Автор: Антон Носик

9 заметок об одном теракте: как правильно пиарить бренд RT

«Интерфакс», Лайфньюз, «Известия», «Спутник», МК и НТВ наперебой рассказывают о террористе «напавшем на офис Russia Today в Тель-Авиве». Источником информации стал твит тель-авивского корреспондента RT Полы Слир, из которого в московской редакции тут же сваяли кричащий заголовок: «Неизвестный с ножом напал на офис RT в Тель-Авиве, есть погибшие».

Вообще-то террорист напал на израильтян, молившихся в помещении синагоги.
Двоих убил, ещё двоих ранил.
Никто из жертв не имел отношения к RT и его тель-авивскому офису.
О том, что в многоэтажном торговом центре «Бейт Панорама», где это произошло, арендует помещение тель-авивское бюро телеканала RT, не знали, вероятно, ни террорист, ни его жертвы. В этой уродливой шестиэтажке, занимающей целый квартал на юге Тель-Авива (прямо напротив тюрьмы и судебного морга Абу-Кабир) расположены десятки, если не сотни, разных офисов, магазинов, редакций, ресторанов и забегаловок, складов, гаражей, модных салонов и торговых залов. Четверть века назад там находились редакции русскоязычных газет «Новости недели» и «Спутник», а в цокольном этаже располагалась популярная среди русскопишущих журналистов шашлычная «Бухара». 

Сама Пола Слир довольно быстро опубликовала в том же своём Твиттере однозначное опровержение:


Но когда маховик пиара уже запущен, то кто ж станет обращать внимание на такие мелочи.
И вот уже главный редактор RT даёт Ленте.Ру эксклюзивный комментарий о страшных опасностях, которым подвергаются журналисты телеканала в связи с... «работой в Сирии». Там в одной короткой фразе сообщается, что теракт в Тель-Авиве, повидимому, не связан с этой самой «работой телеканала», зато на 4 абзаца раскатаны комментарии по поводу нападения на синагогу. Которая, разумеется, названа «зданием израильского офиса RT».

 

В общем, нет на свете такой человеческой трагедии, на которой бывшая РашаТудей сочла бы неуместным лишний раз попиариться и напомнить публике про свой искромётный ребрендинг. Хорошая новость состоит в том, что читатели сайта RT вчера впервые узнали о том, что в Израиле вообще случаются нынешней осенью какие-то теракты. О поножовщине в Тель-Авиве на этом сайте написали сразу девять заметок, в семи из них в заголовке упоминается бренд RT. О том, что в тот же день на перекрёстке в Гуш-Эционе террорист расстрелял американского подростка, израильского инженера и хевронского араба, RT не сочло уместным сообщать. Как и о ещё 72 терактах, случившихся в Израиле с начала 2015 года. Зато всё та же Пола Слир со ссылкой на свои анонимные источники поведала неделю назад про 450 умышленных нападений израильских военных на журналистов с начала года.

Четыреста пятьдесят, Карл.

С русскоязычными солдатами армии обороны Израиля мы познакомились во время поездки по Святой земле — их приставили к нашей группе, чтобы питерская молодежь пообщалась с израильской. Двадцатилетние ребята только что вернулись с операции в секторе Газа, поэтому очень радовались возможности побыть «на гражданке» — снять форму, по вечерам развлекаться на дискотеках и вечеринках и не думать о войне, которая то ли уже кончилась, то ли еще не началась… 

Почему в израильской армии не может быть дедовщины

ДРУЖБАНЫ!!

МИД РФ: ХАМАС и ''Хизбалла'' – не террористы, а народные избранники

Россия не считает и не намерена считать ХАМАС и "Хизбаллу" террористическими организациями

Россия не считает и не намерена считать ХАМАС и "Хизбаллу" террористическими организациями, заявил 15 ноября спецпредставитель президента России по Ближнему Востоку и Северной Африке, замглавы МИД РФ Михаил Богданов. Как передает ИА "Интерфакс", он также отметил, что в контексте обсуждений террористических организаций есть два уровня: общемировой, международный согласованный уровень, и национальный. "Мы одних считаем террористами, а других - нет. И наоборот. Вокруг этого идут споры", - заявил российский дипломат.

"Некоторые говорят, что "Хезболла" - террористическая организация. Мы с ними поддерживаем контакты и отношения, потому что мы не считаем их террористической организацией, – подчеркнул Михаил Богданов. – Они на российской территории никогда не совершали никаких терактов. "Хезболла" избрана народом в парламент Ливана, есть члены правительства и министры из "Хезболлы" в Ливане. Это законная общественно-политическая сила".

"То же самое про ХАМАС, – продолжил спецпредставитель президента РФ. – Американцы считают, что ХАМАС - террористическая организация, – сказал он. – Но мы не считаем так, потому что это составная часть палестинского общества". Как передает "Интерфакс", Богданов пояснил, что представители ХАМАС также были избраны в законодательное собрание и в правительство Национального единства.

Замглавы МИД РФ не стал пояснять, является ли подготовка и проведение терактов против мирных граждан – например, взрывы террористов-смертников в автобусах и у дискотек – критерием для признания той или иной группировки террористической. Он обошел вниманием и тот факт, что жертвами ХАМАСа и "Хизбаллы" неоднократно становились граждане РФ, проживающие в Израиле.

Богданов также отметил, что российский МИД не считает террористической структурой курдскую "Партию демократического единства".

 

МИД РФ: ХАМАС и ''Хизбалла'' – не террористы

Погибли люди.

Плохо.

Грустно.

Страшно.

Все поставили флаг

Франции

на задний фон

своих фотографий.

Скорбят. 

А знаете ли вы, что в Израиле в октябре было совершено 609 ТЕРАКТОВ. 

6 0 9 !!!!!

