Прораб Владимир Николаевич Машков и не подозревал, что обычный путь до универсама за хлебом и макаронами обернется межгалактическими путешествиями. А все эта встреча со студентом в кроличьей шапке с большой сумкой и скрипкой в руках и странным полуголым человеком с каким-то маленьким устройством – «машинкой перемещения», как он ее сам назвал. Короче, нажал на кнопку – и оказался вместе с молодым человеком в пустыне, и не в каких-нибудь Каракумах или на худой конец Сахаре, а на планете-пустыне Плюк 215 в тентуре, галактика Кин-дза-дза в спирали....

Значит, такое предложение. Щас мы нажимаем на контакты и… перемещаемся к вам. Но если эта машинка не сработает, тогда уж… вы с нами переместитесь, куда мы вас переместим. [MP3]
– Нет, нельзя… Надо знать!
– Да можно… [MP3]
– А ты что видишь? А?
– Песок…
– Значит, сработала эта хреновина… [MP3]
Значит так… Солнце на западе… Значит, Ашхабад – там! [MP3]
Здравствуйте! Мы – наши туристы, отстали от группы. Подбросьте нас до города, а там мы как-нибудь уже сами… [MP3]
– Что они хотят?
– Ку они хотят… [MP3]
Люсенька, родная, зараза, сдались тебе эти… макароны. [MP3]
А этот пацак всё время говорит на языках, продолжения которых не знает! [MP3]
Чё уставился, маймуно виришвило? [MP3]
Мы из Советского Союза, прибыли по культурному обмену. Наши знают, где мы. Ищут. [MP3]
Ну, гравицаппа – это то, без чего пепелац может только так[горизонтально] летать. А с гравицаппой – в любую точку Вселенной – фьюить! – за пять секунд. [MP3]
Как же это вы без гравицаппы пепелац выкатываете из гаража? Это непорядок… [MP3]
Пацак пацака не обманывает, это некрасиво, родной! [MP3]
Пацак! Какие балды у меня здесь контрабандный КЦ возьмут, при свидетелях, когда за него – пожизненный эцих с гвоздями? У тебя в голове мозги или кю?! [MP3]
– Ты кто?! Я спрашиваю, ты кто? А?!
– Пришелец-прораб.
– Нет. Ты пацак. А ты кто?
– Я грузин.
– Не-ет, ты тоже пацак. Ты пацак, ты пацак и он пацак. А я – чатланин, и они чатлане! Так что ты цак надень и в пепелаце сиди, ясно?! [MP3]
Плюк – чатланская планета, поэтому мы, пацаки, должны цаки носить… [MP3]
Это оголтелый расизм. [MP3]
Владимир Николаевич, у тебя дома жена, сын-двоечник, за кооперативную квартиру не заплачено, а ты тут… мозги пудришь… Плохо кончится, родной… [MP3]
– Извините, а чатлане и пацаки – это национальность?
– Нет.
– Биологический фактор?
– Нет.
– Лица с других планет?
– Нет.
– А в чём они от друг друга отличаются?
– Ты что, дальтоник, Скрипач, – зелёный цвет от оранжевого отличить не можешь? Турист… [MP3]
Ну, чё новенького-то на Плюке? [MP3]
Клади КЦ, получишь гравицаппу. [MP3]
Вообще-то я не специалист… по этим гравицаппам… [MP3]
– Еда есть?
– Каша…
– Какая?
– Пластиковая… [MP3]
Я представитель цивилизованной планеты, и требую, чтоб вы проследили бы за своим лексиконом! [MP3]
Я ему тыщу раз говорил, что в центр надо лететь. А он… жадный, как все чатлане: «На два чатла дешевле!..» Кю… [MP3]
– Это твоё заднее слово?
– Заднее не бывает! [MP3]
Откуда на Плюке моря? Из них давным-давно луц сделали. [MP3]
Скрипач, вместо того, чтоб всё время думать, что ты первый грузинский космонавт, и что тебе Нобелевскую премию дадут, верни ложку, которую ты у нищих артистов украл. [MP3]
Небо… небо не видело такого позорного пацака как ты, Скрипач!..[MP3]
– Ну вот у вас, на Земле, как вы определяете, кто перед кем сколько должен присесть?
