Schabes

Jessica Fichot.  Album: Le Chemin. 

Song title: Un, Deux, Trois.  

  РАЗ - ДВА - ТРИ

 "Авину Малкейну" - это древняя молитва,

произносимая в еврейский Новый Год Рош-Гашана и в День Покаяния Йом-Кипур.

В 1967-м году композитор Макс Яновский написал новый вариант молитвы

 на свою мелодию и на текст, который считается каноническим. 

* * *

Barbra Streisand  - Avinu Malkeinu 

* * *

Русский перевод с иврита Наума Сагаловского:

Александр Винокур
родился во Львове в 1947 году.
Выпускник мехмата МГУ.
С 1992 года живёт в Израиле.
Автор нескольких сборников стихов.

* * *
В исторической ретроспективе
Всё, что было и произошло,
Сортируется неторопливо.
То – отсеялось, это – дошло.

Что отсеялось, кануло в Лету.
Остальное, осколки и пыль,
Снова клеим и красим. И это
Называется коротко – быль.

* * *

 

Художник Герман Гольд

.

Гражданин мира Пётр Вайль.

«Живя в Нью-Йорке, я чувствовал себя ньюйоркцем,

а вот пражанином себя не ощущаю. – писал Петр Вайль.

- Для меня Прага - место жительства.

Уютное, хорошее - но не более того.

Точно знаю, что я - русский литератор и американский

гражданин, живу в Чехии, а хочу жить в Италии».

 

 Пётр Вайль - Не понять

Yuki Kajiura - Quiet Romance

Шекспир  Сонет 66

* * *

Перевод  Б. Пастернака

 Ханна Сенеш написала эти строки в 1942 году.

Спустя два года она была расстреляна

в венгерской тюрьме.

 Ханне было всего 23...

* * *

 Eli, Eli...

Shelo yigamer leolam,
Ha hol v'ha-yam,
Rishrush shel ha-mayim,
Barak hashamayim,
Tfilat ha-adam.

 О Бог, мой Бог...
Пускай не исчезнет со мной
Песок и прибой,
Дыхание моря.
Сияние молний,
Молитвы покой.

* * *

В 1945 году  Давид Зеави написал музыку.

Так родилась песня, которую в Израиле знает каждый школьник.

* * *

Грегори Лемаршаль, с двух лет страдавший тяжелейшим недугом,

покинул землю 30-го апреля 2007 года. Ему было всего 24...

S.O.S d'un terrien en détresse

Cигнал бедствия гибнущего землянина

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs?  Pourquoi je ris, pourquoi je pleure?  Voici le S.O.S  D’un terrien en détresse  J’ai jamais eu les pieds sur terre  J’aim’rais mieux être un oiseau  J’suis mal dans ma peau  J’voudrais voir le monde à l’envers  Si jamais c’était plus beau, plus beau vu d’en haut  D’en haut  J’ai toujours confondu la vie  Avec les bandes dessinées  J’ai comme des envies de métamorphose  Je sens quelque chose  Qui m’attire  Qui m’attire  Qui m’attire vers le haut  Au grand loto de l’univers  J’ai pas tiré l’bon numéro  J’suis mal dans ma peau  J’ai pas envie d’être un robot  Métro, boulot, dodo  Pourquoi je vis, pourquoi je meurs?  Pourquoi je ris, pourquoi je pleure?  Je crois capter des ondes  Venues d’un autre monde  J’ai jamais eu les pieds sur terre  J’aim’rais mieux être un oiseau  J’suis mal dans ma peau  J’voudrais voir le monde à l’envers  J’aim’rais mieux être un oiseau  Dodo l’enfant do

Почему я живу и почему я умираю?  Почему я смеюсь и почему я плачу?  Вот он – сигнал бедствия  Гибнущего землянина  Я никогда не стоял ногами на Земле  Мне бы лучше стать птицей  Мне так плохо в моем теле  Я хотел бы взглянуть на мир  с другой стороны      Если когда-то он и был красив, то только сверху  Только сверху  Я всегда путал мою жизнь  С этими комиксами  Я хотел бы преобразиться  Я чувствую как нечто  Влечет меня Влечет меня  Влечет меня наверх  В великом лото Вселенной  Я не вытащил счастливый номер  Мне так плохо в моем теле  Я не хочу жить как робот по схеме:  Метро-работа-сон  Почему я живу и почему я умираю?  Почему я смеюсь и почему я плачу?  Я верю, что когда-нибудь приму волну  Посланную из другого мира  Я никогда не стоял ногами на Земле  Мне бы лучше стать птицей  Мне так плохо в моем теле  Я хотел бы взглянуть на мир с другой стороны  Мне бы лучше стать птицей  Спи, дитя, засыпай   Автор перевода — Dephantenne Страница автора