Вчера вечером, в Тель-Авиве, на площади Царей Израиля, нынче площади Рабина, в десяти метрах от демонстрации, собравшейся в поддержку жителей Парижа сидел один человек. Ариэль Ливне с флагом Израиля и списком погибших за последнее время израильтян. Люди проходили и жали ему руку, хвалили за инициативу.

Но сидел он один.

Ariel Livne добавил 2 новых фото.

Почему никто из вас не поставил флаг Израиля на свою фотографию?
Что, не так заметно, когда по одному убивают?

Почему не скорбили весь сентябрь, октябрь, ноябрь. ????

Может быть события во Франции заставят мир понять, 

что в Израиле КАЖДЫЙ ДЕНЬ!!! происходит то, что произошло вчера в Парижe

Oleg Patlakh

Антон Носик

Медицина против террора: иерусалимский опыт

После сообщений о числе раненных в парижских терактах — самое время рассказать про доктора Дэвида Якова Галеви Эпплбаума из иерусалимской клиники «Шаарей Цедек».

Родился он в 27 декабря 1952 года в Детройте, штат Мичиган. К 20 годам получил первую степень по психологии, к 22-м — вторую, по биологии. Параллельно 11 лет изучал религиозные законы в Ешиве Бриск в Чикаго, где в 1974 году получил смиху (звание раввина) от своего учителя — знаменитого рава Соловейчика. А после всех этих студий, как какой-нибудь Швейцер, отправился изучать медицину. Диплом получил в Университете Огайо, и там же, в Кливленде, три года проходил специализацию в клинике Mt Sinai, а в 1981 году уехал с женой и двумя дочерьми в Израиль, где за последующие годы у них родилось ещё четверо детей.

В Иерусалиме доктор Эпплбаум устроился дежурантом в приёмнике больницы «Шаарей Цедек» (на фото), а вскоре возглавил отдел неотложной помощи в службе «Маген Давид Адом». Он был выдающимся организатором израильского здравоохранения, и много всего полезного создал, используя глубокое знание и понимание процессов первичной сортировки больных при поступлении в стационар. В частности, он создал по всей стране сеть медицинских кабинетов «Тэрем», в задачу которых входит срочная амбулаторная диагностика и первая помощь при медицинских проблемах, не требующих госпитализации. Чтобы понять идею, достаточно привести одну цифру: обследование больного в приёмнике любой государственной больницы обходится сегодня в 800 шекелей, а комплекс тех же мероприятий в частном «Тэреме» стоит 200. То есть система капитально разгрузила и больницы, и больничные кассы (оплачивающие помощь для застрахованных), и облегчила жизнь всем тем, кто платит за лечение в Израиле из собственного кармана. Но вспомнил я о докторе Эпплбауме не из-за «Тэрема», а из-за совершенно другой его инициативы, которая сегодняшнему Парижу нужна позарез — а в Москве после «Норд Оста» могла бы спасти десятки жизней заложников.

В иерусалимской больнице «Шаарей Цедек», где он проработал до конца жизни, доктор Эпплбаум создал специализированное подразделение, которое называется Shock and Trauma Unit. Это такой отдельный отсек, примыкающий к приёмному отделению, но имеющий отдельный заезд для доставки больных (на фото), который в обычное время просто пустует: там нет ни врачей, ни пациентов. Но стоит случиться очередному теракту в Иерусалиме или его окрестностях — как в этот блок начинают свозить пострадавших. И там, благодаря модульному устройству всех койко-мест, им могут одновременно выполняться все необходимые процедуры, диагностические и лечебные — от рентгена, УЗИ, забора анализов и переливания крови до операций любой степени сложности. Благодаря планировке помещения, модульное койкоместо позволяет сразу четырём специалистам производить манипуляции над одним больным. 

При этом обычный приёмник больницы, расположенный здесь же за железной дверью, продолжает функционировать в обычном режиме, принимая и сортируя плановых больных. Таким образом, теракт не парализует детельность того стационара, куда везут пострадавших, а персонал приёмника, оформляющий и осматривающий плановых больных, не мешает выполнять свою работу хирургам, реаниматологам и другим специалистам по экстренной медицине.

К сожалению, самого доктора Эпплбаума созданная им система экстренной помощи спасти не могла. В сентябре 2003 года он вернулся из США, где читал курс лекций по организации экстренной медицинской помощи, чтобы успеть на свадьбу своей дочери Навы. Вечером накануне торжеств он отправился с дочерью в кафе «Гиллель» на улице Эмек-Рефаим, выпить кофе и побеседовать о жизни. Взрыв, устроенный хамасовским смертником вечером 9 сентября у входа в этот «Гиллель», унёс жизни Дэвида Эпплбаума, его дочери, охранника, вставшего на пути у террориста, и ещё четырёх посетителей кафе. 57 человек с травмами различной степени тяжести «Маген Давид Адом» развёз по иерусалимским клиникам. Взрыв случился в 23:15, а хирурги в Shock and Trauma Unit клиники «Шаарей Цедек» закончили оперировать поступивших туда пациентов около 08:00 следующего утра. И только потом, когда они вышли, размывшись, в приёмник, им рассказали, что жертвами ночного теракта стали доктор Эпплбаум и его 20-летняя дочь. 

Иерусалимский опыт Эпплбаума по созданию специализированных блоков экстренной медицины на базе обычных стационаров в последние десятилетия изучается и внедряется в разных странах, по мере того, как там всё чаще сталкиваются с привычным Израилю типом чрезвычайных ситуаций. Свой последний доклад в США, за день до гибели, Эпплбаум сделал в Нью-Йорке на конференции, посвящённой второй годовщине терактов 11 сентября.

Я не очень себе представляю, как организованы службы экстренной медицины в Париже, и как они в эти выходные решают проблемы 352 пациентов, получивших ранения и травмы в ночном теракте. Но думаю, что в нынешних обстоятельствах опыт доктора Эпплбаума стоит изучать не только американцам или французам. Срочная, квалифицированная и эффективная помощь пострадавшим в терактах — не менее важный фактор противодействия международному терроризму, чем силовые меры и политические шаги.

