ: В ХАРФАНГСКОМ ЗАМКЕ |
– Ну, Джил, говори, – прошептал Юстэс.
Но Джил говорить не могла. Она не сказала ни слова и сердито кивнула Юстэсу, чтобы начинал он.
Подумав, что он никогда не простит ни её, ни Хмура, Юстэс облизал сухие губы и прокричал:
– С позволения вашего величества, дама в зелёном приветствует вас. Она сказала, что вам будет приятно, если мы придём на ваш осенний праздник.
Король и королева переглянулись, кивнули друг другу и довольно противно улыбнулись. Король – с кудрявой бородой и орлиным носом – понравился Джил больше, для великана он был совсем недурён, у королевы же, ужасно толстой, было полное напудренное лицо с двойным подбородком, что и само по себе некрасиво, а уж тем более – когда увеличено в десять раз. Король почему-то облизнулся. Конечно, это каждый может сделать, но у него язык был такой большой и красный, что Джил даже вздрогнула.
Серия сообщений "КНИГА VI: СЕРЕБРЯННОЕ КРЕСЛО":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: ЗА ШКОЛОЙ
...
Часть 7 - ГЛАВА ШЕСТАЯ: ПО ПУСТЫННЫМ СЕВЕРНЫМ МЕСТАМ
Часть 8 - ГЛАВА СЕДЬМАЯ: ХОЛМ СО СТРАННЫМИ РВАМИ
Часть 9 - ГЛАВА ВОСЬМАЯ: В ХАРФАНГСКОМ ЗАМКЕ
Часть 10 - ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: О ТОМ, КАК НАШИ ГЕРОИ УЗНАЛИ КОЕ-ЧТО ВАЖНОЕ
Часть 11 - ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: ТАМ, ГДЕ НЕ СВЕТИТ СОЛНЦЕ
...
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: САМОЕ ДНО МИРА
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: О ТОМ, КАК ИСЧЕЗЛА ДЖИЛ
Часть 17 - ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: ВСЁ ХОРОШО
|
|
ГЛАВА СЕДЬМАЯ: ХОЛМ СО СТРАННЫМИ РВАМИ |
Спору нет, день был отвратительный. Сверху нависло небо, обложенное снеговыми тучами, внизу трещал мороз, дул сильный, пронизывающий до костей ветер. Старая дорога за мостом была сильно разрушена. Путники шли по огромным камням, пересыпанным галькой, а это очень тяжело для натруженных ног. Но как бы они ни устали, как ни прихрамывали, остановиться они не могли, было слишком холодно.
Часов в десять первые хлопья снега упали Джил на руку. Через несколько минут они уже падали густо. Через четверть часа земля заметно побелела, а через полчаса начался настоящий снегопад. Снег летел им в глаза, они почти ничего не видели (это надо отметить, чтобы понять всё последующее). Вскоре невысокая гора скрыла от них огни в замке. То и дело протирая глаза, путники видели лишь на несколько шагов вперёд. Нечего и говорить, что им было не до разговоров.
Добравшись до подножия горы, они заметили какие-то скалы – кубические, если приглядеться, но никто приглядеться не мог. Сил хватило только на то, чтобы взобраться на ближайший уступ, преграждавший им путь. Он был не больше ярда высотой. Длинноногий квакль без труда вспрыгнул на него и помог остальным. Для них это было непросто, на уступе лежал довольно глубокий снег. За первым уступом, шагов через пятьдесят, возвышался ещё один. Всего их оказалось четыре, и шли они через неравные промежутки.
Серия сообщений "КНИГА VI: СЕРЕБРЯННОЕ КРЕСЛО":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: ЗА ШКОЛОЙ
...
Часть 6 - ГЛАВА ПЯТАЯ: ХМУР
Часть 7 - ГЛАВА ШЕСТАЯ: ПО ПУСТЫННЫМ СЕВЕРНЫМ МЕСТАМ
Часть 8 - ГЛАВА СЕДЬМАЯ: ХОЛМ СО СТРАННЫМИ РВАМИ
Часть 9 - ГЛАВА ВОСЬМАЯ: В ХАРФАНГСКОМ ЗАМКЕ
Часть 10 - ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: О ТОМ, КАК НАШИ ГЕРОИ УЗНАЛИ КОЕ-ЧТО ВАЖНОЕ
...
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: САМОЕ ДНО МИРА
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: О ТОМ, КАК ИСЧЕЗЛА ДЖИЛ
Часть 17 - ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: ВСЁ ХОРОШО
|
|
ГЛАВА ШЕСТАЯ: ПО ПУСТЫННЫМ СЕВЕРНЫМ МЕСТАМ |
На следующее утро, часов в девять, три путника переходили реку по камням и мелководью. Это был неглубокий, шумный поток, и даже Джил промочила ноги только до колен, когда они выбрались на северный берег. Ярдов через сто дорога стала круче, и путники вышли на поросший вереском склон, довольно пологий, но всё же со скалистыми уступами.
– Наверное, надо идти туда, – сказал Юстэс, указывая на запад, куда по неглубокому ущелью спускался поток. Но квакль покачал головой.
– Почти все великаны живут вдоль этого ущелья, – объяснил он. – Можно сказать, ущелье у них – главная улица. Пойдемте прямо, хотя тут и круто.
Серия сообщений "КНИГА VI: СЕРЕБРЯННОЕ КРЕСЛО":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: ЗА ШКОЛОЙ
...
Часть 5 - ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: СОВИНЫЙ СОВЕТ
Часть 6 - ГЛАВА ПЯТАЯ: ХМУР
Часть 7 - ГЛАВА ШЕСТАЯ: ПО ПУСТЫННЫМ СЕВЕРНЫМ МЕСТАМ
Часть 8 - ГЛАВА СЕДЬМАЯ: ХОЛМ СО СТРАННЫМИ РВАМИ
Часть 9 - ГЛАВА ВОСЬМАЯ: В ХАРФАНГСКОМ ЗАМКЕ
...
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: САМОЕ ДНО МИРА
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: О ТОМ, КАК ИСЧЕЗЛА ДЖИЛ
Часть 17 - ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: ВСЁ ХОРОШО
|
|
ГЛАВА ПЯТАЯ: ХМУР |
И впрямь, Джил спала. Уже с самого начала совета она страшно зевала, потом уснула совсем. Когда её разбудили, ей ничуть не понравилось, что она лежит на пыльном полу, а вокруг столько сов. Еще меньше понравилось ей, что надо куда-то лететь на сове; она бы предпочла лечь в постель.
– Ну, давай, Джил, поспеши, – говорил Юстэс. – Нас ждет приключение!
– Надоели мне приключения, – недовольно буркнула Джил. Тем не менее она взобралась на свою Сову и вздрогнула от неожиданно холодного воздуха, когда они вылетели из окна. Луна исчезла, звёзд не было. Далеко позади, высоко виднелось освещённое окошко – несомненно, в одной из башен, и ей очень захотелось вернуться в ту красивую спальню, лечь в постель, глядеть на огонь. Она засунула руки в карманы и поплотнее закуталась. Было жутковато слышать в темноте, как беседуют позади Юстэс и его сова. «Он-то не устал!» – думала она. Она не понимала, что он пережил тут поразительные приключения и здешний воздух вернул ему силу, которую он обрёл, когда плавал с Каспианом. Джил, чтобы не заснуть и не свалиться, пощипывала себя. Наконец они прилетели куда-то. Совы спустились, Джил с трудом слезла на землю. Деревьев здесь не было. Дул холодный ветер.
Серия сообщений "КНИГА VI: СЕРЕБРЯННОЕ КРЕСЛО":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: ЗА ШКОЛОЙ
...
Часть 4 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: КОРАБЛЬ УХОДИТ В ПЛАВАНИЕ
Часть 5 - ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: СОВИНЫЙ СОВЕТ
Часть 6 - ГЛАВА ПЯТАЯ: ХМУР
Часть 7 - ГЛАВА ШЕСТАЯ: ПО ПУСТЫННЫМ СЕВЕРНЫМ МЕСТАМ
Часть 8 - ГЛАВА СЕДЬМАЯ: ХОЛМ СО СТРАННЫМИ РВАМИ
...
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: САМОЕ ДНО МИРА
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: О ТОМ, КАК ИСЧЕЗЛА ДЖИЛ
Часть 17 - ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: ВСЁ ХОРОШО
|
|
ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: СОВИНЫЙ СОВЕТ |
Как ни странно, чем больше ты хочешь спать, тем дольше не ложишься, особенно если на твоё счастье в комнате есть камин. Джил начинала раздеваться и снова присаживалась к огню, а присев, никак не могла встать. Когда она сказала себе в пятый раз: «Нет, надо лечь», она услыхала стук в окно.
Она поднялась, отодвинула занавеску и ничего не увидела, кроме темноты. Потом она отпрыгнула в сторону, потому что какое-то огромное существо снова стукнуло в оконное стекло. Неприятная мысль пришла ей в голову: «А вдруг у них такие огромные бабочки?» Но существо опять подлетело к окну, и Джил с трудом рассмотрела клюв – видно, он и стучал в стекло. «Это птица, – решила она. – Может быть, орёл?» Ей не очень хотелось принимать сейчас гостя, даже такого, но она открыла окно и выглянула. Птица, прошумев в воздухе крыльями, опустилась на подоконник и села там, заполнив собой всё окно, так что Джил пришлось отступить. Это была Сова.
– Тс-с! Ух-фух! – сказала Сова. – Не шуми. Так вы серьезно говорили?
– Про принца? Конечно серьезно! – И Джил вспомнила лицо и голос Льва, о котором она не вспоминала, пока пировали и слушали сказания.
Серия сообщений "КНИГА VI: СЕРЕБРЯННОЕ КРЕСЛО":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: ЗА ШКОЛОЙ
Часть 3 - ГЛАВА ВТОРАЯ: ДЖИЛ ПОЛУЧАЕТ ЗАДАНИЕ
Часть 4 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: КОРАБЛЬ УХОДИТ В ПЛАВАНИЕ
Часть 5 - ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: СОВИНЫЙ СОВЕТ
Часть 6 - ГЛАВА ПЯТАЯ: ХМУР
Часть 7 - ГЛАВА ШЕСТАЯ: ПО ПУСТЫННЫМ СЕВЕРНЫМ МЕСТАМ
...