ГОЛОС АНГЕЛА

 Kiedy mnie już nie będzie

Картина украинского художника Германа Гольда называется "Ша!"

* * *

КОЛЫБЕЛЬНАЯ 

"НЕ СЧИТАЕТСЯ?"

Что ни сделано - будет засчитано,
Что не сделано - даже дважды.
Потаенное будет прочитано
И предъявлено нам однажды.
И измены - хотя лишь в мыслях,
И проклятья а-парт, в сторонку,
Помощь встречная бескорыстно
И улыбка чужому ребенку...
Будет взвешено непременно
До последнего электрона, 
А в итоге - или Геена
Или - ангельская корона.
Но скорее, ни то, ни это,
Просто новый виток дороги.
Нам до самого конца света
Предстоит получать уроки...

"Встречи... Разлуки..."

Опавший лист и журавлиный клин
Несут в себе надежду новой встречи,
И даже Смерть надежде не перечит...
Но дружбе прерванной исход, увы, один...

Эльпида-Амальди

Булат Окуджава

Когда мне невмочь пересилить беду,
когда подступает отчаянье,
я в синий троллейбус сажусь на ходу,
в последний,
в случайный.

Полночный троллейбус, по улице мчи,
верши по бульварам круженье,
чтоб всех подобрать, потерпевших в ночи
крушенье,
крушенье.

Полночный троллейбус, мне дверь отвори!
Я знаю, как в зябкую полночь
твои пассажиры - матросы твои -
приходят
на помощь.

Я с ними не раз уходил от беды,
я к ним прикасался плечами...
Как много, представьте себе, доброты
в молчанье,
в молчанье.

Полночный троллейбус плывет по Москве,
Москва, как река, затухает,
и боль, что скворчонком стучала в виске,
стихает,
стихает.

1957

 

Który Los rzucił nam. 

Вспомним то замечательное время...

Северин Краевский,  1970 год. 

Северин становится участником легендарной группы "Червоны гитары".

Его мелодии и исполнение до сих пор волнуют души и сердца...

Seweryn Krajewski - "Wielka Miłość" 

Автор текста - Bogdan Olewicz

Песня написана в 1992 году.

* * *

Это тот  случай, когда вначале было не слово, а музыка.   

 Музыка Владимира Вавилова.       

С той самой нашумевшей пластинки... 

 Вавилов - Канцона

И только потом на эту музыку родились строки...

Анри Волохонский назвал свой стих "Рай".

РАЙ

Над небом голубым
Есть город золотой
С прозрачными воротами                     
И с яркою стеной

А в городе том сад
Все травы и цветы
Гуляют там животные
Невиданной красы

Одно как рыжий огнегривый лев
Другое - вол преисполненный очей
Третье - золотой орёл небесный
Чей так светел взор незабываемый

А в небе голубом
Горит одна звезда
Она твоя о Ангел мой
Она всегда твоя

Кто любит тот любим
Кто светел тот и свят
Пускай ведет звезда тебя
Дорогой в дивный сад

Воспроизводится по изданию "Человек и Природа" № 4, 1990.
Знаков препинания не было.

* * *

P.S.  Музыка и стихи встретились много лет спустя,

когда на экраны вышел фильм Сергея Соловьева "Асса".

В титрах фильма отсутствовали имена авторов.

И по сей день многие пребывают в заблуждении, полагая,

что автором песни является Гребенщиков, исполнивший её в фильме.

Евгений Мравинский

"И З   Д Н Е В Н И К О В"

Юлий Ким

Сегодня душа весела,
гораздо бодрей, чем вчера.
Спросите у нас, как дела?
И мы вам ответим: ура!

Поступью железной
дружно, как стена,
мы шагаем вслед за,
невзирая на!