 

Anton Nossik (dolboeb) כתב/ה, 
2015-11-15 11:06:00

Трудности перевода

Тут юноша призывался в израильскую рабоче-крестьянскую народную армию. 
На комиссии говорит
- В танкисты хочу. У нас все мужчины танкистами были с Халхин-Гола еще. Такая семья.
Что такое Халхин-Гол и как его на мацу мажут в комиссии не знали, но семейными традициями заинтересовались
- У меня и песня любимая про танкистов есть, - заливается хлопец.
И запел. Вот эту про про сладкую троицу. "На границе... Тучи... Амура...", ну где "...нерушимой дружною семьей, три танкиста три веселых друга - экипаж машины боевой".
Его конечно просят перевести. Потому если советско-японский конфликт для здешних вояк - что живопись эпохи возрождения, то слово "амур" достаточно международное и интригующее.

- Счас. Значит... "Шлоша танкистим ализим хаим бе-мишпаха". - радуется призывник.
- Что!? - одновременно вскрикивают все члены комиссии, кроме одного зардевшегося майора-эндокринолога, увлекающегося на досуге гомеопатией
Тех кто кроме слова "танкистим" дргуих не понял, просвещу:
На иврите "шлоша" - трое, "бе-мишпаха" - в семье/семьёй, "хаим" - живут, а не только имя благородного господина, а вот "ализим" тут интереснее. В принципе, "ализим" - это веселые, но в основном используется для называния гомосексуалистов.
Вот и получается - любимая песня про семью танкистов-гомиков которые в своем танке живут дружною семьей. 
- И вы поэтому хотите в танк? - спрашивает парня пожилой военный психиатр. Чтоб амурами там заниматься. Может у вас уже и пара товарищей есть?
- Есть! - радостно кричит будущий защитник Родины! - Трое! Но у нас же в Израиле и танки побольше. Как раз получится
- И у них тоже семейная традиция и вот эта песня?
- Традиция да, а быть "танкистим-ализим" и жить одной семьей я их научу!
...
Ну короче взяли парня. И друзей его тоже.
Потому что эндокринолог вступился, потому что толерантность и плюрализм
И еще потому что накануне у них другой боец русского происхождения был. В моряки просился.
Тоже песню пел:
"И тогда вода нам, как земля! И тогда нам экипаж семья..."

 Петрухер 

© Петрухер petru_her 

Пётр Капулянский (petru_her ) כתב/ה, 

 

 

 Из комментариев:

 

Хорошо. )))) надо было ему вот этот вариант исполнить:

Над границей тучи ходят криво 
Край суровый тишиной объят 
В сорока верстах от Тель-Авива 
Часовые Родины стоят. 

Но арабам в эту ночь не спится 
Шейх-инструктор, старшина Иван 
Приказал отряду палестинцев 
На рассвете пересечь бархан 

Но разведка доложила точно 
И пошёл, командою взметён 
По родной земле ближневосточной 
Боевой синайский батальон. 

Мчались в танках Гинзбурги и Кацы 
По барханам лязгала броня 
И летели наземь арафатцы 
Под напором стали и огня! 

И добили - песня в том порука 
Всех врагов в атаке огневой 
Три дантиста, три весёлых друга 
Экипаж машины боевой!

Одно из самых больших преимуществ ЦАХАЛа в войне – это то, что в критической ситуации у израильского солдата сносит крышу, и он начинает откалывать такие номера, которых и сам от себя никогда бы не ожидал. Ну, например…

Слышали про разминирование взрывом? ЦАХАЛ использует для этого приспособление под названием ЦАФАШ – здоровенную бочкообразную хреновину с относительно небольшим ракетным хвостом.

Оно летит над минным полем и разматывает за собой шнур, увешанный взрывчаткой. Потом все это дело разом подрывается, вызывает детонацию минного поля, и образуется проход шириной икс и длиной игрек метров. Взрывчатки в ЦАФАШе – дикое количество, и шарахает оно так, что в нескольких километрах уши закладывает и стекла вылетают.
Итак: история, которой гордятся инженерные войска. Легенда о ЦАФАШе в Бейруте. (Почему «легенда»? Да потому, что на самом деле это было не совсем там, не совсем тогда и не совсем так. Но народу нравится именно ЭТА версия...)
1982 год, израильская армия лихо разъезжает туда-сюда по Ливану. В веселом городе Бейруте некая абстрактная рота пехоты попадает под перекрестный огонь. Ротный орет в рацию: «Нас убивают, спасайте». А поблизости, как назло, никого, кроме инженерного взвода – ЦАФАШ и несколько бульдозеров.
У взводного-инженера происходит тот самый «снос крыши». Там наши ребята, их надо спасать, а все остальное ему глубоко фиолетово. Он кричит в микрофон: «Сейчас рванет, так вы сразу в облако ныряйте» и запускает ЦАФАШ вдоль простреливаемой улицы.
Шарах!
Ну, что вам сказать… Не то, чтоб от домов по обе стороны улицы что-то осталось… Была узенькая такая улица, стал проспект.
Остатки роты чешут по закрытому тучей пыли новоявленному проспекту, прячутся за ковши бульдозеров, и вся компания с достоинством удаляется. Занавес.

ОСТОРОЖНО, ХАРДАКИМ...

В предыдущем посте я описывал батальон где проходят воинскую службу выходцы из ортодоксальной еврейской общины. Отношение к ним в ультрарелигиозной среде неоднозначное а иногда и откровенно враждебное.



В последнее время можно встретить на многих улицах Иерусалима и Бней-Брака листовки и "пашквили" против "хардаким" , так  на религиозном слэнге называют тех, кто решил пойти служить в армии.



"Хардаким", как объясняют авторы этих пропагандистских материалов, опасны тем, что, с одной стороны, "разносят заразу призыва" среди ультраортодоксальной молодежи, и их примеру могут последовать другие ешиботники, а с другой, дают светскому обществу повод думать, что оно и в самом деле может заставить ультраортодоксов служить в армии.



Слово это появилось недавно и незнакомо не только для значительной части русскоязычной публики, но и для коренных израильтян. Слово "хардак" образовано из словосочетания "хареди кли даат", то есть "ультраортодокс, который легко меняет свое мнение". Одновременно оно сразу же вызывает ассоциацию со словом "харак", которым в иврите принято обозначать всяких зловредных насекомых вроде клопов и тараканов. Именно этим словом в ультраортодоксальных кругах стало принято с недавнего времени обозначать бывших учащихся иешив, которые служат в рядах ЦАХАЛа.



В ультраортодоксальных кварталах развернулась самая настоящая травля тех парней, которые уже сделали свой выбор и надели армейскую форму. В Бней-Браке и Иерусалиме были зарегистрированы случаи, когда прибывших домой на побывку солдат-харедим забрасывали на улицах камнями, осыпали угрозами и проклятиями, а подчас жестоко избивали. 

Evgeny Dolgopyat (klonik69 ) כתב/ה, 

БАТАЛЬОН НЕЦАХ ЙЕГУДА

Всем известно что ультрарелигиозные граждане Израиля не горят особым желанием проходить обязательную воинскую службу. Но и среди них находятся "белые вороны", готовые променять тёплые ешивы на армейскую казарму.




Большинство из этих ребят проходят воинскую службу в батальоне «Нецах Йехуда».

Название дословно означает: «Вечность/Верность Иудеи» — по аналогии с «Нецах Исраэль»

Неофициально называется также «На́халь Хареди́»

Подразделение было создано в 2002 году. В 2009 выросло до более чем 1000 солдат, и достигло статуса батальона.

Входит в состав бригады «Кфир»



Бойцы батальона участвовали в операциях против террористов в Дженине, Наблусе, Шхеме и т. д.



Цель батальона Нецах Йегуда – позволить ультраортодоксальным солдатам пройти службу в ЦАХАЛ в атмосфере, отвечающей их мировоззрению, в рамках тщательного соблюдения галахических предписаний.  

Evgeny Dolgopyat (klonik69 ) כתב/ה, 

Обнаружив в бескрайней Сети интернета сайт этого художника, хотел было, перефразировав Н.В.Гоголя, написать: "И какой еврейский художник не любит Шагала!", но потом обнаружил у него еще две серии, посвященные великим Модильяни и Пикассо. Поэтому решил поместить все картины в одну галерею, заодно и рассказать об этом интересном художнике из Израиля, нашем бывшем соотечественнике.

Конечно, оригинальная живопись этого живописца немного другая - и по тематике, и по стилю. В представленной в материале галерее он рассказывает кистью о своих любимых художниках, "цитируя" их произведения. И это даже здорово! Это ни в коей мере, на мой взгляд, не "примазывание" к их таланту, а пропаганда их творчества, восхищение их картинами, которые очень органично вплетаются в композиции его произведений. И если художник изображает женщин Пикассо, то мы можем тут же увидеть, какими они выглядели на картинах испанца, если пишет Моди и его возлюбленную Жанну Эбютерн, то их лица напоминают нам об автопортретах и портретах, созданных ими, а "жизнеописание" Шагала очень насыщено наполнено его героями картин, поэтому не может возникнуть даже мысль, что это изображен не Шагал. Как говорил сам художник, у него "давно возникло желание написать цикл картин о Марке Шагале, вернее не о нём самом, а о своем ощущении и понимании этой гармоничной и противоречивой личности. О времени в котором он жил, о его друзьях и врагах, о его огромной любви и тяжёлой жизни". В результате получилась большая серия картин, где специально используются образы из картин Шагала, узнаваемые пластические иллюзии, стилизованные под "шагаловскую" манеру. Позже возникли серии, посвященные Модильяни и Пикассо.

ФИФА И В ИЗРАИЛЕ ФИФА 

Аббревиатуры и сокращения в иврите

Юрий МООР-МУРАДОВ

Итак, сегодня мы поговорим об ивритских аббревиатурах, "рашей тевот", а заодно и о "кицурим" — сокращениях, которые отравили жизнь не одному поколению репатриантов, добавляя трудностей при чтении и без того нелегких текстов. Чтобы наше занятие было успешным, вам надо вооружиться листком бумаги и ручкой, поскольку эти слова лучше писать ивритскими буквами — так будет понятнее.

Когда мы наталкиваемся на скопище заглавных букв: ПМЖ, ЦСУ, ООН, ВОЗ, ПДД, ГАИ, ГИБДД, КПСС ("набор глухих согласных" — какие замечательные анекдоты были в наше время!), ВЛКСМ, то сразу понимаем: перед нами аббревиатура, которую нужно расшифровать. Или вот известное сокращение — УчПедГИЗ.

В иврите заглавных букв нет, все строчные, поэтому для различения аббревиатур и сокращений используют особый значок, который называется "гершаим" (")- две тоненькие черточки сверху, двойной апостроф. "Гершаим" всегда стоит перед последней буквой.

Начнем с самых простых и самых распространенных аббревиатур, которые произносятся как односложное слово.

ХАК (ח″כ — хавер кнессет) — так для краткости называют депутатов кнессета. “ХАКим мэ-hа-сафсалим hа-ахориим” – депутаты, так сказать, заднескамеечники.

ШАХ (ש″ח — шкалим хадашим) — новые шекели. В 1985 году, после перенесенной Израилем гиперинфляции, власти вместо старых шекелей ввели новые, и возникла необходимость всякий раз уточнять, что цены упоминаются в новых шекелях. Так и закрепилось –"шкалим хадашим". Когда я пишу на иврите аббревиатуру ש″ח, компьютер автоматически выдает характерный значок израильской валюты, в котором две эти буквы как бы вросли друг в друга — ₪

ДОХ (или ДУАХ) (דו″ח — дин ве-хешбон) — отчет. В сленге так называют и штраф за неправильную парковку, за нарушение ПДД.