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: САМОЕ ДНО МИРА
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: О ТОМ, КАК ИСЧЕЗЛА ДЖИЛ
Часть 17 - ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: ВСЁ ХОРОШО
|
|
ГЛАВА ТРЕТЬЯ: КОРАБЛЬ УХОДИТ В ПЛАВАНИЕ |
Вообще-то Юстэс выглядел таким грязнулей (да и Джил тоже), потому что вокруг все сияло. Лучше я сразу это опишу.
Сквозь расщелину гор в глубине острова лились лучи заходящего солнца. За большим лугом возвышался замок с множеством башенок, и флюгера его сверкали на солнце (Джил никогда не видела такого дивного замка). Вблизи была набережная, облицованная белым мрамором, а у причала стоял корабль, багряный и золотой, с огромным флагом на мачте, флажками на палубе и блестящими щитами вдоль фальшборта. На сходнях стоял очень старый человек в пурпурной мантии, из-под которой виднелась серебряная кольчуга. Голову его венчал золотой обруч. Белоснежная борода спускалась почти до пояса. Стоял он прямо, положив руку на плечо богато одетого вельможи помладше, но тоже старого и немощного. Казалось, его унесет простое дуновение ветра. Глаза его были влажны.
Серия сообщений "КНИГА VI: СЕРЕБРЯННОЕ КРЕСЛО":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: ЗА ШКОЛОЙ
Часть 3 - ГЛАВА ВТОРАЯ: ДЖИЛ ПОЛУЧАЕТ ЗАДАНИЕ
Часть 4 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: КОРАБЛЬ УХОДИТ В ПЛАВАНИЕ
Часть 5 - ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: СОВИНЫЙ СОВЕТ
Часть 6 - ГЛАВА ПЯТАЯ: ХМУР
...
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: САМОЕ ДНО МИРА
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: О ТОМ, КАК ИСЧЕЗЛА ДЖИЛ
Часть 17 - ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: ВСЁ ХОРОШО
|
|
ГЛАВА ВТОРАЯ: ДЖИЛ ПОЛУЧАЕТ ЗАДАНИЕ |
Даже не взглянув на Джил, лев встал и дунул в последний раз. Затем, словно удовлетворённый своей работой, повернулся и медленно прошествовал в лес.
«Это просто сон, – сказала себе Джил. – Сейчас я проснусь».
Но это был не сон.
«Лучше бы мне никогда не попадать в это страшное место, – подумала она. – Наверное, и Юстэс знал о нём не больше, чем я. А если знал, то не имел права тащить меня сюда. Надо было сперва объяснить, что здесь такое. Я не виновата, что он свалился со скалы. Если бы он не вцепился в меня, все было бы хорошо». Тут она вспомнила его жуткий крик и расплакалась.
Плакать неплохо, пока ты плачешь. Но рано или поздно слёзы кончаются, и тогда надо решать, что же делать. Джил вытерла слёзы и поняла, что ей страшно хочется пить. До сих пор она лежала ничком, а сейчас села. Птицы больше не пели, вокруг стояла тишина, только издалека доносился тихий неумолкающий звук. Она внимательно прислушалась и решила, что это журчит вода.
Серия сообщений "КНИГА VI: СЕРЕБРЯННОЕ КРЕСЛО":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: ЗА ШКОЛОЙ
Часть 3 - ГЛАВА ВТОРАЯ: ДЖИЛ ПОЛУЧАЕТ ЗАДАНИЕ
Часть 4 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: КОРАБЛЬ УХОДИТ В ПЛАВАНИЕ
Часть 5 - ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: СОВИНЫЙ СОВЕТ
...
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: САМОЕ ДНО МИРА
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: О ТОМ, КАК ИСЧЕЗЛА ДЖИЛ
Часть 17 - ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: ВСЁ ХОРОШО
|
|
ГЛАВА ПЕРВАЯ: ЗА ШКОЛОЙ |
В тот скучный осенний день Джил плакала на заднем дворе школы. Плакала она потому, что её дразнили.
Наша история не о школе, так что о ней я скажу немного, тем более что это не слишком приятная тема. Школа была для мальчиков и девочек, и её обычно называли школой смешанного обучения; но если где что и смешалось, так это в головах её начальства. Люди эти считали, что детям надо позволять всё, что им нравится; а как на беду десятку ребят постарше нравилось дразнить и мучить всех остальных. Все мелкие и крупные пакости, которые в обычной школе можно обнаружить и пресечь за месяц, здесь процветали постоянно. Если что-нибудь и выплывало наружу, никого не наказывали. Директор говорил: «Гм, интересный случай», посылал за виновным и долго с ним беседовал. Тот, кто знал, как ему подыграть, становился даже его любимцем.
Поэтому Джил Поул и плакала скучным осенним днём на мокрой тропинке между школой и зарослями кустарника. Она еще не наплакалась, когда из-за угла вышел, насвистывая, мальчик. Руки он держал в карманах и едва не наскочил на неё.
Серия сообщений "КНИГА VI: СЕРЕБРЯННОЕ КРЕСЛО":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: ЗА ШКОЛОЙ
Часть 3 - ГЛАВА ВТОРАЯ: ДЖИЛ ПОЛУЧАЕТ ЗАДАНИЕ
Часть 4 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: КОРАБЛЬ УХОДИТ В ПЛАВАНИЕ
...
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: САМОЕ ДНО МИРА
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: О ТОМ, КАК ИСЧЕЗЛА ДЖИЛ
Часть 17 - ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: ВСЁ ХОРОШО
|
|
ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ |
Юстэс и его подруга Джил были перемещены Великим Львом Асланом в Нарнию, чтобы найти принца Рилиана, сына короля Каспиана. Хватит ли у детей сил точно запомнить и выполнить сложное задание, противостоять злым чарам королевы Подземья и вернуться в Нарнию со Дна Мира? Джил Поул укрывается от издевающихся над ней одноклассниц на заднем дворе школы. Юстэс Вред, чтобы утешить девчушку, поведал ей о прекрасной стране – волшебной Нарнии. Убегая от преследующих их одноклассников, Джил и Юстэс бегут к потайной калитке, и, открыв ее, оказываются в Нарнии, которая очень нуждается в их помощи. Король Каспиан опечален. Его возлюбленный сын Рилиан отправился на поиски огромной зеленой змеи, которая убила его мать. Король Каспиан не может допустить гибели жителей Нарнии ради поисков сына. Ведь все, кто отправился на поиски Рилиана, так и не вернулись домой. Только Джил и Юстэс по силам вернуть принца и мир в Нарнию.
Серия сообщений "КНИГА VI: СЕРЕБРЯННОЕ КРЕСЛО":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: ЗА ШКОЛОЙ
Часть 3 - ГЛАВА ВТОРАЯ: ДЖИЛ ПОЛУЧАЕТ ЗАДАНИЕ
...
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: САМОЕ ДНО МИРА
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: О ТОМ, КАК ИСЧЕЗЛА ДЖИЛ
Часть 17 - ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: ВСЁ ХОРОШО
|
|
ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: САМЫЙ КРАЙ СВЕТА |
Только Рипичип, не считая, конечно, Люси с Эдмундом и Дринианом, заметил жителей моря. Он нырнул в воду, ибо, увидев, как морской король потряс своим копьём, усмотрел в этом угрозу или вызов и решил безотлагательно выяснить вопрос на месте. Обнаружив, однако, что вода не солёная, он разволновался и забыл о морских жителях; и, прежде чем он про них вспомнил, Люси и Дриниан отвели его в сторону и попросили никому ничего не говорить.
Как вскоре выяснилось, беспокоиться и не стоило, ибо корабль плыл теперь над необитаемой частью дна. Никто, кроме Люси, больше не видел подводных людей, да и она – лишь один раз, и то мельком. Всё следующее утро плыли по довольно мелкой воде, над густыми зарослями. Незадолго до полудня Люси заметила огромную стаю рыб. Все они что-то жевали и медленно плыли в одном направлении. «Совсем как овцы», – подумала Люси и вдруг увидела неподалёку от стаи морскую девочку примерно своих лет – тихую одинокую девочку с хворостиной в руке. Люси решила, что это пастушка, а стая рыб – стадо, которое она пасёт. И рыбы, и девочка были совсем близко от поверхности. Когда девочка и перегнувшаяся через борт Люси оказались друг против друга, пастушка подняла голову и посмотрела Люси прямо в глаза. Никто из них не произнёс ни слова, и секунду спустя девочка осталась далеко за кормой. Но Люси на всю жизнь запомнила её лицо, не злое и не испуганное, как у вчерашних жителей моря. Девочка очень понравилась Люси, и, наверное, Люси понравилась девочке. Они подружились за один миг. Я не думаю, что они встретятся в этом мире (да и в любом другом), но если встретятся, очень обрадуются.
Серия сообщений "КНИГА V: "ПОКОРИТЕЛЬ ЗАРИ", ИЛИ ПЛАВАНИЕ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: КАРТИНА В ДЕТСКОЙ
...
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: ТАМ, ГДЕ НАЧИНАЕТСЯ КРАЙ СВЕТА
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: ЧУДЕСА ПОСЛЕДНЕГО МОРЯ
Часть 17 - ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: САМЫЙ КРАЙ СВЕТА
|
|
ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: ЧУДЕСА ПОСЛЕДНЕГО МОРЯ |
Вскоре после того, как наши путешественники покинули остров Раманду, они поняли, что плывут за пределами этого мира. Всё стало другим. Во-первых, они заметили, что для сна нужно теперь гораздо меньше времени. Им не хотелось спать, не хотелось есть, да и разговаривали они очень мало и негромко. Во-вторых, что-то случилось со светом. Его стало слишком много. Восходящее солнце казалось в два, а то и в три раза больше, чем обычно. И каждое утро (это больше всего удивляло Люси) огромные белые птицы, поющие песни человеческим голосом на незнакомом языке, пролетали над ними и исчезали далеко за кормой, направляясь к столу Аслана. Через некоторое время они возвращались и исчезали на востоке.
– Какая здесь прозрачная вода! – удивилась Люси на второй день пути, склоняясь над бортом.
Так оно и было. Потом Люси заметила тёмный предмет, с башмак размером, и решила, что он плывёт по воде. Но тут кто-то выбросил из камбуза кусок чёрствого хлеба, и он проплыл над загадочным предметом; тогда Люси поняла, что тот – под водой. Внезапно он увеличился и сразу уменьшился снова.
Серия сообщений "КНИГА V: "ПОКОРИТЕЛЬ ЗАРИ", ИЛИ ПЛАВАНИЕ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: КАРТИНА В ДЕТСКОЙ
...
Часть 14 - ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: ТРИ СПЯЩИХ ЛОРДА
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: ТАМ, ГДЕ НАЧИНАЕТСЯ КРАЙ СВЕТА
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: ЧУДЕСА ПОСЛЕДНЕГО МОРЯ
Часть 17 - ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: САМЫЙ КРАЙ СВЕТА
|
|
ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: ТАМ, ГДЕ НАЧИНАЕТСЯ КРАЙ СВЕТА |
Дверь медленно отворилась, и появился человек, такой же высокий и прямой, как девушка, но не такой стройный. Свечи у него не было, но сам он излучал свет. Когда он приблизился, Люси увидела, что это старик. Длинная серебристая борода спускалась к его босым ногам, серебристые волосы падали до самой земли, а одежда была соткана из серебристого руна. Он был так величав и кроток, что все молча встали.
Старик тоже молча подошел к ним и остановился по другую сторону стола, напротив дочери. Потом оба подняли руки, повернулись к востоку и запели. Я не знаю слов этой песни, потому что никто из тех, кто был там, не смог её запомнить. Позднее Люси рассказывала, что звуки были высокие, почти пронзительные, но очень красивые. «Такая прохладная, утренняя песня», – говорила она. Пока они пели, серые облака на востоке поднялись вверх, небо посветлело, море заблестело серебром. Время шло, они всё пели и пели, а восток розовел, облака исчезали, из-за моря показалось солнце, пробежав по серебру, и по золоту, и по каменному ножу.
Серия сообщений "КНИГА V: "ПОКОРИТЕЛЬ ЗАРИ", ИЛИ ПЛАВАНИЕ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: КАРТИНА В ДЕТСКОЙ
...
Часть 13 - ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: ТЁМНЫЙ ОСТРОВ
Часть 14 - ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: ТРИ СПЯЩИХ ЛОРДА
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: ТАМ, ГДЕ НАЧИНАЕТСЯ КРАЙ СВЕТА
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: ЧУДЕСА ПОСЛЕДНЕГО МОРЯ
Часть 17 - ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: САМЫЙ КРАЙ СВЕТА
|
|
ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: ТРИ СПЯЩИХ ЛОРДА |
Ветер не прекращался, но слабел с каждым днём, так что волны превратились в мелкую рябь и корабль скользил по морю, как по озеру. Каждую ночь на востоке появлялись новые созвездия, которых никто не видел в Нарнии и, думала Люси с радостью и страхом, вообще никто ещё не видел. Новые звёзды были крупными и яркими, ночи тёплыми. Почти все спали теперь на палубе и долго засиживались за разговорами или, склонившись над бортом, смотрели, как пляшет светящаяся пена.
Серия сообщений "КНИГА V: "ПОКОРИТЕЛЬ ЗАРИ", ИЛИ ПЛАВАНИЕ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: КАРТИНА В ДЕТСКОЙ
...
Часть 12 - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: ОХЛОТОПЫ ОБРЕТАЮТ СЧАСТЬЕ
Часть 13 - ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: ТЁМНЫЙ ОСТРОВ
Часть 14 - ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: ТРИ СПЯЩИХ ЛОРДА
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: ТАМ, ГДЕ НАЧИНАЕТСЯ КРАЙ СВЕТА
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: ЧУДЕСА ПОСЛЕДНЕГО МОРЯ
Часть 17 - ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: САМЫЙ КРАЙ СВЕТА
|
|
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: ТЁМНЫЙ ОСТРОВ |
Потом двенадцать дней они плыли на юго-восток, подгоняемые слабым попутным ветром. Было тихо и тепло, но ни птиц, ни рыб никто не видел. Только однажды вдоль правого борта долго плыли киты, пуская высокие фонтаны. Люси и Рипичип подолгу играли в шахматы. На тринадцатый день Эдмунд увидел из смотровой корзины слева по борту какую-то тёмную гору, поднимающуюся из воды.
Серия сообщений "КНИГА V: "ПОКОРИТЕЛЬ ЗАРИ", ИЛИ ПЛАВАНИЕ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: КАРТИНА В ДЕТСКОЙ
...
Часть 11 - ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: ВОЛШЕБНАЯ КНИГА
Часть 12 - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: ОХЛОТОПЫ ОБРЕТАЮТ СЧАСТЬЕ
Часть 13 - ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: ТЁМНЫЙ ОСТРОВ
Часть 14 - ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: ТРИ СПЯЩИХ ЛОРДА
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: ТАМ, ГДЕ НАЧИНАЕТСЯ КРАЙ СВЕТА
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: ЧУДЕСА ПОСЛЕДНЕГО МОРЯ
Часть 17 - ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: САМЫЙ КРАЙ СВЕТА
|
|
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: ОХЛОТОПЫ ОБРЕТАЮТ СЧАСТЬЕ |
Люси вышла за Асланом в коридор и увидела, что к ним приближается босой старец в красных одеждах.
На его седой голове был венок из дубовых листьев, борода спускалась до самого пояса, а опирался он на украшенный затейливой резьбою посох. Увидев Аслана, старец низко поклонился и сказал:
– Добро пожаловать, владыка, в ничтожнейшее из твоих владений.
– Не устал ли ты, Кориакин, управлять неразумными созданиями, которых я тебе доверил?
– Нет, – отвечал волшебник. – Они, конечно, очень глупы, но, в сущности, безобидны. Я даже привязался к ним, беднягам. Правда, я жду не дождусь, когда они подчинятся мудрости, а не грубому чародейству.
– Всему своё время, – сказал Аслан.
Серия сообщений "КНИГА V: "ПОКОРИТЕЛЬ ЗАРИ", ИЛИ ПЛАВАНИЕ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: КАРТИНА В ДЕТСКОЙ
...
Часть 10 - ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: ОСТРОВ И ГОЛОСА
Часть 11 - ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: ВОЛШЕБНАЯ КНИГА
Часть 12 - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: ОХЛОТОПЫ ОБРЕТАЮТ СЧАСТЬЕ
Часть 13 - ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: ТЁМНЫЙ ОСТРОВ
Часть 14 - ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: ТРИ СПЯЩИХ ЛОРДА
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: ТАМ, ГДЕ НАЧИНАЕТСЯ КРАЙ СВЕТА
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: ЧУДЕСА ПОСЛЕДНЕГО МОРЯ
Часть 17 - ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: САМЫЙ КРАЙ СВЕТА
|
|
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: ВОЛШЕБНАЯ КНИГА |
Невидимки угостили гостей на славу. Было очень смешно смотреть, как тарелки и блюда сами летят на стол.
Добро бы ещё они летели – нет, они прыгали, взмывая на пятнадцать футов и ловко скользя вниз. Правда, кое-кого при этом обрызгало соусом.
– Что же они за народец? – шепнул Юстэс Эдмунду. – Вроде нас или нет? Может, вроде лягушек или кузнечиков?
– Скорее всего, – ответил Эдмунд. – Только не говори Люси, она боится насекомых, особенно больших.
Ужин был бы ещё приятней, если бы невидимки не развели столько грязи и меньше поддакивали. Правда, говорили они то, на что не возразишь, скажем: «Если ты проголодался, значит, ты хочешь есть, я так считаю», или: «Темнеет что-то, к ночи всегда темнеет», или: «В лужу ступил? Мокро тебе, а?» Но кормили они хорошо; тут были грибной суп, и цыплята, и горячий окорок, и крыжовник, и смородина, и сметана, и творог, и молоко, и мёд – не простой мёд, а напиток. Он всем понравился, только Юстэс потом жалел, что выпил лишнего.
Серия сообщений "КНИГА V: "ПОКОРИТЕЛЬ ЗАРИ", ИЛИ ПЛАВАНИЕ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: КАРТИНА В ДЕТСКОЙ
...
Часть 9 - ГЛАВА ВОСЬМАЯ: ДВА ЧУДЕСНЫХ СПАСЕНИЯ
Часть 10 - ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: ОСТРОВ И ГОЛОСА
Часть 11 - ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: ВОЛШЕБНАЯ КНИГА
Часть 12 - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: ОХЛОТОПЫ ОБРЕТАЮТ СЧАСТЬЕ
Часть 13 - ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: ТЁМНЫЙ ОСТРОВ
...
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: ТАМ, ГДЕ НАЧИНАЕТСЯ КРАЙ СВЕТА
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: ЧУДЕСА ПОСЛЕДНЕГО МОРЯ
Часть 17 - ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: САМЫЙ КРАЙ СВЕТА
|
|
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: ОСТРОВ И ГОЛОСА |
Ветер, так долго дувший с северо-запада, подул просто с запада, и каждое утро, на рассвете, узорный нос корабля глядел в лицо солнцу. Некоторым казалось, что солнце здесь больше, чем в Нарнии, другие с ними спорили. А «Покоритель зари» плыл и плыл, гонимый не сильным, но упорным ветром, и не было вокруг ни чайки, ни корабля, ни берега. Запасы снова иссякли, и в сердца заползала тревога – быть может, этому морю уже не будет конца. Но в самый последний день, когда они усомнились, плыть ли дальше на Восток, утром между ними и солнцем, словно низкое облако, показалась земля.