– Ну, эт на глаз…
– Дикари! [MP3]
Если у меня немножко КЦ есть, я имею право носить жёлтые штаны, и передо мной пацак должен не один, а два раза приседать. Если у меня много КЦ есть, я имею право носить малиновые штаны, и передо мной и пацак должен два раза приседать, и чатланин «ку» делать, и эцилопп меня не имеет права бить по ночам… Никогда!.. [MP3]
– Ну и зараза же ты, родной…
– Он хуже. Он просто кю. [MP3]
Принеси песочку, родной. [MP3]
Народу нравится! [MP3]
Скрипач не нужен… [MP3]
Какой дурак на Плюке правду думает?.. Абсурд… [MP3]
Вот потому, что вы говорите то, что не думаете и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите. И вообще, весь этот горький катаклизм, который я тут наблюдаю… и Владимир Николаевич тоже… [MP3]
Ищи себе другой ансамбль, дядя! [MP3]
Я скажу всем, до чего довёл планету этот фигляр ПЖ! Пацаки чатланам на голову сели! Кю!!! [MP3]
Вы извините меня, Скрипач, но это элементарное ку! [MP3]
– Дядя Вова. Цапу надо крутить, ца-пу.
– На! Сам делай!
– Мне нельзя, я чатланин.
– Уйди отсюда!!! Как советовать, так все чатлане, как работать, так… [MP3]
Нечестная игра! Ты специально мои ходы плохо думал! [MP3]
Уэф, ты когда-нибудь видел, чтобы такой маленький пацак был таким меркантильным кю?! [MP3]
Кончай филонить, дядя Вова. [MP3]
Это не дирижабль, балда! Это Последний Выдох господина ПЖ. [MP3]
– Побойся неба! ПЖ жив – и я счастлив.
– А я ещё больше счастлив! [MP3]
– Я очень люблю ПЖ!
– А я его ещё больше ку! [MP3]
Жёлтые штаны! Два раза «ку»! [MP3]
– Там был Кристалл Представления! Где Кристалл Представления, а?!!
– Скрипач! Положи на место!..
– Я думал, так лежит… Стёклышко… [MP3]
– Астронавты! Которая тут цаппа?
– Там… ржавая гайка, родной.
– У вас всё тут ржавое…
– А эта самая ржавая. [MP3]
Ой-ёй-ёй, мама-мама, Люська с Манохиным переместились… надо же… [MP3]
– Чё ты уставился? Чё ты уставился?! Щас как сообщу твоему начальству, что ты знал и бездействовал, тебя транклюкируют нахрен! Ясно?!
– Я не бездействовал. Я сразу на каппу нажал. Скрипач свидетель! Всем постам! Гадюшник с колёсиками сюда, ку! [MP3]
Обоим пожизненный эцих без гвоздей. До выплаты. Выплата – 500 чатлов, по 250 за штуку. [MP3]
На речке, на речке, на том бережо-очке, ку Марусенька белые… ыыыы!.. [MP3]
Скрипач! Клептоманщик ты мой! Ты же гравицаппу свистнул!.. [MP3]
Strangers in the ку… [MP3]
Пацаки! Почему не в намордниках? [MP3]
Если ты подумаешь, что эта хреновина не транклюкатор, это будет последняя мысль в твоей чатланской башке! [MP3]
Кратчайшим путём в эцих – марш! [MP3]
Всем лежать! Полчаса! [MP3]
– Они будут на четвереньках ползать, а мы на них плевать.
– Зачем?
– Удовольствие получать…
– А какое в этом удовольствие?
– Молодой ещё… [MP3]
Гедеванико, швило, ты скажи. Мне можно – я свой. У меня мама – грузинка. Была… [MP3]
А ты, паршивый чатлан, цак одень и sit down, когда с пацаком разговариваешь! Хануд – пацакская планета, родной! [MP3]
– Тормози! Тормози!! Тормози-и!!!
– Как я могу затормозить, когда ты всю тормозную жидкость выпил?! Алкаш! [MP3]
Мы пацаки с планеты Земля, а вы кто? [MP3]
Тогда почему, родная, ты тут по травке бегаешь, а не там в горшочке сидишь? [MP3]
Слушай, дядя… Жми на время. [MP3]
А вы опять не переместились, заразы… [MP3]
Меня – на планету, где не знают, кто перед кем должен приседать? Чушь!.. [MP3]
Нет, генацвале! Когда у общества нет цветовой дифференциации штанов, то нет цели! [MP3]
Краткий ЧАТЛАНО-ПАЦАКСКИЙ СЛОВАРЬ
КЦ - спичка
ЦАК - колокольчик для носа
ЭЦИХ - ящик для узников
ЭЦИЛОПП - представитель власти
ПЕПЕЛАЦ - межзвёздный корабль
ГРАВИЦАППА - деталь от мотора пепелаца
КЮ - допустимое в обществе ругательство
КУ - все остальные слова


http://www.perlodrom.ru/kino/kindzadza/
http://kobtv.narod.ru/film/kin-dza-dza.html