ДАШ (ד″ש — дришат шалом) — привет. "ДАШ ле-има" — "Передай привет маме".

ХУЛь (חו″ל — хуц ла-арец) — заграница.

ЗАЛ (ז″ל — зихро ли-враха) — благословенна его память, аналог русского слова "покойный". В Израиле уже и в русских текстах нередко пишут после упоминания усопшего человека "з″л"(ז″ל) , то есть покойный.

ООН на иврите произносится УМ (או″ם — умот меухадот). "Аншей ha-УМ" — сотрудники ООН.

ЛУЗ (לו″ז — луах зманим) — режим, распорядок дня, то, что запланировано выполнить в этот день. Премьер-министр недавно не смог встретиться с зарубежными гостями, как объяснили из канцелярии, "бигляль hа-ЛУЗ hа-амус шело", то есть его распорядок дня был перегружен.

Название партии ШАС (ש″ס) расшифровывается как "шомрей Тора сфарадиим" — приверженцы Торы восточного происхождения.

МАКИ — когда-то была такая партия. Пишется – מ″קי — hа-мифлага hа-коммуниститhа-исрээлит (компартия Израиля, КПИ).

У политических партий обычно бывает МАЗКАЛЬ (מזכ″ל — мазкир клали) — генеральный секретарь, а у фирм и концернов — МАНКАЛЬ (מנכ″ל — менаhель клали) — генеральный директор. Главного человека в полиции зовут МАФКАЛь (מפק″ל — мефакеах клали) — генеральный инспектор.

На действия всех официальных лиц в Израиле можно подать жалобу в БАГАЦ (בג″ץ —бейт-дин гавоhа ле-цедек) — Высший суд справедливости.

Ивритскую аббревиатуру ШАБАК (שב″כ — шэрут битахон клали) знает весь мир, но чаще в виде Шин Бет (ש″ב — шэрут битахон). Это израильская генеральная служба безопасности.

Близко звучит ШАБАС (שב″ס — шэрут батей hа-соhар) — Управление тюрем. Слушая новости по радио, не перепутайте ШАБАК и ШАБАХ (שב″ח — шоhэ бильти хуки) — житель территорий, пребывающий в Израиле незаконно.

Среди палестинцев наши разведслужбы вербуют тех, кого называют МАШТАП (משת″פ— мешатеф пеула) — сотрудничающий, коллаборационист, человек, который передает нам важную информацию о готовящемся теракте.

Все вышеприведенные аббревиатуры используются как обычные слова. Так же произносятся некоторые аббревиатуры-топонимы, например, РАШЛАЦ (רשל″צ —Ришон ле-Цион), hАРЦЛАП (הרצל″פ — Герцлия-Питуах).

Стала самостоятельным словом аббревиатура НАТБАГ (נתב″ג — немаль теуфа Бен-Гурион) — аэропорт имени Бен-Гуриона.

Еще недавно существовало понятие ЕША (יש″ע — Йеhуда, Шомрон ве-Аза) — Иудея, Самария и Газа. Эти районы находились под военным контролем ЦАХАЛа; после демонтажа поселений Гуш-Катифа Газа из этой троицы выпала, остались только Иудея и Самария — ЙОШ (יו″ש — Йеhуда ве-Шомрон).

Распространено слово НАДЛАН (נדל″ן — нихсей де-ло-нейдей) — недвижимость.

БЕЙТАР (בית″ר — Брит Йосеф Трумпельдор — Союз Йосефа Трумпельдора) — так, среди прочего, называется столичная футбольная команда.

Как самостоятельные слова произносятся аббревиатуры АХАМ (אח″ם — анашим хашувим меод) — очень важные персоны, ви-ай-пи.

АБАМ (עב″ם — эцем бильти мезуhэ) — неопознанный объект, НЛО.

Фирмы с ограниченной ответственностью снабжают свои названия аббревиатуройБЕАМ (בע″מ — бе-эравон мугбаль) — ЛТД, Лимитед.

Отправляющиеся по заданию фирмы в другой город или страну получают ЭШЕЛЬ(אש″ל — ахила, штия, лина) — еда, питье, ночевка. Что еще нужно командированному?

АКУМ (אקו″ם — агудат композиторим, мехабрим ве-молим) — Объединение композиторов, писателей и издателей, стоит на защите прав творческих людей.

МАДА (מד″א — маген Давид адом) — служба неотложной медпомощи.

Название популярной в последнее время профессии "яхцан" произошло от аббревиатуры, к которой приставили суффикс "ан" (יח″צ — яхасей цибур) — связи с общественностью, ПИАР. Соответственно, человек, этим занимающийся, — ЯХЦАН(пиарщик).

Названия городов, состоящие из двух слов (в Израиле таких много), при письме передаются сокращенно: ת″א — Тель-Авив, כ″ס — Кфар-Сава, פ″ת — Петах-Тиква, ר″ג — Рамат-Ган, ב″ב — Бней-Брак. С "городским" сокращением ב″ש могут возникнуть недоразумения, потому что это означает и Беэр-Шева, и Бейт-Шемеш, и Бейт-Шеан.

Многие аббревиатуры давно стали бы достоянием истории и историков, если бы ими не назвали улицы. ЭЦЕЛ (אצ″ל — иргун цваи леуми) — национальная военная организация, ЛЕХИ (לח″י — лохамей херут Исраэль) — бойцы за освобождение Израиля, ПАЛМАХ (פלמ″ח — плугот махац) — ударные батальоны. Все три — подпольные организации, действовавшие в период борьбы за создание независимого еврейского государства. Вспоминается по этому случаю такой казус… Одна организация разослала приглашения на свое мероприятие, но по ошибке вместо "улица ЭЦЕЛ" было написано "Улица ЛЕХИ". Все коренные израильтяне приехали без проблем, а репатрианты заплутали.

Как-то я поехал на встречу на улицу Эйлат в Ашдоде. Нашел указанный адрес довольно быстро. Только мне было сказано, что нужно подняться на третий этаж, а передо мной находился одноэтажный дом. Звоню пригласившему, объясняю: я на улице Эйлат, номер такой-то, но третий этаж отсутствует. Мы долго пытались понять, в чем дело. Потом я сообразил спросить: "Как точно называется твоя улица? Эйлат или АХИ Эйлат?". — "А какая разница?" Огромная. "АХИ" — это не от слова "ах" (брат), имеется в виду не город-побратим самого южного израильского населенного пункта. Улица "АХИ Эйлат" названа в честь военного корабля "Эйлат". АХИ (אח″י —оният хейль hа-ям) — это корабль ВМС. В каждом большом городе есть улица АХИ "Дакар", названная в память о подводной лодке "Дакар", погибшей в 1960-х в Средиземном море во время своего первого похода с верфей Германии в порт приписки Хайфу.

Особую нишу занимают аббревиатуры, созданные в религиозном мире и вошедшие в общий лексикон. Самая популярная — ХАЗАЛь (חז″ל — хахамейну зихрам ли-враха") — это древние толкователи Торы. Среди них известнейшие — РАМБАМ (רמב″ם — раби Моше Бен-Маймон), РАМБАН (רמב″ן — раби Моше Бен-Нахман), РАШИ(רש″י — раби Шломо Бен-Ицхак), РАШБИ (רשב″י — раби Моше Бен-Йохай).

Религиозные никогда не произносят и не пишут имя Всевышнего, предпочитают называть его, например, "hа-кадош барух hу", передавая это аббревиатурой הקב″ה.

Был в истории Израиля президент, фамилия которого тоже является аббревиатурой: третий президент Израиля Залман ШАЗАР (שז″ר) по паспорту — Шнеер Залман Рубашов.

Имя лауреата Нобелевской премии Шая Агнона тоже аббревиатура. ШАЙ (ש″י) — это сокращенное Шмуэль-Йосеф.

Два имени Бялика — Хаим-Нахман — тоже сократили в одно, ХЕН (ח″ן) и назвали так бульвар в центре Тель-Авива, не приняв во внимание то, что неподалеку уже существует улица Бялика. Видимо, наш классик — единственный человек в мире, в честь которого в одном городе названы две улицы.

Так получилось, что в самолете, который 20 лет назад привез меня в Израиль на ПМЖ, летел и мой знакомый, которого его партийный папа назвал при рождении МЭЛС — сокращение фамилий Маркс, Энгельс, Ленин, Сталин. По тому же принципу созданы на иврите многие фамилии. Возможно, это уникальное еврейское явление — фамилии-аббревиатуры. КАЦ – сокращение слов коэн-цедек (כ″ץ), ШАЦ (ש″ץ — Шабтай Цви).

Сокращения, которые сплошь и рядом используют в письме:

מצ″ב — мецораф ба-зе (к сему прилагается).

ע″י — аль-йедей (для указания, кем выполнено).

סה″כ — сах hа-коль (итого, всего).

ז″א — зот омерет (то есть).

מ″ר — метр меруба (кв. метр)

א″י — Эрец-Исраэль.

אחה″ס — ахарей hа-сфира (нашей эры).

לפה″ס — лифней hа-сфира (до нашей эры).

"Новости недели"

К публикации подготовил Бени Сандлер.

Читайте другие статьи по теме Иврит

Художник: Арнон Кремер

צייר: ארנון קרמר

А-идише мамэ у солдат Цахаля. Байки из Цахаля

Если спросить еврейских мам, то в Израиле полтора миллиона летчиков и еще немножко десанта. Так и воюем.
И если дорогое чадо пошло служить, это еще не повод прекратить окружать его заботой и вниманием и доверить этим бессердечным командирам, которые разве позаботятся о деточке так, как его любимая мама? 

Сегодняшняя порция баек из склепа из Цахала от zenya_zenya - про еврейских мам солдат и не только. Читайте и наслаждайтесь


Автор на резервистских сборах служил офицером в городской комендатуре и рассказывает, что видел и слышал.


".......По пятницам солдаты выходят домой, на выходные, кроме дежурных и "лишенных выходного". И вот мамы, папы, тети и дяди этих самых дежурных и лишенцев начинают названивать в комендатуру с просьбой посодействовать сыночку, доченьке или дорогому племяннику выйти на выходные домой. Причем причины могут быть "....Если я его на этой неделе не увижу, то я попаду в психушку от волнения и это будет на твоей совести", "...Свадьба у брата, двоюродного брата, троюродного брата, соседа, троюродного брата соседа....", "...операция по удалению аденоидов у племянника.." .............. Короче, все, что угодно...........Причем звонят родители всяких тыловиков, которые проходят 4-х недельный КМБ, а эти выходные последние, в которые они не будут дома.........

Причем просто послать их подальше, как очень хочется сделать, нельзя........Приходится перезванивать командирам (a чаще всего командиршам, ибо на КМБ для тыловиков большинство командиров девочки, тоже тема для неслабого креатиффа о том, как из восемнадцатилетних девочек власть над мужиками делает первоклассных стерв), просить отпустить, получать от них, в 99-ти процентах случаев, твердое "нет" (хе-ехехехе, кто ж наказаного солдата отпустит), перезванивать родителям, выслушивать от них длиннейшие тирады, о том как их чаду важно присутствовать у постели племяника с вырезаными аденоидами или танцевать на свадьбе соседа. Приблизительно треть из них не удовлетворяются отрицательным ответом и начинают угрожать......Хехехее......... А чем мне, резервисту, можно пригрозить?........Начинают требовать чуть ли генерала к телефону позвать........ Наивняки.......Запрос в часть сделан? Ответ от прямого командира получен?.......Свободны..........