Серия сообщений "КНИГА V: "ПОКОРИТЕЛЬ ЗАРИ", ИЛИ ПЛАВАНИЕ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: КАРТИНА В ДЕТСКОЙ
...
Часть 8 - ГЛАВА СЕДЬМАЯ: ЧЕМ ЗАКОНЧИЛИСЬ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЮСТЭСА
Часть 9 - ГЛАВА ВОСЬМАЯ: ДВА ЧУДЕСНЫХ СПАСЕНИЯ
Часть 10 - ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: ОСТРОВ И ГОЛОСА
Часть 11 - ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: ВОЛШЕБНАЯ КНИГА
Часть 12 - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: ОХЛОТОПЫ ОБРЕТАЮТ СЧАСТЬЕ
...
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: ТАМ, ГДЕ НАЧИНАЕТСЯ КРАЙ СВЕТА
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: ЧУДЕСА ПОСЛЕДНЕГО МОРЯ
Часть 17 - ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: САМЫЙ КРАЙ СВЕТА
|
|
ГЛАВА ВОСЬМАЯ: ДВА ЧУДЕСНЫХ СПАСЕНИЯ |
Все были очень рады, когда корабль покинул, наконец, Драконий остров. Едва он вышел из залива, как подул попутный ветер, и ранним утром следующего дня они подошли к острову, который видели на горизонте с драконьего полёта. На острове, низком и покрытом зеленью, обитали только кролики и дикие козы, но по развалинам каменных лачуг, старым чёрным кострищам, обломкам оружия и костей они поняли, что ещё недавно здесь жили люди.
– Пираты потрудились, – сказал Каспиан.
– Или дракон, – добавил Эдмунд.
И ещё одну вещь они нашли на острове – крохотную лодочку, лежавшую на песке у воды. Она была сделана из кожи, натянутой на плетёный каркас, и едва достигала в длину четырёх футов. Весло было ей под стать, и все решили, что её изготовили для ребёнка или же этот остров когда-то населяли гномы. По размерам она вполне годилась для Рипичипа, поэтому её взяли на корабль, а остров назвали Горелым и ещё до полудня отплыли от него.
Серия сообщений "КНИГА V: "ПОКОРИТЕЛЬ ЗАРИ", ИЛИ ПЛАВАНИЕ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: КАРТИНА В ДЕТСКОЙ
...
Часть 7 - ГЛАВА ШЕСТАЯ: ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЮСТЭСА
Часть 8 - ГЛАВА СЕДЬМАЯ: ЧЕМ ЗАКОНЧИЛИСЬ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЮСТЭСА
Часть 9 - ГЛАВА ВОСЬМАЯ: ДВА ЧУДЕСНЫХ СПАСЕНИЯ
Часть 10 - ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: ОСТРОВ И ГОЛОСА
Часть 11 - ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: ВОЛШЕБНАЯ КНИГА
...
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: ТАМ, ГДЕ НАЧИНАЕТСЯ КРАЙ СВЕТА
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: ЧУДЕСА ПОСЛЕДНЕГО МОРЯ
Часть 17 - ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: САМЫЙ КРАЙ СВЕТА
|
|
ГЛАВА СЕДЬМАЯ: ЧЕМ ЗАКОНЧИЛИСЬ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЮСТЭСА |
– Что там такое? – спросил Эдмунд.
– Взгляни, здесь герб, – сказал Каспиан.
– Молоточек, а над ним бриллиант, как звезда, – сказал Дриниан. – Где-то я его видел.
– Видел! – воскликнул Каспиан. – Ещё бы не видеть! Это герб лорда Октезиана.
– Злодей! – закричал Рипичип дракону. – Значит, ты сожрал нарнийского лорда?
Но дракон торопливо замотал головой.
– А вдруг, – предположила Люси, – это и есть сам лорд Октезиан… его заколдовали, понимаете…
– Скорее ни то ни другое, – сказал Эдмунд. – Все драконы любят собирать золото. Зато нам теперь ясно, что дальше этого острова Октезиан не попал.
– Вы лорд Октезиан? – спросила Люси, но дракон покачал головой, и она спросила иначе: – Ты заколдован? Ты был человеком?
Серия сообщений "КНИГА V: "ПОКОРИТЕЛЬ ЗАРИ", ИЛИ ПЛАВАНИЕ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: КАРТИНА В ДЕТСКОЙ
...
Часть 6 - ГЛАВА ПЯТАЯ: БУРЯ И ЕЁ ПОСЛЕДСТВИЯ
Часть 7 - ГЛАВА ШЕСТАЯ: ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЮСТЭСА
Часть 8 - ГЛАВА СЕДЬМАЯ: ЧЕМ ЗАКОНЧИЛИСЬ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЮСТЭСА
Часть 9 - ГЛАВА ВОСЬМАЯ: ДВА ЧУДЕСНЫХ СПАСЕНИЯ
Часть 10 - ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: ОСТРОВ И ГОЛОСА
...
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: ТАМ, ГДЕ НАЧИНАЕТСЯ КРАЙ СВЕТА
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: ЧУДЕСА ПОСЛЕДНЕГО МОРЯ
Часть 17 - ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: САМЫЙ КРАЙ СВЕТА
|
|
ГЛАВА ШЕСТАЯ: ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЮСТЭСА |
В это самое время оставшиеся на берегу умывались в реке после работы, собираясь поесть и отдохнуть. Три самых метких стрелка успели подняться на гору и вернулись с добычей – двумя дикими козами, которые жарились теперь на костре. Каспиан велел доставить на берег бочонок доброго вина и разбавить его водой, чтобы хватило на всех. Работа была тяжёлой, обед – весёлым, и только после второй порции Эдмунд спросил:
– А где этот собачий Юстэс?
Юстэс тем временем оглядывал незнакомую долину. Она была узкой и глубокой, словно большой овраг или огромный ров. На дне, усыпанном камнями и скудно поросшем травой, Юстэс заметил чёрные пятна гари, какие бывают в сухое лето вдоль железнодорожной насыпи. Ярдах в пятнадцати от него виднелось озерцо с прозрачной водой. Больше здесь не было ничего – ни зверя, ни птицы, ни жучка. Солнце уже садилось, и вершины гор зловеще глядели в долину.
Серия сообщений "КНИГА V: "ПОКОРИТЕЛЬ ЗАРИ", ИЛИ ПЛАВАНИЕ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: КАРТИНА В ДЕТСКОЙ
...
Часть 5 - ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ЧТО ДЕЛАЛ НА ОСТРОВЕ КАСПИАН
Часть 6 - ГЛАВА ПЯТАЯ: БУРЯ И ЕЁ ПОСЛЕДСТВИЯ
Часть 7 - ГЛАВА ШЕСТАЯ: ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЮСТЭСА
Часть 8 - ГЛАВА СЕДЬМАЯ: ЧЕМ ЗАКОНЧИЛИСЬ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЮСТЭСА
Часть 9 - ГЛАВА ВОСЬМАЯ: ДВА ЧУДЕСНЫХ СПАСЕНИЯ
...
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: ТАМ, ГДЕ НАЧИНАЕТСЯ КРАЙ СВЕТА
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: ЧУДЕСА ПОСЛЕДНЕГО МОРЯ
Часть 17 - ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: САМЫЙ КРАЙ СВЕТА
|
|
ГЛАВА ПЯТАЯ: БУРЯ И ЕЁ ПОСЛЕДСТВИЯ |
Почти через три недели корабль отплыл из Узкой Гавани. Всё было очень торжественно, на пристани собралось много народу, а когда Каспиан обратился к жителям Одиноких Островов и прощался с герцогом и его семьёй, одни кричали: «Да здравствует король!», другие плакали. Когда же корабль отошёл от берега, а звуки Каспианова рога стали тише, наступило молчание. Корабль вошёл в струю свежего ветра, алый парус вздулся, буксир отчалил и повернул к суше, а «Покоритель зари» снова ожил. Матросы спустились вниз, Дриниан первым встал на вахту, и корабль, описав плавную дугу вокруг южной оконечности острова, взял курс на восток.
Серия сообщений "КНИГА V: "ПОКОРИТЕЛЬ ЗАРИ", ИЛИ ПЛАВАНИЕ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: КАРТИНА В ДЕТСКОЙ
...
Часть 4 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: ОДИНОКИЕ ОСТРОВА
Часть 5 - ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ЧТО ДЕЛАЛ НА ОСТРОВЕ КАСПИАН
Часть 6 - ГЛАВА ПЯТАЯ: БУРЯ И ЕЁ ПОСЛЕДСТВИЯ
Часть 7 - ГЛАВА ШЕСТАЯ: ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЮСТЭСА
Часть 8 - ГЛАВА СЕДЬМАЯ: ЧЕМ ЗАКОНЧИЛИСЬ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЮСТЭСА
...
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: ТАМ, ГДЕ НАЧИНАЕТСЯ КРАЙ СВЕТА
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: ЧУДЕСА ПОСЛЕДНЕГО МОРЯ
Часть 17 - ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: САМЫЙ КРАЙ СВЕТА
|
|
ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ЧТО ДЕЛАЛ НА ОСТРОВЕ КАСПИАН |
На следующее утро лорд Берн разбудил гостей пораньше и после завтрака попросил Каспиана, чтобы тот приказал своим людям вооружиться. «А главное, – добавил он, – пусть всё блестит и сверкает так, словно нам предстоит сражение в великой битве великих королей и весь мир глядит на нас». Так и сделали; и вскоре Каспиан со своими людьми отправился на трёх больших лодках к Узкой Гавани. На корме, где сидел сам король, развевалось знамя, и трубач его был с ним рядом.
