Переводы, переводы, переводы...

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LNora обратиться по имени Среда, 07 Января 2015 г. 02:43 (ссылка)

Все три варианта хороши , даже не знаю какой мне нравится больше.
Но интересно одно, насколько они близки к оригинальному тексту. Увы, я не владею настолько хорошо английским, чтобы это узнать.))

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 07 Января 2015 г. 03:04ссылка

Uncle_Sasha

Моя знакомая в совершенстве владеет пятью языками,
поэтому читала в оригинале английскую, французскую, немецкую, испанскую поэзию.
Когда мы с ней беседовали на тему переводов, она сказала, что поэзия не поддается точному переводу. И с ней трудно не согласиться. Ведь в каждом языке есть свои фонетические, ритмические, да и смысловые нюансы...И, волей-неволей, а переводчик превносит что-то своё... И всё же нам, не полиглотам, переводчики дают возможность "прикоснуться, приобщиться", за что им низкий поклон!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 07 Января 2015 г. 03:11ссылка

LNora

Ты прав, Саша, конечно же прав. Мне просто интересно стало лишь то, насколько близко по смыслу. Понятно что дословный перевод поэзии невозможен, но ведь и от замысла далеко уходить нельзя. ))Все три перевода великолепны, но в то же время очень разные. А вот интересно, как у Шекспира?)) Я к чему? Жалею, что английский у меня на уровне средней школы и тот, из-за немецкого, стала забывать.)) А как здорово было бы читать Шекспира в оригинале. Я люблю его сонеты ( опять же - переводные).

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени