.




мне кажется Маршак обошел острые углы
============================



с литературной точки зрения
перевод Маршака и живой и легкий и красивый

и в тоже время я не жалею
что переводил
- помимо удовольствия
прикасаться к чужим чувствам человека
жившим когда-то давно
мне нравится что я коснулся того
что опустил мною любимый Маршак

то ли из эстетических и поэтических своих внутренних устремлений
то ли от редакционных требований
то ли от осторожности - зная атмосферу в стране...

т.е. последние два двустишия подстрочника...

о дозволенных границах в любовных фантазиях
очерченных законом

и о связи смерти с зимой
- отчасти являющейся репетицией
последнего вздоха человека...

вот первые беглые впечатления от сравнения
т.е. от чтения того и другого...



*

но в Сталинские времена
обходили все острые углы

вот он оба угла и закруглил мне кажется...



п о д с т р о ч н и к
-------------------------
четыре времени года наполняют меру года
есть четыре времени года в уме человека
у него его энергичная весна когда чистая фантазия
включает в себя всю красоту с легким размахом
у него лето когда роскошно
медовую весеннюю жвачку молодой мысли он любит
пожевать и таким мечтанием значительно
быть ближе к небесам тихие убежища
его душа имеет в своей осени когда его крылья
он складывает довольный, чтобы взглянуть
на туманы в праздности позволить законным вещам
пройти незамеченными насколько позволяет граница
у него есть его зима со слишком бледным, несвойственным ей видом
иначе он бы предшествовал своей смертной природе
------------------------




ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ВРЕМНА ГОДА



четыре времени содержит год
четыре времени в уме у человека:
весна – это любви приход
и красоты ... на крыльях собственных успеха...

там в голове роскошное еще есть - лето
с медовой жвачкой о любви
она значительной покажется при этом
поскольку вечно в небесах парит

а осенью - он сложит крылья
что б в тайной праздности свой бросить взгляд
на все что только вообразить могли вы
не нарушая лишь законности границ … ее оград

зима пустынная совсем - как будто впредь
он мог вздохнуть и как-нибудь
однажды умереть…



.

Anna_Livia_Plurabelle, на филологическом :) английское отделение

Ответ на комментарий life-life

Привет, помогите пожалуйста, мне очень нужна курсовая по Джону Китсу, не могли бы вы скинуть или подсказать где можно скачать