Когда они подошли к гавани, Каспиан увидел на пристани толпу народа, встречавшую их. «Вот зачем я посылал ночью гонца, – сказал Берн. – Все, кто собрался здесь, – честные люди и друзья мне». И едва Каспиан сошёл на берег, как раздалось многоголосое «ура!» и крики «Нарния! Нарния!», «Да здравствует король!» В ту же минуту (и об этом позаботился гонец) по всему городу зазвонили колокола. Каспиан приказал вынести вперёд королевское знамя и трубить в горн. Все мужчины обнажили мечи и торжественно двинулись по улицам, да так, что стёкла задрожали, а доспехи (утро было солнечное) сверкали так, что на них трудно было глядеть.
Серия сообщений "КНИГА V: "ПОКОРИТЕЛЬ ЗАРИ", ИЛИ ПЛАВАНИЕ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: КАРТИНА В ДЕТСКОЙ
Часть 3 - ГЛАВА ВТОРАЯ: НА БОРТУ КОРАБЛЯ
Часть 4 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: ОДИНОКИЕ ОСТРОВА
Часть 5 - ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ЧТО ДЕЛАЛ НА ОСТРОВЕ КАСПИАН
Часть 6 - ГЛАВА ПЯТАЯ: БУРЯ И ЕЁ ПОСЛЕДСТВИЯ
Часть 7 - ГЛАВА ШЕСТАЯ: ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЮСТЭСА
...
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: ТАМ, ГДЕ НАЧИНАЕТСЯ КРАЙ СВЕТА
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: ЧУДЕСА ПОСЛЕДНЕГО МОРЯ
Часть 17 - ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: САМЫЙ КРАЙ СВЕТА
|
|
ГЛАВА ТРЕТЬЯ: ОДИНОКИЕ ОСТРОВА |
– Земля! – закричал вперёдсмотрящий.
Люси, которая разговаривала на юте с Ринсом, быстро спустилась по лестнице и поспешила на полубак. По пути к ней присоединился Эдмунд, а Каспиан, Дриниан и Рипичип были уже там. Утро выдалось холодное, небо над тёмно-синим морем, усеянным белыми клочками пены, казалось очень бледным. Впереди, по правому борту, словно зелёный холм среди моря, виднелся ближайший из Одиноких Островов – Фелимат, а позади него возвышались серые склоны Дорна.
– Дорн! Фелимат! – воскликнула Люси, хлопая в ладоши от радости. – Ах, Эдмунд, как давно мы их не видели!
– Никак не пойму, – сказал Каспиан, – почему они принадлежат Нарнии. Разве король Питер завоёвывал их?
Серия сообщений "КНИГА V: "ПОКОРИТЕЛЬ ЗАРИ", ИЛИ ПЛАВАНИЕ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: КАРТИНА В ДЕТСКОЙ
Часть 3 - ГЛАВА ВТОРАЯ: НА БОРТУ КОРАБЛЯ
Часть 4 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: ОДИНОКИЕ ОСТРОВА
Часть 5 - ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ЧТО ДЕЛАЛ НА ОСТРОВЕ КАСПИАН
Часть 6 - ГЛАВА ПЯТАЯ: БУРЯ И ЕЁ ПОСЛЕДСТВИЯ
...
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: ТАМ, ГДЕ НАЧИНАЕТСЯ КРАЙ СВЕТА
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: ЧУДЕСА ПОСЛЕДНЕГО МОРЯ
Часть 17 - ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: САМЫЙ КРАЙ СВЕТА
|
|
ГЛАВА ВТОРАЯ: НА БОРТУ КОРАБЛЯ |
– А вот и Люси! – сказал Каспиан. – Мы тебя ждём. Это – мой капитан, лорд Дриниан.
Черноволосый человек опустился на колено и поцеловал Люси руку. Кроме него, на палубе были Рипичип и Эдмунд.
– А где Юстэс? – спросила Люси.
– В постели, – ответил Эдмунд, – и вряд ли мы ему поможем. Он только сердится, если с ним хочешь по-хорошему.
– Нам с вами надо поговорить, – сказал Каспиан.
– Ещё бы, – сказал Эдмунд, – и прежде всего о времени. Год тому назад мы покинули эту страну перед самой твоей коронацией. Сколько же прошло с тех пор у вас?
– Ровно три года, – сказал Каспиан.
– Ну и как, всё в порядке? – спросил Эдмунд.
Серия сообщений "КНИГА V: "ПОКОРИТЕЛЬ ЗАРИ", ИЛИ ПЛАВАНИЕ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: КАРТИНА В ДЕТСКОЙ
Часть 3 - ГЛАВА ВТОРАЯ: НА БОРТУ КОРАБЛЯ
Часть 4 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: ОДИНОКИЕ ОСТРОВА
Часть 5 - ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ЧТО ДЕЛАЛ НА ОСТРОВЕ КАСПИАН
...
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: ТАМ, ГДЕ НАЧИНАЕТСЯ КРАЙ СВЕТА
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: ЧУДЕСА ПОСЛЕДНЕГО МОРЯ
Часть 17 - ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: САМЫЙ КРАЙ СВЕТА
|
|
ГЛАВА ПЕРВАЯ: КАРТИНА В ДЕТСКОЙ |
Жил-был мальчик по имени Юстэс Кларенс, а по фамилии – Вред. И, надо сказать, он её почти заслужил. Родители звали его Юстэсом, учителя – Вредом. Не могу сказать вам, как звали его друзья, их у него не было. Сам он называл родителей не «папа» и «мама», а Гарольд и Альберта, поскольку они считали себя очень современными и передовыми. Они не ели ничего тяжёлого, не пили, не курили и не носили синтетического белья. Мебели у них почти не было, спали они без подушек, окна держали открытыми в любую погоду.
Юстэс Кларенс любил животных, точнее – насекомых, но только в мёртвом и засушенном виде. Любил он и книги, но лишь такие, где много таблиц и на картинках изображены машины или толстоватые дети, занимающиеся гимнастикой.
Не любил же он двоюродных братьев и сестёр – Питера, Сьюзен, Эдмунда и Люси Пэвэнси. Однако он обрадовался, узнав, что двое младших приедут погостить, так как хотел кого-нибудь помучить. Сам он был хилым, не одолел бы даже Люси, не говоря об Эдмунде, но знал немало способов поддеть и обидеть человека, особенно если он у тебя гостит.
Серия сообщений "КНИГА V: "ПОКОРИТЕЛЬ ЗАРИ", ИЛИ ПЛАВАНИЕ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: КАРТИНА В ДЕТСКОЙ
Часть 3 - ГЛАВА ВТОРАЯ: НА БОРТУ КОРАБЛЯ
Часть 4 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: ОДИНОКИЕ ОСТРОВА
...
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: ТАМ, ГДЕ НАЧИНАЕТСЯ КРАЙ СВЕТА
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: ЧУДЕСА ПОСЛЕДНЕГО МОРЯ
Часть 17 - ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: САМЫЙ КРАЙ СВЕТА
|
|
ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ |
Что могло быть хуже для Эдмунда и Люси, чем провести летние каникулы в обществе их противного двоюродного брата Юстэса?
С тоской они рассматривали картину, где был изображен корабль с золотым драконом на носу, как вдруг корабль начал покачиваться на волнах и задул ужасный ветер. Рама картины исчезла и дети очутились в воде. Ухватившись за сброшенные с корабля веревки, они вскарабкались на борт. Так Люси, Эдмунд и Юстэс совершили путешествие на прекрасном корабле «Покоритель Зари», исследуя с королем Каспианом Восточные Острова и разыскивая семерых пропавших без вести друзей его отца. Сколько открытий они совершили! Они встретили дракона, Морского Змея, племя невидимок, волшебника-звезду, они снова увидели Льва – Великого Аслана и он пообещал им что-то очень важное. Волшебная страна Нарния снова зовет на вечную битву Добра и Зла! Отважных путешественников, вышедших в море на великолепном корабле "Покоритель зари", ждут захватывающие приключения на таинственных островах, неожиданные столкновения с волшебными созданиями и зловещими врагами. Друзья полны решимости и понимают, что опасное морское путешествие - нечто большее, чем может показаться вначале. Там, где заканчивается мир, - все самое интересное только начинается!
Серия сообщений "КНИГА V: "ПОКОРИТЕЛЬ ЗАРИ", ИЛИ ПЛАВАНИЕ":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: КАРТИНА В ДЕТСКОЙ
Часть 3 - ГЛАВА ВТОРАЯ: НА БОРТУ КОРАБЛЯ
...
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: ТАМ, ГДЕ НАЧИНАЕТСЯ КРАЙ СВЕТА
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: ЧУДЕСА ПОСЛЕДНЕГО МОРЯ
Часть 17 - ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: САМЫЙ КРАЙ СВЕТА
|
|
ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: АСЛАН ДЕЛАЕТ ДВЕРЬ |
При виде Аслана лица у тельмаринов стали как холодная подлива, колени застучали, и многие упали вниз лицом. Они не верили в львов и потому испугались ещё больше. Даже рыжие гномы, которые знали, что он придёт как друг, стояли разинув рты и не смели говорить. Несколько чёрных гномов, сторонников Никабрика, начали бочком отходить в сторонку. Но все говорящие звери сбежались к Аслану, они мурлыкали, хрюкали, пищали и повизгивали от восторга, виляли хвостами, тёрлись о него, почтительно тыкались носами и бегали туда-сюда под ним и возле его ног. Если вы когда-нибудь видели, как котёнок выражает любовь большой собаке, которую знает и не боится, вы очень хорошо это себе представите. Затем Питер, ведя Каспиана, протиснулся через толпу животных.
– Это Каспиан, сир, – сказал он. И Каспиан преклонил колени и поцеловал лапу Льва.
– Добро пожаловать, принц, – сказал Аслан. – Чувствуешь ли ты себя достойным принять власть над Нарнией?
– Я… я не думаю, сир, – отвечал Каспиан. – Я только мальчик.
Серия сообщений "КНИГА IV: ПРИНЦ КАСПИАН":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: ОСТРОВ
...
Часть 14 - ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: ВЕРХОВНЫЙ КОРОЛЬ ПРИНИМАЕТ КОМАНДОВАНИЕ
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: КАК ВСЕ БЫЛИ ОЧЕНЬ ЗАНЯТЫ
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: АСЛАН ДЕЛАЕТ ДВЕРЬ
|
|
ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: КАК ВСЕ БЫЛИ ОЧЕНЬ ЗАНЯТЫ |
Незадолго до двух часов Трам и барсук уселись среди остальных нарнийцев на краю леса, напротив сверкающей армии Мираза, которая была от них на расстоянии двух полётов стрелы. Между противоборствующими войсками располагался участок ровной травы, отгороженный для поединка. В дальних углах стояли Сопеспиан и Глозель с обнажёнными мечами, в ближних – Ветролом и Пухлый Медведь, который, несмотря на все предупреждения, сосал лапу и выглядел, надо сказать, чрезвычайно глупо. Зато Громобой на правой стороне поля – он стоял неподвижно, как статуя, и лишь изредка ударял копытом – выглядел гораздо внушительней, чем барон-тельмарин на левой. Питер только что обменялся рукопожатиями с Эдмундом и доктором и теперь подходил к арене. Всё замерло, как на ипподроме перед выстрелом к решающей скачке, только сейчас всё было куда страшнее.
Серия сообщений "КНИГА IV: ПРИНЦ КАСПИАН":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: ОСТРОВ
...
Часть 13 - ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: КОЛДОВСТВО И ВНЕЗАПНОЕ ОТМЩЕНИЕ
Часть 14 - ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: ВЕРХОВНЫЙ КОРОЛЬ ПРИНИМАЕТ КОМАНДОВАНИЕ
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: КАК ВСЕ БЫЛИ ОЧЕНЬ ЗАНЯТЫ
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: АСЛАН ДЕЛАЕТ ДВЕРЬ
|
|
ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: ВЕРХОВНЫЙ КОРОЛЬ ПРИНИМАЕТ КОМАНДОВАНИЕ |
– Так вот, – сказал Питер, когда они кончили завтракать, – Аслан и девочки (это королева Сьюзен и королева Люси, Каспиан) где-то близко. Мы не знаем, когда он начнёт действовать. Разумеется, решает он, а не мы. Сейчас он ждёт от нас, чтобы мы сделали всё, что от нас зависит. Ты говорил, Каспиан, у вас мало сил, чтобы встретиться с Миразом в решающей битве.
– Боюсь, что так, Верховный Король, – отвечал Каспиан. Он сразу полюбил Питера, но чувствовал себя скованно. Его гораздо больше поразила встреча с великими королями из старых сказок, чем их – встреча с ним.
– Ну что ж, – сказал Питер, – раз так, я пошлю ему вызов на поединок.
Никому прежде это не приходило в голову.
– Пожалуйста, – попросил Каспиан, – можно я пошлю? Я хочу отомстить за отца.
– Ты ранен, – отвечал Питер. – И вообще, он просто посмеётся над твоим вызовом. Я хочу сказать, мы-то видим, что ты – король и воитель, но он-то считает тебя ребенком.
Серия сообщений "КНИГА IV: ПРИНЦ КАСПИАН":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: ОСТРОВ
...
Часть 12 - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: ЛЕВ РЫЧИТ
Часть 13 - ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: КОЛДОВСТВО И ВНЕЗАПНОЕ ОТМЩЕНИЕ
Часть 14 - ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: ВЕРХОВНЫЙ КОРОЛЬ ПРИНИМАЕТ КОМАНДОВАНИЕ
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: КАК ВСЕ БЫЛИ ОЧЕНЬ ЗАНЯТЫ
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: АСЛАН ДЕЛАЕТ ДВЕРЬ
|
|
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: КОЛДОВСТВО И ВНЕЗАПНОЕ ОТМЩЕНИЕ |
Тем временем Трам и двое мальчиков подошли к тёмному низкому сводчатому проходу, который вёл внутрь кургана, и два часовых-барсука (белые полосы на их щеках – вот всё, что Эдмунд мог разглядеть) поднялись, обнажив зубы, и ворчливо спросили: «Кто идёт?»
– Трам, – отвечал гном, – и с ним Верховный Король Питер из далёкого прошлого.
Барсуки обнюхали руки мальчиков.
– Наконец, – сказали они. – Наконец.
– Дайте нам света, друзья, – попросил Трам.
Барсуки нашли факел сразу за аркой, Питер взял его и передал Траму.
– Пусть предводительствует Д.М.Д., – сказал он. – Мы не знаем дороги.
Трам взял факел и первым вошёл в тёмный туннель. Там были холод, тьма, плесень и паутина, порою в свете факела проносилась летучая мышь. Мальчикам, которые с самого утра на железнодорожной станции находились на открытом воздухе, показалось, что они попали в ловушку или тюрьму.
Серия сообщений "КНИГА IV: ПРИНЦ КАСПИАН":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: ОСТРОВ
...
Часть 11 - ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЬВА
Часть 12 - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: ЛЕВ РЫЧИТ
Часть 13 - ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: КОЛДОВСТВО И ВНЕЗАПНОЕ ОТМЩЕНИЕ
Часть 14 - ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: ВЕРХОВНЫЙ КОРОЛЬ ПРИНИМАЕТ КОМАНДОВАНИЕ
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: КАК ВСЕ БЫЛИ ОЧЕНЬ ЗАНЯТЫ
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: АСЛАН ДЕЛАЕТ ДВЕРЬ
|
|
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: ЛЕВ РЫЧИТ |
Когда всех наконец разбудили, Люси пересказала свою историю в четвёртый раз. Полнейшее молчание, которое за этим последовало, казалось, отнимало последнюю надежду.
– Я ничего не вижу, – сказал Питер, до боли напрягая глаза. – А ты, Сьюзен?
– Ну, конечно же нет, – отрезала Сьюзен. – Потому что там нечего видеть. Она грезит. Ложись обратно и давай спать, Люси.
– Я надеюсь, – сказала Люси дрожащим голосом, – что вы все пойдёте со мной. Потому что… потому что я должна идти с ним, даже если никто не пойдёт.
– Не говори глупостей, Люси, – сказала Сьюзен. – Конечно, ты никуда одна не пойдёшь. Не пускай её, Питер. Она нарочно капризничает.
– Если она пойдёт, то я пойду с ней, – сказал Эдмунд. – Тогда, год назад, права была она.
Серия сообщений "КНИГА IV: ПРИНЦ КАСПИАН":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: ОСТРОВ
...
Часть 10 - ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: ЧТО ВИДЕЛА ЛЮСИ
Часть 11 - ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЬВА
Часть 12 - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: ЛЕВ РЫЧИТ
Часть 13 - ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: КОЛДОВСТВО И ВНЕЗАПНОЕ ОТМЩЕНИЕ
Часть 14 - ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: ВЕРХОВНЫЙ КОРОЛЬ ПРИНИМАЕТ КОМАНДОВАНИЕ
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: КАК ВСЕ БЫЛИ ОЧЕНЬ ЗАНЯТЫ
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: АСЛАН ДЕЛАЕТ ДВЕРЬ
|
|
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЬВА |
Держаться края ущелья оказалось не так просто, как представлялось. Не пройдя и нескольких ярдов, они наткнулись на молодой ельник, растущий на самом краю обрыва. Минут десять они продирались через него, то и дело застревая, потом поняли, что так на каждые полмили потребуется час. Тогда они вернулись и пошли в обход. Это увело их куда дальше, чем хотелось бы, они потеряли из виду обрыв и уже не слышали шума бегущей воды, так что даже испугались, что не смогут снова отыскать речку. Никто не знал, который час, но приближалось самое жаркое время дня.
Когда они выбрались-таки к ущелью (почти в миле от того места, с которого начали обходить ельник), то обнаружили, что на их стороне обрыв стал гораздо ниже и не такой отвесный. Вскоре им удалось спуститься и продолжить путь вдоль самой реки. Впрочем, сначала они отдыхали и долго пили. Никто уже не говорил о завтраке или даже обеде с Каспианом.
Серия сообщений "КНИГА IV: ПРИНЦ КАСПИАН":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: ОСТРОВ
...
Часть 9 - ГЛАВА ВОСЬМАЯ: КАК ПОКИНУЛИ ОСТРОВ
Часть 10 - ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: ЧТО ВИДЕЛА ЛЮСИ
Часть 11 - ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЬВА
Часть 12 - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: ЛЕВ РЫЧИТ
Часть 13 - ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: КОЛДОВСТВО И ВНЕЗАПНОЕ ОТМЩЕНИЕ
Часть 14 - ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: ВЕРХОВНЫЙ КОРОЛЬ ПРИНИМАЕТ КОМАНДОВАНИЕ
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: КАК ВСЕ БЫЛИ ОЧЕНЬ ЗАНЯТЫ
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: АСЛАН ДЕЛАЕТ ДВЕРЬ
|
|
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: ЧТО ВИДЕЛА ЛЮСИ |
Сьюзен и мальчики страшно устали ещё до того, как обогнули последний мыс и двинулись через залив.
От долгих часов на солнце и блеска воды у Люси тоже разболелась голова. Даже Трам мечтал, чтобы путешествие скорее кончилось. Скамейка у руля, на которой он сидел, была рассчитана на человека, а не на гнома, и ноги его не доставали дна, а всякий знает, что так непросто высидеть и десять минут. Чем больше они уставали, тем больше падали духом. До сих пор дети думали лишь о том, как добраться до Каспиана. Теперь их тревожило, что делать после и каким образом горстка гномов и лесных тварей сможет разбить армию взрослых людей.
Серия сообщений "КНИГА IV: ПРИНЦ КАСПИАН":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: ОСТРОВ
...
Часть 8 - ГЛАВА СЕДЬМАЯ: СТАРАЯ НАРНИЯ В ОПАСНОСТИ
Часть 9 - ГЛАВА ВОСЬМАЯ: КАК ПОКИНУЛИ ОСТРОВ
Часть 10 - ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: ЧТО ВИДЕЛА ЛЮСИ
Часть 11 - ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЬВА
Часть 12 - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: ЛЕВ РЫЧИТ
...
