Фото: TV4

Автор рецепта Тина Нордстрём (Нурьстрём) - шведская телеведущая кулинарной программы на норвежском телевидении.

Читать далее

1. еn melon - дыня

2. en melon - фрукт, общее название для бахчевых культур

en vannmelon - арбуз

Оба видео на норвежском.

Норвежский кулинар Лиза Финкенхаген говорит об арбузе на гриле.

Читать далее

Høsten er her - tid for fårikål! - Осень пришла, пора готовить форь и кол.(Осень - время форикола).

С 1997 года в Норвегии на последней неделе сентября  отмечается праздник - день баранины в капусте.

Фото: Synøve Dreyer

Читать далее

Bjørnen sover,

bjørnen sover,

i sitt lune hi.

Den er ikke farlig,

bare vi går varlig,

men man kan jo,

men man kan jo,

aldri være trygg.

Фото: Fredrik G. Hareide/NRK

Рецепт Гунды Дюпвик (Норвегия)

Читать далее

95-летний норвежец  Ёханнес Ёнсен водит транспортные средства 80 лет. Ни разу не был остановлен полицией.

Фото: Terje Mortensen

Оригинал здесь:

http://pluss.vg.no/2012/09/08/950/950_20271971#xtor=CS1-2-20271971[Johannes+kj%C3%B8rte+i+80+%C3%A5r+-+uten+lappen!]

О квадроциклах и их использовании в Норвегии здесь:

http://no.wikipedia.org/wiki/All-terrain_vehicle

Норвежский певец, бард Йорн Симен Оверли (Jørn Simen Øverli) родился 1 августа 1950 года в Осло. Около 20 лет исполняет песни Владимира Высоцкого на норвежском языке. Тексты переводит сам. Был в России на гастролях. Награжден музыкальными премиями. Написал учебник по игре на гитаре.

Биография на норвежском:

http://no.wikipedia.org/wiki/J%C3%B8rn_Simen_%C3%98verli

Три песни Владимира Высоцкого исполнялись на митинге против участия Норвегии в боевых действиях в Афганистане.

Персональный сайт Йорна Симена Оверли:

http://www.casanostra.no/

Тексты песен В.Высоцкого на норвежском:

http://www.casanostra.no/tekster.html

В формате мр3 можно слушать здесь, песню о друге в том числе:

http://www.russia.no/arts/oeverli/

Красавец вырос в Архангельской области. Светлая трава - ягель, олений мох, кладония оленья (альпийская).

еn fluesopp (флюесоп) - мухомор. Еi/en flue (флюе) - муха, еn sopp (соп) - гриб

en grønnsopp (грёнсоп)  - мухомор белый (зеленый), бледная поганка, дословно - зеленый гриб

en hvitsopp (витсоп) - мухомор вонючий, дословно - белый гриб.

en rødsopp (рёдсоп)- красный мухомор, дословно - красный гриб

Московские мухоморчики:

Песенка по мухоморы:

Мультфильм про мухомор:

О красном мухоморе на норвежском:

http://no.wikipedia.org/wiki/R%C3%B8d_fluesopp

Обо всех мухоморах на норвежском:

http://no.wikipedia.org/wiki/Fluesopper

Ягель, олений мох, кладония оленья (альпийская) - Reinlav (райнлав) - общее название для всех видов ягеля.

en rein (м.б. ren) (райн) - северный олень

et/en lav (лав) - лишайники

Википедия дает название немного другое:

http://no.wikipedia.org/wiki/Gr%C3%A5_reinlav

Из Википедии:

Хороший корм для северных оленей.

В Норвегии ягель используется как корм для коров, свиней и овец. Его собирают после дождя, так как в сухом виде он очень ломкий. В высушенном виде сырье может храниться очень долго и не подвергается порче. Для коров высушенный ягель смачивают подсолённой водой и добавляют к сену. Или же заваривают кипятком и дают скоту и свиньям. Питательная ценность ягеля очень высока. 1 центнер ягеля заменяет 3 центнера картофеля.

Фото: NRK

О беспечности родителей и безопасности детей здесь:

http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/nrk_trondelag/1.8320101

Напоминание родителям:

Ved kollisjon eller kraftig oppbremsing vil et usikret barn bli kastet rundt i bilen, eller ut av den, med alvorlig skade eller døden til følge. Dette kan skje selv i lave hastigheter, og like fort på korte som lange turer. Husk derfor alltid å sikre barna i utstyr som er godkjent og montert etter produsentens anvisninger.

Фото и рецепт рестораторов матпрат

Читать далее

Фото и рецепт frukt.no

Десерт с нектаринами и чесноком.

Читать далее

О российских вездеходах и компании ATV читаем здесь:

http://www.vg.no/bil-og-motor/artikkel.php?artid=10045575

Фото и видео здесь:

http://www.yrkesbil.no/artikkel.php?aid=39862

Репортаж и фото: Stein Pettersen

На днях скончалась родная сестра короля Норвегии Харальда V принцесса Рагнхильд (Ragnhild). На фото слева.

Искрение соболезнования королевской семье.

Фоторепортаж о жизни принцессы здесь:

http://www.vg.no/bildespesial/spesial.php?id=9261

Отрывки из книги принцессы Рагнхильд:

http://www.vg.no/rampelys/artikkel.php?artid=10045731

Соболезнования граждан здесь:

http://www.vg.no/protokoll/?pid=1237

Takk for alt - Спасибо за все. Этой фразой в Норвегии благодарят умерших.

Статья в Википедии на норвежском:

http://no.wikipedia.org/wiki/Ragnhild,_fru_Lorentzen

На фото скворец из ЦПКиО им. Горького, Москва.

Норвежский - еn stær (ста:рь) - скворец

Латинский - Sturnus vulgaris -  скворец обыкновенный

Немецкий - der Star (штар). В немецком st = ш. Имена существительные пишутся с заглавной буквы.

Английский - Starling

Испанский -  Estornino pinto

Французский - L'etourneau sansonnet

Итальянский - Storno

Датский - Stær

Шведский - Stare

Читать далее

Женская сборная Норвегии по лыжным гонкам ... тренируется.

Фото: Larsen, Håkon Mosvold/NTB scanpix

О тренировках, новой форме для сборной, планах читаем:

http://www.nrk.no/sport/langrenn/1.8326733

Fotograf: Esten Borgos

Рецепт норвежского комитета по рыбе.

Читать далее