..........В ночь с субботы на воскресение начинается примерно та же картина, только теперь звонят те, кто весь выходной грыз ногти, придумывая причину, по которой он может не вернуться в часть.........Фантазия убогая........Все те же свадьбы и аденоиды....

.........Как то звонит одна женщина - "....Сын уже должен был быть дома, а еще не появился" (вообще-то вещь серьезная, содаты - цель для захвата) - спросил где служит, когда вышел, прикинул, что даже на самолете он бы за это время домой не успел и спокойно так говорю - "..Не волнуйтесь, высылаем джипы на поиски..." .........Сказал и забыл. Проходит часа полтора - звонок - все таже женщина - "....Верните джипы, сын домой пришел..."........

.......В воскресение в обед звонит взволнованая мамаша - "....Ой, позвоните, пожалуйста в часть, пускай разрешат моему сыночку домой вернуться, он дома чистые носки забыл...." - тихо фигею, но говорю - "....Ничего страшного, он постирает те, что есть..." - в ответ недоуменное - "....Но он же не умеет!!!..." - я отвечаю - "...Дайте номер его мобильника, я сам позвоню и объясню, как это делается....." - обиделась, бросила трубку...........

 ..............Суббота. Выходной. Где-то к двенадцати начинают подтягиваться содаты с опухшими рожами и красными глазами, которые, с сильным русским акцентом (по субботам у большинства израильских солдат рожи красные, но туземцы имеют родителей и такой сервис им не полагается), просят дать им 50, 100, 200 шекелей до получки."... Зачем? .." - "..поесть купить" - но на предложение взять буханку хлеба и сколько угодно консервов, почему-то отвечают отказoм......... Подписывают денежное обязательство, получают деньги и уходят......... Потом появляются те, кто уже выбрал свою зарплату на пару месяцев вперед, начинаю орать и, дыша неслабым перегаром, читать сочинения на тему "Почему получение 50-ти шекелей это вопрос жизни и смерти" .......... Однажды один из них тронул мое сердце и я из личного кошелька, под клятвенное обещание вернуть до конца недели, дал ему 25 шекелей (для меня, тогда студента, немалая сумма)..............Что думаете вернул?..............(Если ты, сцука, сейчас читаешь это, то вспомни лейтенанта-резервиста с косичкой и бородой, у которого ты нагло свистнул двадцатьпятку.......пусть тебе будет стыднo)........

.............Середина недели, вечер - появляется паренек-танкист - одна нога в армейском ботинке, вторая в домашнем тапке - я уже приготовился рассказать ему, что мы медицинские справки не выдаем, и ему нужно обратится в военную поликлинику..........Но он,  меня удивил - оказывается, он пришел просить, что бы я позвонил в гражданскую больницу и попросил чтобы ему перенесли,назначеную на следующей неделе, операцию на более ранний срок, желательно на завтра, а то, видишь ли, операция пустяковая, а он вынужден лишнюю неделю дома сидеть, пока его рота где-то там что-то делает...................

...........Середина недели глубокая ночь. Звонок. Сквозь сон подымаю трубку - молодой женский голос - "....Это комендатура? Мой брат-солдат мне сейчас позвонил, грозится покончить жизнь самоубийством...." - бли-а-а-аа-аа............Просыпаюсь окончательно, прошу номер мобильника брата. Звоню. Путем хитроумно построеного допроса выясняю следующую картину - солдат живет в Хайфе,служит там же на морской базе (практически в центре города). Каждый день в пять вечера он уходит со службы домой спать. Сама служба - сидеть в офисе с кондиционером и что-то там пописывать...в перерывах между кофе.......И вот сегодня он почувствовал себя нехорошо (наверное папку с бумагами слишком тяжелую поднял) и обратился к врачу в поликлинике на базе, а тот взял и положил его в изолятор. И вот он уже полночи страдает от того, что вот его в изоляторе оставили, вместо того, что бы домой пораньше отпутить (...я тихо радуюсь остроумию врача) ...и вот он лежит в тишине, плачет (причем плачет вслух, весь рассказ сквозь слезы, в полной уверности, что он на своей службе, действительно, страдает), и у него появились мысли о самоубийстве........ Ну что мне делать? По правилам я должен поддерживать разговор, а параллельно найти командира, что бы тот к придурку охрану приставил......... Но подумал, что из-за такого вот козла, кому-то ночь не спать и решил, что сам успокою...... Начал ему, как ребенку, сказки рассказывать о том, как все остальные служат, о пехоте, которая дома по месяцу не видит и спит не в кровати с простынями в комнатах с кондиционером, а в поле в палатках и с турецкими унитазами, что ничего страшного, служба это всего три года, пролетят и не заметишь, что нужно быть оптимистом..........короче проговорил с ним больше двух часов...............

............И так далее. Вот так мне компостируют мозги всю неделю. Впрочем большинство вещей до меня не доходят, основную работу делают солдатки-срочницы, но все равно ...............Наша служба и опасна и трудна..............

Алексей С. Железнов (grimnir74) כתב/ה,

 

 

Уличный художник превратил иерусалимский рынок в галерею искусств

 

Два месяца энтузиаст работал по ночам, чтобы создать более шестидесяти рисунков

Прогуливаясь однажды в субботу по иерусалимскому рынку Махане Иегуда житель столицы Берел Хан понял, что закрытые жалюзи киосков могут стать отличным «полотном» для граффити. Так у него родилась идея превратить знаменитый рынок в галерею искусств.

Воплотить оригинальный замысел в жизнь взялся местный уличный художник Соломон Соуза. Получив одобрение владельцев киосков, энтузиасты начали работу над проектом.