Часть 14 - ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: ВЕРХОВНЫЙ КОРОЛЬ ПРИНИМАЕТ КОМАНДОВАНИЕ
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: КАК ВСЕ БЫЛИ ОЧЕНЬ ЗАНЯТЫ
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: АСЛАН ДЕЛАЕТ ДВЕРЬ
|
|
ГЛАВА ВОСЬМАЯ: КАК ПОКИНУЛИ ОСТРОВ |
– И вот, – сказал Трам (потому что, если вы помните, именно он поведал четверым детям эту историю, сидя на траве в разрушенном замке Кэр-Параваль), – и вот я сунул в карман пару горбушек, оставил друзьям всё оружие, кроме кинжала, и в предрассветной тьме отправился в леса. Я оттопал несколько часов, когда раздался звук, подобного которому я в жизни не слышал. Ух, этого я никогда не забуду. Он заполнил всё, оглушительный, как гром, но гораздо протяжнее, спокойный и нежный, как музыка над водой, но такой сильный, что лес заколебался. И я сказал себе: «Если это не рог, зовите меня кроликом». Чуть позже я удивился, почему он не прозвучал на рассвете…
– Сколько времени было? – спросил Эдмунд.
– Между девятью и десятью, – отвечал Трам.
– Как раз, когда мы были на станции! – воскликнули дети, глядя друг на друга горящими глазами.
– Пожалуйста, продолжайте, – сказала гному Люси.
Серия сообщений "КНИГА IV: ПРИНЦ КАСПИАН":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: ОСТРОВ
...
Часть 7 - ГЛАВА ШЕСТАЯ: ПОТАЁННЫЙ НАРОД
Часть 8 - ГЛАВА СЕДЬМАЯ: СТАРАЯ НАРНИЯ В ОПАСНОСТИ
Часть 9 - ГЛАВА ВОСЬМАЯ: КАК ПОКИНУЛИ ОСТРОВ
Часть 10 - ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: ЧТО ВИДЕЛА ЛЮСИ
Часть 11 - ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЬВА
...
Часть 14 - ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: ВЕРХОВНЫЙ КОРОЛЬ ПРИНИМАЕТ КОМАНДОВАНИЕ
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: КАК ВСЕ БЫЛИ ОЧЕНЬ ЗАНЯТЫ
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: АСЛАН ДЕЛАЕТ ДВЕРЬ
|
|
ГЛАВА СЕДЬМАЯ: СТАРАЯ НАРНИЯ В ОПАСНОСТИ |
Место, где они встретились с фавнами, конечно, и был тот самый Танцевальный Луг. Здесь Каспиан с друзьями остались до ночи Великого Совета. Спать под звёздами, пить одну только родниковую воду, питаться орехами и плодами – всё это было нелёгким испытанием для Каспиана после шёлковых простыней, завешанных коврами дворцовых покоев, ужина на золотых и серебряных блюдах и ожидающих приказа слуг. Однако никогда он не был так счастлив. Никогда сон так не освежал, никогда пища не была вкуснее. Он начинал привыкать к трудностям, и лицо его приобретало королевское выражение.
Когда наступила великая ночь, его разнообразные и странные подданные собрались на лугу по одному, по двое, по трое, а то и по шесть-семь – луна светила почти как в полнолуние, – и он увидел, как же их много, и сердце его переполнилось. Здесь были все, с кем он успел познакомиться: Пухлые Мишки, рыжие и чёрные гномы, кроты и барсуки, ежи и зайцы, а также многие другие, кого он прежде не видел. Пришли пять сатиров, рыжие, как лисы, говорящие мыши в полном составе, вооружённые до зубов и пронзительно дудящие в трубы, несколько сов, Старый Ворон с Вороньих скал. Последним (у Каспиана перехватило дыхание) пришёл с кентавром великан Ветролом с Мертвякова холма и принёс на спине целую корзину с гномами, которых так укачало, что они сто раз пожалели о великаньей доброте и уже не чаяли выбраться наружу.
Серия сообщений "КНИГА IV: ПРИНЦ КАСПИАН":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: ОСТРОВ
...
Часть 6 - ГЛАВА ПЯТАЯ: ПРИКЛЮЧЕНИЕ КАСПИАНА В ГОРАХ
Часть 7 - ГЛАВА ШЕСТАЯ: ПОТАЁННЫЙ НАРОД
Часть 8 - ГЛАВА СЕДЬМАЯ: СТАРАЯ НАРНИЯ В ОПАСНОСТИ
Часть 9 - ГЛАВА ВОСЬМАЯ: КАК ПОКИНУЛИ ОСТРОВ
Часть 10 - ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: ЧТО ВИДЕЛА ЛЮСИ
...
Часть 14 - ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: ВЕРХОВНЫЙ КОРОЛЬ ПРИНИМАЕТ КОМАНДОВАНИЕ
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: КАК ВСЕ БЫЛИ ОЧЕНЬ ЗАНЯТЫ
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: АСЛАН ДЕЛАЕТ ДВЕРЬ
|
|
ГЛАВА ШЕСТАЯ: ПОТАЁННЫЙ НАРОД |
И вот наступило самое счастливое время, какое знал Каспиан. Прекрасным летним утром, по росе, он отправился вместе с барсуком и двумя гномами через лес к высокому перевалу в горах и оттуда вниз к солнечным южным склонам, откуда можно было одним взором окинуть зелёные плоскогорья Орландии.
– Сперва мы навестим Трёх Пухлых Медведей, – сказал Трам.
Они весело подошли к старому, заросшему мхом дуплистому дубу, и Боровик трижды ударил по стволу лапой, но не получил ответа. Он постучал снова, и сонный голос изнутри сказал: «Ступайте, ступайте. Вставать ещё не пора». Барсук постучал в третий раз. Изнутри раздался шум, похожий на лёгкое землетрясение, открылось что-то вроде двери и вышли три бурых медведя, действительно очень пухлые и поблёскивающие маленькими глазками. Когда им всё объяснили (что заняло много времени, такие они были сонные), они, как и Боровик, сказали, что королём Нарнии должен быть сын Адама, все поцеловали Каспиана – очень мокро и очень шумно – и предложили ему мёду. Тот не очень хотел мёда, без хлеба и таким ранним утром, но счёл, что будет вежливей согласиться. От этого угощения он весь склеился.
Серия сообщений "КНИГА IV: ПРИНЦ КАСПИАН":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: ОСТРОВ
...
Часть 5 - ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ГНОМ РАССКАЗЫВАЕТ О ПРИНЦЕ КАСПИАНЕ
Часть 6 - ГЛАВА ПЯТАЯ: ПРИКЛЮЧЕНИЕ КАСПИАНА В ГОРАХ
Часть 7 - ГЛАВА ШЕСТАЯ: ПОТАЁННЫЙ НАРОД
Часть 8 - ГЛАВА СЕДЬМАЯ: СТАРАЯ НАРНИЯ В ОПАСНОСТИ
Часть 9 - ГЛАВА ВОСЬМАЯ: КАК ПОКИНУЛИ ОСТРОВ
...
Часть 14 - ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: ВЕРХОВНЫЙ КОРОЛЬ ПРИНИМАЕТ КОМАНДОВАНИЕ
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: КАК ВСЕ БЫЛИ ОЧЕНЬ ЗАНЯТЫ
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: АСЛАН ДЕЛАЕТ ДВЕРЬ
|
|
ГЛАВА ПЯТАЯ: ПРИКЛЮЧЕНИЕ КАСПИАНА В ГОРАХ |
С той поры Каспиан и его наставник часто вели тайные беседы на вершине Главной башни, и всякий раз принц всё больше узнавал о Старой Нарнии. Он грезил о старых днях, и страстное желание, чтобы они вернулись, заполняло все его свободные часы. Впрочем, часов этих было не так уж много, потому что за его обучение взялись всерьёз. Он учился фехтовать и ездить верхом, плавать и нырять, играть на флейте и на лютне, охотиться на оленя и разделывать убитого зверя, и это, не считая Космогонии, Риторики, Геральдики, Стихосложения и, разумеется, Истории, с небольшим добавлением Юриспруденции, Физики, Алхимии и Астрономии. Из Магии они изучали только теорию, потому что доктор Корнелиус сказал, что практическая магия – неподходящее занятие для принцев. «И сам я, – прибавил он, – лишь очень несовершенный маг, мне по силам лишь самые простые эксперименты». Навигацию («Которая есть благороднейшее и героическое искусство», – сказал доктор) Каспиан не изучал вовсе, потому что король Мираз не одобрял кораблей и моря.
Серия сообщений "КНИГА IV: ПРИНЦ КАСПИАН":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: ОСТРОВ
...
Часть 4 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: ГНОМ
Часть 5 - ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ГНОМ РАССКАЗЫВАЕТ О ПРИНЦЕ КАСПИАНЕ
Часть 6 - ГЛАВА ПЯТАЯ: ПРИКЛЮЧЕНИЕ КАСПИАНА В ГОРАХ
Часть 7 - ГЛАВА ШЕСТАЯ: ПОТАЁННЫЙ НАРОД
Часть 8 - ГЛАВА СЕДЬМАЯ: СТАРАЯ НАРНИЯ В ОПАСНОСТИ
...
Часть 14 - ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: ВЕРХОВНЫЙ КОРОЛЬ ПРИНИМАЕТ КОМАНДОВАНИЕ
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: КАК ВСЕ БЫЛИ ОЧЕНЬ ЗАНЯТЫ
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: АСЛАН ДЕЛАЕТ ДВЕРЬ
|
|
ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ГНОМ РАССКАЗЫВАЕТ О ПРИНЦЕ КАСПИАНЕ |
Принц Каспиан жил в большом замке в самом центре Нарнии вместе со своим дядей Миразом, королём Нарнии, и тётей, рыжеволосой королевой Прунапризмией. Отец с матерью у него умерли, и больше всех остальных Каспиан любил свою няню. Хотя его великолепные игрушки (он же был принц) умели почти всё, разве что не разговаривали, ему больше всего нравился поздний час, когда игрушки уже убраны в шкаф и няня рассказывает сказку.