Мы горды своими
и, вперед глядя,
отдаем во имя
и на благо для!

Я чувствую, друг, как всегда,
твой локоть, а также плечо!
Сегодня мы - как никогда,
а завтра - гораздо еще!!!

1977

Старик мой Пьяццолла

* * *

Следы былого Время беспощадно пытается стереть.
Из сердцевины выедает след, к периферии контур вытесняя.
Но абрис зыбкий всё же остается, и чем он тоньше, тем ценою выше....

Uncle  Sasha

Renaud Garcia Fons Los Secretos

* * *
Всё чаще эти объявленья: 
Однополчане и семья 
Вновь выражают сожаленья... 
«Сегодня ты, а завтра я!» 

Мы вымираем по порядку - 
Кто поутру, кто вечерком 
И на кладбищенскую грядку 
Ложимся, ровненько, рядком. 

Невероятно до смешного: 
Был целый мир - и нет его. 

Вдруг - ни похода ледяного, 
Ни капитана Иванова, 
Ну, абсолютно ничего! 

Георгий Иванов
1894 - 1958

* * *

Образ Ворона зловещий предрекает всем Забвенье.

Он мгновенье за мгновеньем пожирает, ненасытный,

миг за мигом отправляя в царство вечного Забвенья.

Да, таков закон Забвенья - всё уходит безвозвратно!

И закон обратной силы не имет,  не имеет...

Ворон глух к мольбам мгновений, приговор его жесток-

Злобный Цербер при Забвенье, каркнул Ворон: "Не вернуть!"

Не вернуть и не исправить, никогда не повторить...

Всё уходит безвозвратно, и минувшие мгновенья

погружаются в пучину, попадая в паутину,  

паутину безвременья, в плен коварного Забвенья.

И грядущие мгновенья та же участь ожидает.

"Крах" - поставил Ворон точку.  

Не исправить. Не вернуть.

Uncle  Sasha

Rondo Veneziano

Леонид Филатов

Вино из одуванчиков

Меня сочтут обманщиком,
Да только я не лгу:
Вином из одуванчиков
Торгуют на углу.

Уж если одурачивать —
То как-нибудь хитро:
Вино из одуванчиков —
Да это же ситро!

Нашли же чем попотчевать
Доверчивый народ, —
А очередь, а очередь,
А очередь — растет!

Закройте вашу лавочку,
Не стоит тратить пыл:
Вино из одуванчиков
Никто ещё не пил.

Алхимики, не вам чета,
Тузы и короли —
Вина из одуванчиков
Придумать не смогли.

Напрасно вы хлопочете,
Товар у вас не тот, —
А очередь, а очередь,
А очередь — растет.

Название заманчиво,                      
Однако не секрет:
Вина из одуванчиков
На белом свете нет.

Меня сочтут обманщиком,
Да только я не лгу:
Вином из одуванчиков
Торгуют на углу.

Вино, понятно, кончилось,
Киоск давно закрыт, —
А очередь, а очередь,
А очередь — стоит!

                      1970                                                  

Moon river wider than a mile,

I'm crossing you in style

Someday.

Old dream maker,

You're heartbreaker,

Wherever you’re going

I'm going your way.

 Two drifters off to see the world

There’s such a lot of world

To see.

We’re after the same

Rainbow’s end

Waiting round the bend.

My huckleberry friend,

Moon river and me.

Henry Mancini - Moon River

 P.S.  Эта песня Генри Манчини на слова Джонни Мерсера

была написана  в 1961 году специально для Одри Хепбёрн.

 Не знает вечность ни родства, ни племени,   

Чужда ей боль рождений и смертей. 

А у меньшой сестры ее - у времени -

Бесчисленное множество детей.

Столетья разрешаются от бремени.

Плоды приносят год, и день, и час.

Пока в руках у нас частица времени,

Пускай оно работает для нас!

Пусть мерит нам стихи стопою четкою,

Работу, пляску, плаванье, полет

И - долгое оно или короткое -

Пусть вместе с нами что-то создает.

Бегущая минута незаметная

Рождает миру подвиг или стих.

Глядишь - и вечность, старая, бездетная,

Усыновит племянников своих.

Песня из фильма  Пассажир с "Экватора"