Всего за два месяца кропотливой работы по ночам Соломон нарисовал граффити с изображениями фантастических животных, библейских сцен и портретов известных личностей прошлого более чем на 60 киосках.

Оплатить стоимость материалов взялся Шалом Лакеин, который привлек и других инвесторов и посвятил весь проект памяти своих родителей, которые воспитали десять детей.

«Его родители были очень интересными людьми. Его мама помогла основать кибуц, а отец создал школу в Бруклине и выпускал еврейский календарь», – рассказал Берел Хан, который родился и вырос в Бруклине, а четыре года назад перебрался в Иерусалим.

Берел и Соломон привлекают к участию в проекте и других талантливых художников. По словам Берела, эта инициатива – подарок местным жителям и туристам, которые приезжают в израильскую столицу.

«Я чувствую, что этот проект поможет сделать мир лучше», – признался Берел.

Предлагаем подборку фотографий рабрт Соломона на иерусалимском рынке Махане Иегуда.

 

 

 

                      Хочу рассказать об одной скульптурной группе, которую выгнали из Тель-Авива с большим скандалом и приютили в Хайфе.

Я уверена, что многие хайфовчане видели ее около "Торгового центра Хайфа (Азриэли)", и многие даже сфотографировались рядом с ней. Но я сомневаюсь, что вы слышали о большом скандале вокруг этой скульптуры и о целой жизни очень неординарного человека, стоящего за всем этим...
Честно говоря, не будь этого скандала, организованного Тель-авивской мэрией, под руководством фракции Мерец (как я понимаю), я бы и не стала рассказывать об этом...

 

Роман Супер  

Канарейки  

Это Иерусалим, детка!
#מטריותרחובבירושלים — ‎в ‎ירושליםם מדרחוב נחלת שבעה‎.‎

Евгения Кахлон Файнберг

... зонтик может быть не только от дождя, но и от солнца. А может быть и для красоты! 

Весны изысканный Китай
Прельщает красочным пейзажем:
Цветочный шёлк, дождливый май,
ЗОНТОВ раскрытых вернисажи.

Открыто в мир души окно,
Драконьим солнцем день согретый.
Природы новое кино
Чарует радужным сюжетом.

Весны изысканный Китай
Красой божественной сражает,
И чувств неоновый Шанхай*
Восторгом сердце наполняет!

Натали САМОНИЙ,
http://www.stihi.ru/2011/10/18/7395

Иерусалимские зонтики

Вспомнился анекдот, когда старый еврей собрался ехать в Израиль и начал сомневаться, брать ему зонтик или не брать. Зачем ему зонтик, если теперь зонтики растут буквально на небе.  Ну и что, что в Израиле летом нет дождей, ведь зонтик может быть не только от дождя, но и от солнца. А может быть и для красоты. Для того, чтобы привлечь туристов и местных жителей в центр города, где находится множество магазинов, кафе и ресторанов, повесили тысячи разноцветных зонтиков. Теперь они будут не только украшать одну из центральных пешеходных улиц столицы, но и создавать тень для прохожих. Кроме зонтиков на улицах Иерусалима будут проходить выступления уличных артистов и музыкантов. Этот проект будет продолжаться до 5 октября, если до того времени зонтики не превратятся в "унесённые ветром"!  

דוד בן חמו צלם מקצועי David_bh_photographer

umbrella st

#מטריותרחובבירושלים

Сколько "эфиопов" вчера арестовали? 20? У нас должны арестовать вдесятеро больше! Мы покажем им, как нужно качать свои права! Мы покажем им "русский" бунт, бессмысленный и беспощадный...

 Автор: Юрий Моор-Мурадов

 КРОШКИ ТЕЛЬ- АВИВА

Десять фотографий, вновь десять ситуаций, словно хлебные крошки, рассыпанные по белому городу.

Ирина Розенфельд: от украинских шоу талантов к израильской сцене

Лиор Филлипс

Полгода назад Ирина Розенфельд оставила украинскую сцену и влилась в волну многочисленных новоприбывших репатриантов. 26-летняя Розенфельд, которая получала премии на песенных фестивалях (включая Черноморские игры и Новую волну) и дважды была финалисткой национального отбора на «Евровидение», исполняет песни на четырех языках — русском, английском, идише и иврите. У нее широчайший репертуар, в котором есть все — от традиционных еврейских песен, среди которых молитва «Авину Малкейну», до хитов Уитни Хьюстон. Она находит источник вдохновения во множестве разных вещей и сама умеет вдохновлять других. Сейчас она мечтает оставить свой след на израильской музыкальной сцене.

Hanukkah party. Ирина Розенфельд from Juice on Vimeo.

У стройной Розенфельд пышные волосы медно-рыжего цвета и голос воскресшей звезды джаза. Когда Ирина на сцене, зрители ощущают ее сильнейшую энергетику почти что кожей. Она много улыбается, по привычке теребя пальцами дорогое сердцу украшение на шее — Звезду Давида на золотой цепочке. Она выглядит как совершенно обычная девушка, но под светом софитов, в центре сцены она превращается в сгусток мощнейшей энергии, которая сконцентрирована в ее невероятном голосе.Полгода назад Ирина Розенфельд оставила украинскую сцену и влилась в волну многочисленных новоприбывших репатриантов. 

 ‎Spirit of the Dance

В наши дни "Spirit of the Dance" считается флагманом популяризации ирландской культуры на мировой сцене. Дэвид Кинг, отец-основатель шоу, впервые спродюсировал его в конце 90-х, развив и преобразовав ирландский танец до такой степени, что за два года "Spirit of the Dance" разросся до огромного шоу-концерна – Ирландской Международной Танцевальной Компании ("The Irish International Dance Company"). Кинг органично сплавил ирландскую горячность с латиноамериканской чувственностью, приправил ритмами танго, фламенко и сальсы. В связи с огромным зрительским интересом коллектив расширился до десяти полноценных трупп, одновременно гастролирующих по всему миру.

MOMIX