К дяде и тёте его особо не тянуло, но раза два в неделю дядя посылал за ним, и они гуляли вместе по террасе с южной стороны дворца. Однажды, когда они так прогуливались, король спросил Каспиана:
– Ну, малыш, скоро мы начнём учить тебя ездить верхом и владеть мечом. Ты знаешь, у нас с твоей тётей нет детей, и, похоже, тебе быть королём, когда меня не станет. Как тебе это нравится, а?
– Не знаю, дядя, – ответил Каспиан.
– Не знаешь? – повторил Мираз. – Неужто чего-то другого может хотеться больше?
Серия сообщений "КНИГА IV: ПРИНЦ КАСПИАН":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: ОСТРОВ
Часть 3 - ГЛАВА ВТОРАЯ: ДРЕВНЯЯ СОКРОВИЩНИЦА
Часть 4 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: ГНОМ
Часть 5 - ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ГНОМ РАССКАЗЫВАЕТ О ПРИНЦЕ КАСПИАНЕ
Часть 6 - ГЛАВА ПЯТАЯ: ПРИКЛЮЧЕНИЕ КАСПИАНА В ГОРАХ
Часть 7 - ГЛАВА ШЕСТАЯ: ПОТАЁННЫЙ НАРОД
...
Часть 14 - ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: ВЕРХОВНЫЙ КОРОЛЬ ПРИНИМАЕТ КОМАНДОВАНИЕ
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: КАК ВСЕ БЫЛИ ОЧЕНЬ ЗАНЯТЫ
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: АСЛАН ДЕЛАЕТ ДВЕРЬ
|
|
ГЛАВА ТРЕТЬЯ: ГНОМ |
Спать на земле тем плохо, что ужасно рано просыпаешься, а как только проснёшься, сразу приходится вставать, потому что земля такая жёсткая и на ней очень неудобно. И уж совсем плохо, если на завтрак одни яблоки, особенно если и вчера на ужин были одни яблоки. Когда Люси (совершенно справедливо) заметила, что утро чудесное, никто не откликнулся. Эдмунд сказал то, что чувствовали все: «Пора смываться с этого острова».
Все напились из колодца и ополоснули лица, потом прошли обратно по ручью к проливу, отделявшему их от материка.
– Можно перебраться вплавь, – предложил Эдмунд.
– Сьюзен доплывет, – сказал Питер (Сьюзен в школе получала призы за плавание). – Не знаю, как остальные.
Под «остальными» он разумел Эдмунда, который не мог дважды проплыть школьный бассейн, и Люси, которая вообще не умела плавать.
Серия сообщений "КНИГА IV: ПРИНЦ КАСПИАН":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: ОСТРОВ
Часть 3 - ГЛАВА ВТОРАЯ: ДРЕВНЯЯ СОКРОВИЩНИЦА
Часть 4 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: ГНОМ
Часть 5 - ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ГНОМ РАССКАЗЫВАЕТ О ПРИНЦЕ КАСПИАНЕ
Часть 6 - ГЛАВА ПЯТАЯ: ПРИКЛЮЧЕНИЕ КАСПИАНА В ГОРАХ
...
Часть 14 - ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: ВЕРХОВНЫЙ КОРОЛЬ ПРИНИМАЕТ КОМАНДОВАНИЕ
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: КАК ВСЕ БЫЛИ ОЧЕНЬ ЗАНЯТЫ
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: АСЛАН ДЕЛАЕТ ДВЕРЬ
|
|
ГЛАВА ВТОРАЯ: ДРЕВНЯЯ СОКРОВИЩНИЦА |
– Это не сад, – сказала наконец Сьюзен. – Это был замок, а здесь – внутренний двор.
– Я понимаю, о чём ты, – отозвался Питер. – Да, на крепость похоже. Вот и лестница на стену. А ещё гляньте на те ступени, широкие и низкие, которые уходят в дверной проём: они наверняка вели в большой зал.
– Столетия назад, судя по виду, – сказал Эдмунд.
– Да, столетия назад, – подхватил Питер. – Надеюсь, мы разузнаем, кто жил в этом замке и насколько давно.
– У меня такое странное чувство… – начала Люси.
– Правда? – Питер обернулся и пристально поглядел на неё. – Знаете, у меня тоже. Это самое странное за весь этот странный день. Хотел бы я знать, где мы и что всё это значит.
Серия сообщений "КНИГА IV: ПРИНЦ КАСПИАН":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: ОСТРОВ
Часть 3 - ГЛАВА ВТОРАЯ: ДРЕВНЯЯ СОКРОВИЩНИЦА
Часть 4 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: ГНОМ
Часть 5 - ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: ГНОМ РАССКАЗЫВАЕТ О ПРИНЦЕ КАСПИАНЕ
...
Часть 14 - ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: ВЕРХОВНЫЙ КОРОЛЬ ПРИНИМАЕТ КОМАНДОВАНИЕ
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: КАК ВСЕ БЫЛИ ОЧЕНЬ ЗАНЯТЫ
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: АСЛАН ДЕЛАЕТ ДВЕРЬ
|
|
ГЛАВА ПЕРВАЯ: ОСТРОВ |
Жили некогда четверо детей – Питер, Сьюзен, Эдмунд и Люси; об их замечательном приключении вы читали в книге «Лев, Колдунья и платяной шкаф». Они открыли дверцу волшебного шкафа и оказались в другом мире, совсем не похожем на наш, и в этом непохожем мире стали королями и королевами страны, которая звалась Нарния. Там, в Нарнии, они царствовали долгие годы, когда же вернулись в Англию, то обнаружили, что здесь, в нашем мире, не прошло и минуты. Во всяком случае, никто не заметил, что они исчезали, а сами они не рассказывали о своём приключении никому, кроме одного очень мудрого взрослого.
Это случилось год назад, а сейчас все четверо сидели на перроне среди чемоданов и спортивных сумок. Они возвращались с летних каникул и вместе доехали до пересадочной станции, откуда расходились две железнодорожные ветки: через несколько минут должен был прийти поезд, на котором уедут девочки, а ещё через полчаса – другой, который заберет мальчиков. Первая часть пути, пока они были вместе, казалась продолжением каникул, но теперь, когда предстояло вот-вот проститься и ехать в разные стороны, каждый вновь почувствовал себя школьником, и все приуныли. Никто не знал, о чем говорить. Люси отправлялась в школу впервые.
Серия сообщений "КНИГА IV: ПРИНЦ КАСПИАН":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: ОСТРОВ
Часть 3 - ГЛАВА ВТОРАЯ: ДРЕВНЯЯ СОКРОВИЩНИЦА
Часть 4 - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: ГНОМ
...
Часть 14 - ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: ВЕРХОВНЫЙ КОРОЛЬ ПРИНИМАЕТ КОМАНДОВАНИЕ
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: КАК ВСЕ БЫЛИ ОЧЕНЬ ЗАНЯТЫ
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: АСЛАН ДЕЛАЕТ ДВЕРЬ
|
|
ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ |
Ужасные времена настали в волшебной стране Нарнии. Ее захватили жестокие тельмаринцы и кончились дни мира и свободы, когда звери, гномы, деревья и птицы жили в покое и гармонии. Прошли сотни лет, и в королевстве началась война, и полное уничтожение нарнийцев было уже близко. Но принц Каспиан, бежавший от злого дяди короля, законный наследник престола, твердо решил вернуть Нарнии ее славное прошлое. Он протрубил в волшебный Рог, призывая Питера, Сьюзен, Эдмунда и Люси, надеясь, что они помогут ему в трудной борьбе.
А дети в это время грустно сидели на железнодорожной станции, ожидая поезда, который отвезет их в школу. Вдруг станция исчезла и они очутились в густом лесу на берегу моря и обнаружили развалины своего замка Кэр-Паравела. Они вернулись в Нарнию, где были когда-то королями и королевами. С помощью Льва, великого Аслана они возвратили принцу Каспиану трон, а всем жителям Нарнии – мир и благоденствие.
Серия сообщений "КНИГА IV: ПРИНЦ КАСПИАН":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: ОСТРОВ
Часть 3 - ГЛАВА ВТОРАЯ: ДРЕВНЯЯ СОКРОВИЩНИЦА
...
Часть 14 - ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: ВЕРХОВНЫЙ КОРОЛЬ ПРИНИМАЕТ КОМАНДОВАНИЕ
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: КАК ВСЕ БЫЛИ ОЧЕНЬ ЗАНЯТЫ
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: АСЛАН ДЕЛАЕТ ДВЕРЬ
|
|
ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: РАБАДАШ ВИСЛОУХИЙ |
Когда они наконец вышли из-под деревьев, то увидели зелёный луг, прикрытый с севера лесистой грядой, и королевский замок, очень старый, сложенный из тёмно-розового камня.
Король уже шёл им навстречу по высокой траве. Аравита совсем не так представляла себе королей – на нём был потёртый камзол, ибо он только что обходил псарню и едва успел вымыть руки. Но поклонился он с такой учтивостью и с таким величием, каких она не видела в Ташбаане.
– Добро пожаловать, маленькая госпожа, – сказал он. – Если бы моя дорогая королева была жива, тебе было бы здесь лучше, но мы сделаем для тебя всё, что можем. Сын мой Кор рассказал мне о твоих злоключениях и о твоём мужестве.
– Это он был мужественным, государь, – отвечала Аравита. – Он кинулся на льва, чтобы спасти нас с Уинни.
Король просиял.
– Вот как? – воскликнул он. – Этого я не слышал.
Серия сообщений "КНИГА III: КОНЬ И ЕГО МАЛЬЧИК":
Часть 1 - ОПИСАНИЕ; ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 2 - ГЛАВА ПЕРВАЯ: ПОБЕГ
...
Часть 14 - ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: БИТВА
Часть 15 - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: О ТОМ, КАК ИГОГО СТАЛ УМНЕЕ
Часть 16 - ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: РАБАДАШ ВИСЛОУХИЙ
|
|
